うつくしい翻訳

　　　　　　　　　　　　　

ジェイン・オースティンの小説のなかに、
こころに残る一文があった。

しばらく前にメモ帳に自分で書き取っておいたものを見つけて
またまたハッとしてしまう。

　　　「 絶望が希望に席を譲る。 」　

パーっと、雲の陰からお日様が顔をのぞかせるのを見ているような
陽転する一瞬を共感できる一文だ。

原文ではなんて書いてあるのだろう。。。