勝てば官軍

きょうのことわざ


勝（か）てば官軍（かんぐん）


・・・どんないみかなー？


「善悪はともあれ勝ってしまえば正しく、負けたほうは正しくない。」


ということから、


「勝てば正義ともてはやされ、負ければ悪いとされるのが世の常である。」


という意味だね。


・・・「勝てば官軍負ければ賊軍（ぞくぐん）」ともいうよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Might is right.


・・・「力は正義なり。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


might～（巨大な）力、勢力、権力


Where might is master, justice is servant.～無理が通れば道理引っ込む


right～正義、正しさ、正しい行い


Never hesitate to do what you think is right.～善は急げ


Losers are always in the wrong.～負ければ賊軍


■このブログの読者の皆様へ・・・z-からのお願いとお知らせ■


平素、z-の格言ことわざ英語日記（goo版）をご覧いただきありがとう


ございます。さてこのたび、gooブログのプロバイダーから、ブログ記事


の新規投稿及び編集機能を１０月１日に停止する旨の通知が行われました。


つきましてはこの（goo版）ブログへの新規投稿は本日をもって停止します。

お手数ですが、今後はz-が“Seesaaブログ”にて公開中の、下記URLブログ、

『z-の格言ことわざ英語日記』をご閲覧ください

　　　　　　　　　　　　　　　　記

■『z-の格言ことわざ英語日記』URL⇒　http://kakugeneigo.seesaa.net/　■

金を貸せば友を失う

きょうのことわざ


金（かね）を貸（か）せば友（とも）を失（うしな）う


・・・どんないみかなー？


「親しい友人でも、金を貸して返らないことが原因で交際がこわれる。」


ということから、


「友人との金の貸し借りはしないほうがよい。」


という戒めのことばだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Lend your money and lose your friend.


「金を貸したのが縁の切れ目。」


・・・ふ～ん。金も失う




＜重要語句＞


lend～（金・物を人に）貸す、貸し付ける


Lend, and lose the loan, or gain an enemy.～金を貸せば貸した金を失うか


敵をつくるかの二つに一つだ


money～通貨、金銭、金


Money begets money.～金は金を生む


lose～なくす、失う


Grasp all, lose all.～全てをつかもうとすれば全てを失う（「二兎（にと）を


追う者は一兎（いっと）をも得ず」と同義）


■このブログの読者の皆様へ・・・z-からのお願い■


平素、z-の格言ことわざ英語日記（goo版）をご覧いただきありがとう


ございます。さて、2025年4月14日に突然、このブログのプロバイダー


より、本年11月18日をもってgoo blogはサービスを終了する旨の通知が


ありました。


つきましては、お手数をおかけしますが、今後はすでにz-がSeesaaブログに


て公開中の『z-の格言ことわざ英語日記』を閲覧ください。


■『z-の格言ことわざ英語日記』URL⇒　http://kakugeneigo.seesaa.net/　■

桃李物言わざれども下自ずから蹊を成す

きょうのことわざ


桃李（とうり）物言（ものい）わざれども下（した）自（おの）ずから蹊（けい）


を成（な）す


・・・どんないみかなー？


「桃やスモモは何も言わないが、その美しい花と美味な果実にひかれ人々が寄り集ま


って来るので木の下には自然に小道ができあがる。」


ということから、


「人格者のもとには、招かなくても自然に人々が寄り集まって来る。」


という意味だね。


これは、中国の「史記」にあることばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Good wine needs no bush.


・・・「良酒に看板は不要。」


・・・ふ～ん。あ！オーラが出てる




＜重要語句＞


good wine～上質のワイン、良酒


I can't tell a good wine from a bad one.～私にはワインの良し悪しの見分けが


つきません


need～…を必要とする


Do I really need to do this?～本当にこんなことをする必要があるのですか


bush～酒屋の看板として軒先に束ね吊したツタの枝、酒場の看板


■このブログの読者の皆様へ・・・z-からのお願い■


平素、z-の格言ことわざ英語日記（goo版）をご覧いただきありがとう


ございます。さて、2025年4月14日に突然、このブログのプロバイダー


より、本年11月18日をもってgoo blogはサービスを終了する旨の通知が


ありました。


つきましては、お手数をおかけしますが、今後はすでにz-がSeesaaブログに


て公開中の『z-の格言ことわざ英語日記』を閲覧ください。


■『z-の格言ことわざ英語日記』URL⇒　http://kakugeneigo.seesaa.net/　■

勤勉は成功の母

きょうのことわざ


勤勉（きんべん）は成功（せいこう）の母（はは）


・・・どんないみかなー？


「こつこつと努力を重ねることが、成功するうえで何よりも大切である。」


という教訓だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Diligence is the mother of good fortune.


・・・「勤勉は成功の母。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


diligence～不断の努力、勤勉、精励


Diligence is rewarded with success.～勤勉は成功によって報われる


mother～母、母親


the mother of～…の生みの親、生み出すもの、源泉


the Mother of Parliaments～諸議会の母（＝英国議会）


good fortune～幸運


Good fortune awaits those who work hard.～努力する人々には成功に


つながる幸運が待ち受けている


■このブログの読者の皆様へ・・・z-からのお願い■


平素、z-の格言ことわざ英語日記（goo版）をご覧いただきありがとう


ございます。さて、2025年4月14日に突然、このブログのプロバイダー


より、本年11月18日をもってgoo blogはサービスを終了する旨の通知が


ありました。


つきましては、お手数をおかけしますが、今後はすでにz-がSeesaaブログに


て公開中の『z-の格言ことわざ英語日記』を閲覧ください。


■『z-の格言ことわざ英語日記』URL⇒　http://kakugeneigo.seesaa.net/　■

触らぬ神に祟りなし

きょうのことわざ


触（さわ）らぬ神（かみ）に祟（たた）りなし


・・・どんないみかなー？


「なまじ関わりあわなければ、その神の祟りを受けることもない。」


ということから、


「余計なことに手出しや口出しはしないほうがよい。」


という、戒めのことばだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Let sleeping dogs lie.


・・・「眠っている犬はそのままにしておけ。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


sleeping dog～面倒なこと


let sleeping dogs lie～そのままにしておく


It's waking a sleeping dog.～それは眠っている犬を起こすようなものだ


■このブログの読者の皆様へ・・・z-からのお願い■


平素、z-の格言ことわざ英語日記（goo版）をご覧いただきありがとう


ございます。さて、2025年4月14日に突然、このブログのプロバイダー


より、本年11月18日をもってgoo blogはサービスを終了する旨の通知が


ありました。


つきましては、お手数をおかけしますが、今後はすでにz-がSeesaaブログに


て公開中の『z-の格言ことわざ英語日記』を閲覧ください。


■『z-の格言ことわざ英語日記』URL⇒　http://kakugeneigo.seesaa.net/　■