鳶が鷹を生む

きょうのことわざ


鳶（とんび）が鷹（たか）を生（う）む


・・・どんないみかなー ？


「平凡な親から優れた子供が生まれること。」


のたとえだね


・・・じゃ英語では何ていうの ？


It's a case of an ordinary parent producing a superior child.


・・・「これが平凡な親から優れた子が生まれる事例だ。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


case～（個々の具体的な）場合、実例、事例


case of success～成功例


ordinary～平凡な、並みの、普通の


produce～産む、産出する、生産する、製造する


superior～優れた、優秀な、平均以上の


superior ability in～における優れた能力

習うより慣れろ

きょうのことわざ


習（なら）うより慣（な）れろ


・・・どんないみかなー ？


「物事を習得する一番の近道は、難しい理論を習うよりも練習や体験を


たくさん積み重ねてとことん実地に慣れることだ。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの ？


Practice makes perfect.


・・・「反復練習が完璧をつくる。」


あるいは、


Custom makes all things easy.


・・・「習慣的行為は何事をもたやすくする。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


practice～練習、実践、実行


custom～習慣的行為、習慣、慣習


Custom is a second nature.～習慣は第二の天性

郷に入っては郷に従え

きょうのことわざ


郷（ごう）に入（い）っては郷（ごう）に従（したが）え


・・・どんないみかなー ？


「田舎（いなか）に入ったら、その田舎のやり方に素直に従え。」


ということから、


「その土地の風俗・習慣に従って生活するのがいちばん良い世渡りの


方法である。」


という教えだね


・・・じゃ英語では何ていうの ？


Do in Rome as the Romans do.


あるいは


When in Rome, do as the Romans do.


・・・「ローマではローマ人がするようにせよ。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


Roman～ローマ人

一病息災

きょうのことわざ


一病息災（いちびょうそくさい）


・・・どんないみかなー ？


「丈夫な人よりも、一つぐらい病気のある人のほうが健康に気を使い体を


大切にするので却（かえ）って達者で長生きできる。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの ？


A creaking door hangs longest.


あるいは


Creaking doors hang longest.


・・・「きしむ戸は長持ちする。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


creak～キーキー音を立てる、きしる


creaking noise～キーキーいう音


The worst wheel always creaks most. ～駄目になった車輪がいちばんきしる。

弘法にも筆の誤り

きょうのことわざ


弘法（こうぼう）にも筆（ふで）の誤（あやま）り


・・・どんないみかなー ？


「能筆な弘法大師（＝空海）でさえも書き間違えることがある。」


ということから、


「どんなにその道にすぐれた人でも間違いを犯すことがある。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの ？


Even Homer sometimes nods.


・・・「詩聖ホーマーでさえ時にはへまをやる。」


あるいは


Even the cleverest man sometimes makes a mistake.


・・・「どんな賢人も間違いを犯すことがある。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


Homer ～紀元前８世紀のギリシャの盲目詩人。叙事詩 Iliad の作者といわれる。


nod～（口語→）居眠りする、へまをする


Anybody can make a mistake. ～誰でも失敗はする（＝猿も木から落ちる）