とうとう11月に入った。寒さに耐えている日々である。一昨日から石油ストーブをつけた。エアコンは未だ使用していない。
過日、知人から、サムエル・ウルマンの「青春」という詩が、原文と翻訳版をセットにして郵送されてきた。
Youth is not a time of life - it is a state of mind, it is a temper of the will,・・・から始まる。先人が誠にご立派に翻訳されていた。ちょっと難しく感じたことから、自分なりの平易な翻訳を試みたが、これが大変であった。辞書を引いても適切な言葉が浮かばないことも多々あった。英語力はないが、日本語も十分でないと感じた。ようやく全訳したが、自信はない。
詩によると、自信のなさは「老い」の要素の一つであった。
用心、用心。明日は別の日、がんばろう！
・・・