圧力

凹んでます・・

だってエアコンが壊れちゃったんです・・
あ～

週末ヤマダへgoです。でもオットの部屋だから、とりあえず私は不便じゃないです。
この季節ずっとクーラーかけて寝るので、オットはショック～
娘２の部屋を借りて昨晩は寝てました。
クーラーがつくまで（一体いつつくのかな？）娘２には迷惑な話ですね。

今週の月曜日にやっと娘２の歯列矯正がスタートしました。今まではそれをつける前の装置をつけてましたが。
やっと「矯正してるんだ～」って子になりました。
お金は一年後に半額、そしてすべてが終わったときに半額を支払うとのことです。今回支払うことになると思っていたので、一年の猶予ができたので矯正用に貯めたお金でクーラーを買おうと思います

は～

掃除機も洗濯機もあやしいのにな・・
困った困った

さて。
久々にシニャンシネタを。ＧＱコリアの見出し部分の？言葉。ちょっと意味不明だったんですが、昨日パクさんと話して少し納得できたような気がします。


박 신양은 길게 말했고 말이 끝날 때마다 지그시 웃었어다.
때론 횐했고 ,때론 압정을 누르는 듯한 압력이 함께였다.

という部分ですが。訳すと

パク・シニャンは長く話して、話し終えるたび静かに笑った。
時には明るく、時には画びょうを押すような圧力が一緒だった。



なのですが。
パクさんもこれを読んで「う～ん　」と悩んでました。
パクさんは「画びょうを押す力ってすっごく強いわけではないでしょ？でも力が少し入ってるみたいな・・シニャンさんの独特な雰囲気を出してるんだと思うよ。ずっと笑ってるわけではなくて、まじめな少し重たい感じ？」

って。言われました。
上手く表現できないけど、シニャンシの何事にも一生懸命で、まじめな感じ。そして思慮深い様子を表したのかな～って解釈しました。

このあと少し訳した部分を確認しました。
夏休みはパクさんとは会わないので、次回は9月の中旬かな。
それまでに頑張って勉強しないとね。

実は華麗なる遺産をお借りしたので、毎日毎日見ていて全然勉強が手に着きませんでした。あはは～
がんばってやらないと。

あ～
教保で購入した本たち　96280ウォンだったのですがカード決済を見たらなんと7032円～～うわあ　やっぱカード決済だと安いね～
本代が65280ウォンで送料が31000ウォンだったから、本代プラス送料1000円くらいな感じかな～良かった

さてと。
これからお仕事行ってきます。

娘１は夏休み中に二日位、学校のそばの小学校に奉仕活動に行きます。その振替と言うか先取り休みで家にいます。
まだ寝てるんですけど・・

ふ～