大器晩成

きょうのことわざ


大器晩成（たいきばんせい）


・・・どんないみかなー？


「大器、すなわち鐘（かね）や鼎（かなえ）のような大きな器物は、簡単には出来上


がらない。」


ということから転じて、


「大人物になる人ほど若い時は未熟で、年を重ねてしだいしだいに大成するものだ。」


という意味だね。


これは、老子のことばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Soon ripe, soon rotten.


・・・「早く熟すものは早く腐る。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


soon～すぐに、速やかに、早く


The sooner, the better.～早ければ早いほど良い


ripe～熟した、熟れた、成熟した


There is no fruit which is not bitter before it is ripe.～熟す前に


苦くない果物はない


rotten～腐った、悪臭を放つ、腐敗した


One rotten apple can spoil the barrel.～１個の腐ったリンゴがリンゴを樽ごと


腐らせる

嘘も方便

きょうのことわざ


嘘（うそ）も方便（ほうべん）


・・・どんないみかなー？


「嘘をつくことはよくないが、物事を円満に運ぶためには時と場合により


嘘をつかなくてはならないときもある。」


という意味だね。


なお、「方便」は仏教用語で、ここでは「物事を円満に運ぶための便宜上


の手段」という意味で使われているよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


The end justifies the means.


・・・「目的は手段を正当化する。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


end～目的、目標、ねらい


Victory is an end in itself for him.～彼にとっては勝利そのものが目的である


justify～正しいとする、正しいと評価する、正当化する


Circumstances may justify a lie.～状況が嘘を正当化することがある


mean～（通例means）手段、方法


means to an end～目的達成のための手段

明日の百より今日の五十

きょうのことわざ


明日（あす）の百（ひゃく）より今日（きょう）の五十（ごじゅう）


・・・どんないみかなー？


「明日には間違いなく百文を渡すと言われても、将来のことは不確実なので、


たとえ少ない五十文でも今日のうちに確実に受け取っておくほうがよい。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


A bird in the hand is worth two in the bush.


・・・「手中の１羽の鳥は、薮（やぶ）の中にいる２羽の値打ちがある。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


bird～鳥、小鳥


bird of wonder～不死鳥（＝phoenix）


bird in the hand～確実なもの


worth～値打ちがある、値がある


If it is worth doing, it is worth doing well.～行う価値があるのなら、立派


にやるだけの価値がある


bush～低木の茂み、薮（やぶ）


There are bushes near the hut.～小屋のそばには低木の茂みがある

文は人なり

きょうのことわざ


文（ぶん）は人（ひと）なり


・・・どんないみかなー？


「文章は書き手の人柄そのものである。」


という意味だね。


もともとは西洋のことわざで、日本では高山 樗牛（たかやまちょぎゅう）


によって広められたことばと言われているよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


The style is the man.


・・・「文は人なり。」


・・・ふ～ん。吾は猫なり




＜重要語句＞


style～（個人特有の）文体、言葉遣い、表現方法


write in the style of Hemingway～ヘミングウェー風の文体で書く


man～人


A man is known by the company he keeps.～人はそのつきあう友達で


認識・評価される

言わぬは言うに優る

きょうのことわざ


言（い）わぬは言（い）うに優（まさ）る


・・・どんないみかなー？


「言わずに黙っているほうが、言ってしまうよりもすぐれている。」


ということから、


「わざわざ口に出して言うよりも、黙っていることのほうがもっと効果的である。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Speech is silver, silence is golden.


・・・「雄弁は銀、沈黙は金。」


・・・ふ～ん。サイレンス・イズ・ゴールデン




＜重要語句＞


speech～話すこと、しゃべること


make a speech at a wedding reception～結婚披露宴でスピーチをする


silver～銀製の、銀色の、銀の


a silver ring～銀の指輪


silence～静けさ、無言、沈黙


Silence means consent.～沈黙は承諾のしるしである


golden～金製の、金色の、金の


A golden key opens every door.～金で開かぬ扉はない