先日、テレビのチャネンルを順に切り変えていたら、紫式部と清少納言の名前が映った。ご専門の学者が作品を通して、同時代に生きた二人の才女について解説されていたのだろう。優雅さだけが印象にある貴族の世界のことは、興味が持てなくチラッと見て直ぐにチャンネルを変えた。
しかし、’源氏物語’は、世界的にも名著と言われていることから何度かチャレンジしたことがる。毎回途中まで読んでは、やはり嫌気がさして止めている。にもかかわらず、昨年、谷崎純一郎訳の’源氏物語’の古本をケース(箱)ごと買った。読まれた形跡がないことと、飾り物にして置きたいほどの美しい装丁と挿絵が気に入って買った。一年を経過したが未だ箱を開いたことはない。早く世に出してあげねばと思っているが。
’枕草子’については、古典の授業で習った第一段の「春はあけぼの・・・」の下りだけを知っている。その他の段は一度も読んだことがない。古典の先生の指導が悪かったとしか言いようがない。
テレビは怖い。なぜか急に読んでみたくなり、行きつけの図書館で探したが、解説本だけが書架に置かれていた。リファレンスで調べてもらったところ、保管庫から探し出してくれた。杉本苑子さんが現代語訳された本を借りた。30年ほど前の本で、段の抜粋版である。
先ずはチラチラとページを捲ってみたら、シミがある、フケらしきものや髪の毛が落ちているページ、又、カビ臭く、先の読者の息の匂いまで閉じ込められているようで気持ち悪くなった。図書館の本であるにもかかわらず鉛筆で線を引いた個所もあり、腹立たしく許し難く、全く読む気になれず二、三日ばかり放置しておいた。
せっかく借りたことから、どこでも構わないから開いたページのみ読んで返すことにした。九一段「識の御曹司におはします西の廂に」が開いた。細やかな人情味も感じられる。機知にも富んおり、清少納言の気丈な性格までうかがえる。この段だけでも読んだ価値は十分にあった。その後、一気に読破した。現代社会においても十分に通用し、参考になることが多々あった。事象の本質を鋭く見つめている・観察眼、簡潔な表現、一等の美的感覚、歯に衣を着せない表現等々、清少納言の感性の豊かさや優れた才知に感嘆した。
美しく、上品で、才能豊かな中宮・定子に仕えた清少納言、中宮も才知活発な清少納言を得られて幸せであっただろうと思う。
「枕草子」、いとをかし。
・・・