今日届きました。はや～い
そして綺麗な中古品でした^^
あのね
厚みが全然違うの
韓国版の方がぶあつい！！
紙質もいいので、写真の色合いも韓国版のほうが鮮やかできれいだわ～
これからゆっくり読もうと思います^^
昨日の恵方巻き
娘２と義母が作りました。
今日届きました。はや～い
そして綺麗な中古品でした^^
あのね
厚みが全然違うの
韓国版の方がぶあつい！！
紙質もいいので、写真の色合いも韓国版のほうが鮮やかできれいだわ～
これからゆっくり読もうと思います^^
昨日の恵方巻き
娘２と義母が作りました。
普通、日本語版のほうが何語でも厚くないですか？ この本の場合、紙質の問題だけかな？
日本語版と原書もあると勉強にもなって良いですね(^^)。
恵方巻きは忘れていました。
恵方巻きの日は、おばあちゃんが知っていました。
ヨン様の韓国版は持っています。
少し訳しています。
なんでも少しだけです＾＾
さすがい半分ちょっとしか食べられなかったよ^^;
普通は日本語版のほうが立派だったり、厚みがありますよね。でもこれは韓国版のほうが良い作りになってると思います。
両方とも同じページに同じ内容が載ってます。
巻末に日本版には言葉の意味が載ってるのだけが違うかな～
ありがとう
けぃ。さんも持ってるのね。
私も韓国版少ししか訳してません。自分が読みたいページをそのときどきに。。。
写真を見てるだけでいいよね～
この本。きれいだと思いませんか？
分厚いですが写真が多くて、ヨン様の顔も割と沢山映っていたので、その時は「家宝にしよう」と思ったものです。
専門用語が多くて辞書ひきひき、それでもわからなくてインターネット首っ引きで夢中で読みました。
懐かしい！！
また 改めて読み直してみようかなぁと思っています。
最近お声聞かなかったら、どうされてるのかな・・てちょっと心配でした。お元気そうで良かったです^^
ゆひさんも、持っていらっしゃるんですね^^
私も発売されて少ししたときに、韓国で購入して、少しずつ見てたんです・・・
が・・
全部韓国語で読むのは無理と思っていて、日本語版をいつか購入しようと思って今回やっと購入できました。
ゆひさんがおっしゃるように、専門用語多いですよね。日本語でも盛りだくさんの文章です。
ゆっくり読みます。
写真も文章もいいですよね。本当に。
ゆひさん
ヨン様ペンだったのですか？
私はヨン様というか冬ソナがなかったら、韓国語勉強してなかったかな～って思います。
私も冬ソナに出会えてなかったら韓国語を勉強してなかったと思います。
しかもこんなに続くとはその時は予想もしていませんでした。
コメントが久しぶりでご心配頂いていたとのこと・・・そんな風に言ってもらえてすごく嬉しかったです。
ありがとうございました。
これからはもっとちょくちょくお邪魔します。
私も10回以上は見ました。2004年当時。
冬ソナはやはり、韓国と日本をつなげる大きなきっかけだったんですね。
無理しないで遊びに来て下さいね。
負担にならない程度で