綺麗な薔薇には棘が有る

きょうのことわざ


綺麗（きれい）な薔薇（ばら）には棘（とげ）が有（あ）る


・・・どんないみかなー？


「薔薇の花は美しいが、茎（くき）や枝に鋭い棘を隠し持っている。」


ということから、


「ともすれば、美しいものにはその美しさの陰に恐ろしい一面が隠され


ていることがあるので用心しなさい。」


という戒めだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


No rose without a thorn.


・・・「棘のない薔薇はない。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


No rose～There is no roseに同じ


There is no choice.～選択の余地はない


rose～バラ、バラの花


Days of Wine And Roses～「酒とバラの日々」（1962年に大ヒットし


たアメリカ映画のタイトル）


without…～…なしで、…を持たないで、…なしに


No pleasure without pain.～苦しみのない喜びはない


thorn～（植物・動物の）棘（とげ）、針（はり）


a crown of thorns～イバラの冠、苦難

火事場の馬鹿力

きょうのことわざ


火事場（かじば）の馬鹿力（ばかぢから）


・・・どんないみかなー？


「火事の現場では、平常時にはとても持ち上げられないような重い物でも


持ち上げるほどの強い力が出る。」


ということから、


「火急（かきゅう）の時には、人間は思わぬ力を発揮する。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


There is no such conquering weapon as the necessity of conquering.


・・・「困難に打ち勝つ必要に勝る強力な武器はない。」


・・・ふ～ん。想定外の力だね




＜重要語句＞


There is no such thing as a free lunch.～ただより高い物はない


conquer～困難・障害などを克服する、国・領土・敵を征服する


weapon～武器、兵器、対抗手段


Kindness is the noblest weapon to conquer with.～優しさは、相手を征服


するための最も気高い武器である


necessity～必要物、必要性、絶対必要なこと


realize the necessity of doing…～…する必要性に気付く

喧嘩両成敗

きょうのことわざ


喧嘩両成敗（けんかりょうせいばい）


・・・どんないみかなー？


「喧嘩をした者は、善悪を問わず両方を同じように罰する。」


という、江戸時代のしきたりだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


In a quarrel both parties are to blame .


・・・「喧嘩は両当事者が責めを負うべきである。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


quarrel～喧嘩、口論、仲たがい


It takes two to make a quarrel.～相手のない喧嘩はできない


party～当事者


consultation with the parties～当事者との協議


blame～非難する、咎（とが）める、責める


be to blame～（…の）責めを負うべきである、（…の）原因である

犬猿の仲

きょうのことわざ


犬猿（けんえん）の仲（なか）


・・・どんないみかなー？


日本では、犬と猿は仲が悪いものの代表格とされていることから、


「たいへん仲が悪い関係にある。」


という意味の慣用句だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


They agree like cats and dogs.


・・・「彼らはたいへん仲が悪い。」


・・・ふ～ん。英語では「猫と犬の仲」なんだね




＜重要語句＞


agree～一致する、互いに認め合う、折り合う


Birds in their little nest agree.～小さな巣の鳥たちは仲よく暮らす


cat～猫


Curiosity killed the cat.～猫も好奇心のために命を落とす（好奇心も


ほどほどにしなさい。）


dog～犬


Every dog has his day.～誰にも幸運にめぐまれている時がある


cats and dogs～猫と犬の仲


agree like cats and dogs～たいへん仲が悪い

出る杭は打たれる

きょうのことわざ


出（で）る杭（くい）は打（う）たれる


・・・どんないみかなー？


「高く出すぎた杭は頭を打たれる。」


ということから、


「才能に恵まれ頭角を現す者や、身の程をわきまえずに振る舞う者は、


とかく他人から憎まれたり、おさえつけられたりするものだ。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


The nail that sticks up gets hammered down.


・・・「出る釘（くぎ）は打たれる。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


nail～釘（くぎ）


One nail drives out another.～釘を使って釘を抜く（＝毒を以て毒を制す）


stick up～上に突き出す


hammer～金づちで打つ


hammer down…～…を釘で打ちつける、たたいて形をつくる


He hammered nails into the plank.～彼は厚板に釘を打ちこんだ