情けは人の為ならず

きょうのことわざ


情（なさ）けは人（ひと）の為（ため）ならず


・・・どんないみかなー？


「思いやりをもって人にやさしく接することは、その人のためになるだけ


ではなく結果として自分にも善行の報いとなって戻ってくる。」


という教えだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


One good turn deserves another.


・・・「親切を行えば善い報いが返って来る。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


good～親切、善、美徳


good turn～好意、親切な行為、善行


One never loses by doing a good turn.～善いことをして決して損はない


deserve～（報い・賞・罰などを）受けるに足る、ふさわしい、…に値する


A forced kindness deserves no thanks.～取り繕った親切に感謝は無用


another～もう一つの、別の、ほかの


One door closes, another one opens.～捨てる神あれば拾う神あり

叩けよさらば開かれん

きょうのことわざ


叩（たた）けよさらば開（ひら）かれん


・・・どんないみかなー？


「じっと待つのではなく、何事もひたすら積極的に実行すれば、


道は自ずと開ける。」


という意味だね。


これは、「求めよ、さらば与えられん … 叩けよ、さらば開かれん」


という、新約聖書からの引用だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Knock, and it shall be opened unto you.


・・・「叩けよ、さらば開かれん。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


knock～（戸・窓などを）コツコツ叩く、ノックする


knock at the door～ドアをノックする


shall～必ず…となるだろう


open～開ける、開く


open a door with a key～鍵でドアを開ける


unto～…の方へ


Do unto others as you would have them do unto you.～自分が他人に


してもらいたいようにほかの人にしなさい

事実は小説よりも奇なり

きょうのことわざ


事実（じじつ）は小説（しょうせつ）よりも奇（き）なり


・・・どんないみかなー？


「世の中で実際に起こることは、虚構の小説以上にとんでもないものだ。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Truth is stranger than fiction.


「事実は小説よりも奇なり。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


truth～真相、事実、本当のこと


The truth will out.～真実はいつか露見するものだ


strange～奇妙な、異様な、変わった、驚くべき


strange to say～奇妙な話だが


fiction～小説、作り事、作り話


distinguish between fact and fiction～事実と作り話の違いを見分ける

九仞の功を一簣に虧く

きょうのことわざ


九仞（きゅうじん）の功（こう）を一簣（いっき）に虧（か）く


・・・どんないみかなー？


「九仞（＝およそ1.6ｍの9倍）の高さの築山（つきやま）を築き上げるのに、


最後の土を運ぶ残り一つの もっこ（＝一簣）のところでやめてしまえば、築山


は完成しない。」


ということから、


「完成まであと一歩というところでのわずかな手違いによって、長年の苦労をむだ


にしてしまうこと。」


のたとえだね。


これは、中国の「書経」の中のことばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Plow the field and forget the seed.


・・・「畑を耕して種まきを忘れる。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


plow～土地をすく、すきで耕す


field～畑、田、牧草地


The field was plowed up to grow corn.～トウモロコシを作るために畑を耕した


forget～…を怠る、…を忘れる、…を見落とす


You never forget your own trade.～昔操（むかしと）った杵柄（きねづか）


（＝仕事で身に付けた技能は決して忘れない）


seed～種子


sow seed in the field～畑に種子をまく

盾の両面を見よ

きょうのことわざ


盾（たて）の両面（りょうめん）を見（み）よ


・・・どんないみかなー？


「盾を鑑別するときは表面だけでなく裏面もよく見なさい。」


ということから、


「物事には必ず表と裏があるから、何事も一面的に見ないで全体をよく


観察して見分けなさい。」


という意味だね。


・・・これは西洋のことわざだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Look at both sides of the shield.


・・・「盾の両面を見よ」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


look at～…を見る、観察する、熟視する


look at the hidden side of…～ …の隠された側面に注目する


both sides～両側、両面、双方


In a fight, both sides are to blame.～喧嘩両成敗（けんかりょうせいばい）


shield～武人が使う盾、盾形の物


both sides of the shield～物事の表裏（ひょうり）


the other side of the shield～盾の反面、他の一面