事実は小説よりも奇なり

きょうのことわざ


事実（じじつ）は小説（しょうせつ）よりも奇（き）なり


・・・どんないみかなー？


「世の中で実際に起こることは、虚構の小説以上にとんでもないものだ。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Truth is stranger than fiction.


「事実は小説よりも奇なり。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


truth～真相、事実、本当のこと


The truth will out.～真実はいつか露見するものだ


strange～奇妙な、異様な、変わった、驚くべき


strange to say～奇妙な話だが


fiction～小説、作り事、作り話


distinguish between fact and fiction～事実と作り話の違いを見分ける

九仞の功を一簣に虧く

きょうのことわざ


九仞（きゅうじん）の功（こう）を一簣（いっき）に虧（か）く


・・・どんないみかなー？


「九仞（＝およそ1.6ｍの9倍）の高さの築山（つきやま）を築き上げるのに、


最後の土を運ぶ残り一つの もっこ（＝一簣）のところでやめてしまえば、築山


は完成しない。」


ということから、


「完成まであと一歩というところでのわずかな手違いによって、長年の苦労をむだ


にしてしまうこと。」


のたとえだね。


これは、中国の「書経」の中のことばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Plow the field and forget the seed.


・・・「畑を耕して種まきを忘れる。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


plow～土地をすく、すきで耕す


field～畑、田、牧草地


The field was plowed up to grow corn.～トウモロコシを作るために畑を耕した


forget～…を怠る、…を忘れる、…を見落とす


You never forget your own trade.～昔操（むかしと）った杵柄（きねづか）


（＝仕事で身に付けた技能は決して忘れない）


seed～種子


sow seed in the field～畑に種子をまく

盾の両面を見よ

きょうのことわざ


盾（たて）の両面（りょうめん）を見（み）よ


・・・どんないみかなー？


「盾を鑑別するときは表面だけでなく裏面もよく見なさい。」


ということから、


「物事には必ず表と裏があるから、何事も一面的に見ないで全体をよく


観察して見分けなさい。」


という意味だね。


・・・これは西洋のことわざだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Look at both sides of the shield.


・・・「盾の両面を見よ」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


look at～…を見る、観察する、熟視する


look at the hidden side of…～ …の隠された側面に注目する


both sides～両側、両面、双方


In a fight, both sides are to blame.～喧嘩両成敗（けんかりょうせいばい）


shield～武人が使う盾、盾形の物


both sides of the shield～物事の表裏（ひょうり）


the other side of the shield～盾の反面、他の一面

三つ子の魂百まで

きょうのことわざ


三（み）つ子（ご）の魂（たましい）百（ひゃく）まで


・・・どんないみかなー？


「三歳児のときの性格や気質は百歳になっても変わらない。」


ということから、


「人の幼少時の性質は年をとっても変わらない。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


The child is father of the man.


・・・「三つ子の魂百まで。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


child～子供、小児、児童


a biological child～実の子、実子


an adopted child～養子


father～父、父親


adoptive father～養父（ようふ）、養子先の父


father-in-law～義父（ぎふ）


stepfather～継父（けいふ）、母の後添いの夫


man～男、成年男子、大人


become a man～大人になる、成人する、一人前の男になる

天網恢恢疎にして漏らさず

きょうのことわざ


天網（てんもう）恢恢（かいかい）疎（そ）にして漏（も）らさず


・・・どんないみかなー？


「天が張りめぐらした広大な網の目は粗いが、決して悪事を見逃さない。」


という意味だね。


これは「老子」のことばで、「天網」とは天が張りめぐらした網をいい、


「恢恢」とは広大なこと、「疎」は粗（あら）いという意味だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Heaven's vengeance is slow but sure.


・・・「天罰はゆっくりと必ずやって来る。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


heaven～神、神意


Heaven's will～天命、神のご意志


vengeance～仕返し、復讐、報復


Where vice is, vengeance follows.～悪徳の為（な）されるところに復讐あり


slow～（速度などが）遅い、のろい、もたもたしている


Slow but (=and) steady wins the race.～ゆっくりと着実な者が競争に勝つ。急


がば回れ


sure～確かな、確実な、きっと…する


a sure method～確実な方法


a sure sign of～…の確かな証拠（しるし）