ハイデルベルクでデモ 参加者1万8千人

21日、ハイデルベルクから本年の第2報が届きました。
熊本友の会のハンス・ホーボルト会長が知らせてくれたのは、
これまでのお花見や秋祭りなどの話題とは異なり市民の政治的抗議行動。
以下、箇条書きで紹介します。

昨日（注 1月20日）ハイデルベルクで右翼の過激主義とAfDに反対する1万8千人のデモが行われた。
ドイツ全土ではその数は30万人を超える。
今日、抗議はさらに多くの都市に広がっている。
これまでのところ暴力的な衝突は起きていない模様。
デモの引き金となったのは調査報道メディア Correktiv （コレクティブ）の
「ポツダムで右翼団体が秘密の会合を持ち、外国人と移民の背景を持つドイツ人の削減を協議した」とのレポート。
移民の高い割合が右翼ナショナリストにとっては主要な関心事であり、
特に今年の選挙では AfD （アー エフ デー）の支持者が多い旧東ドイツの諸州での争点となる。

　　 　 　 　 　

ハイデルベルクの人口は約16万人。デモの参加者は1万８千人。寒空の下に住民のざっと1割を超える人が集まったことになります。

Rhein-Neckar-Zeitung （ ライン・ネッカー新聞）によれば、「ハイデルベルクでこれだけの規模の抗議活動が行われたことはない。デモ隊は15時市立図書館前での開始時点では3千人だったのが瞬く間に数を増しハウプトシュトラーセを色とりどりのプラカードを手に行進し大学広場に至る頃には1万８千人に膨れ上がり、〈 Nazis raus ナチス ラウス〉のシュプレヒコールがこだました」そうです
デモ隊が掲げる横断幕の「 NIE WIEDER IST JETZT　ニー ヴィーダー イスト　イエッツト」はどう訳したらぴったりでしょうか？
( Recherche Platform ) Correktiv, AfD については説明を付けておりませんのでよろしくお願いいたします。
また、Geheimtreffen von Rechtsextemen in Potsdam で検索すればデモの引き金となったレポートの関連記事を見ることができます。　　　　　（M.S.）