ペルー人といえば、フジモリを思い出します。殺人容疑で指名手配されていたあの男は、国外逃亡の手助けまで、この国に支援してもらったのですが・・・。
広島市でのラテンバー摘発に関して
「嘆願書」署名協力のお願い
みなさま
去る平成１８年５月１４日午前2時ごろ、広島県広島市の歓楽街・流川で長年、広
島市民や在広外国人に愛されてきた「エル・バルコ及びバルコ・トロピカ ル」に強
制捜査に入り、同日午前２時４０分ごろ、経営者であるいずれもペルー国籍の広島市
中区宝町、会社役員ニシヤマ・デル・カスティジョ・ロサリオ・ ヒデコさん(38)、
南区丹那町、同ニシヤマ・デル・カスティジョ・リチャード・アキヒトさん(37)の両
容疑者を風営法違反(無許可営業）の疑いで現 行犯逮捕し、二人は、現在、広島県警
に勾留され、取調べを受けています。
この強制捜査は、広島県警流川・薬研堀等飲食街特別対策推進本部によるもので
す。上記のように、罪状は風営法違反(無許可営業）であり、当人たちは 「許可がい
ることは知らなかった」として罪状を認めているにもかかわらず、いまだに拘留・取
り調べを受けている状態です。当日、現場にいた方々の証言に よると、50人体制で
踏み込んだ警察は、日本人と外国人にわけ、外国人に対しては、「テロリスト」を探
しているかのような言辞を吐き、また「コレ」とい うもの扱いの発言も行ったとい
う情報もあります。
飲食とダンスは、ラテンアメリカの人々にとって、不可分な生活文化であり、おそ
らく「風営法」の規制すら、おどろきであったでしょう。同時に、これは 少なくな
い私たち日本人にとっても同じことです。しかし、今はここで、この法律の不当性を
議論する気も、また、警察当局の過剰ともいえる捜査を問題にす る気もありませ
ん。
ただ、以下の「嘆願書」にも記されているように、警察当局に、「エル・バルコ及
びバルコ・トロピカル」は、「バルコ」の名で、広島市内外のさまざまな 国籍の市
民に愛されてきた空間であることを知ってほしいのです。また、日本の法規を知らな
かっただけの、善良な外国人に対しての過酷な拘留・取り調べを 一日も早く終わら
せたいのです。
そのため、以下の嘆願書を検察当局に提出したいと思います。
広くみなさまのご協力をお願いいたします。
5月24日（水）までが勾留期間で、前日の23日（火）に勾留の延長か、解放される
のかが決定されます。そのため、22日（月）朝までに弁護士を通じ て検察へ嘆願書
の提出を行うことになります。そのため、署名賛同していただける方は、21日22時ま
でに、件名を「バルコ救援」として、以下を記入の 上、下記まで返送お願いいたし
ます。
氏名
住所
年齢
電話番号
職業
宛先：salsa@cool.email.ne.jp
バルコ救援広島市民の会
2006年5月18日
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
広島区検察庁 検察官 殿
嘆 願 書
広島県警の流川・薬研堀等飲食街特別対策推進本部は、去る平成１８年５月１４日
午前2時ごろ、流川で長年、広島市民や在広外国人に愛されてきた「エ ル・バルコ及
びバルコ・トロピカル」に強制捜査に入り、同日午前２時４０分ごろ、経営者である
いずれもペルー国籍の広島市中区宝町、会社役員ニシヤマ・ デル・カスティジョ・
ロサリオ・ヒデコさん(38)、南区丹那町、同ニシヤマ・デル・カスティジョ・リチャ
ード・アキヒトさん(37)の両容疑者を風営 法違反(無許可営業）の疑いで現行犯逮捕
し、二人は、現在、広島県警に勾留され、取調べを受けています。
違反の内容は、「風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律」（風営法）
第２条第１項第３号「ナイトクラブその他設備を設けて客にダンスをさ せ、かつ、
客に飲食をさせる営業」の許可を得ずに営業していた疑いとなっています。ただ、深
夜酒類提供飲食店の届出はしており、午前０時?日の出前の営 業は可能でした。
現在、国では、犯罪対策閣僚会議で「安全・安心なまちづくり全国展開プラン」を
平成１７年６月に策定し、全国主要都市10都市で、犯罪対策等の取り組 みのモデル
展開をしています。広島県警においても、この国のプランを踏まえて、平成１６年７
月に設置した警察本部「広島県警察組織犯罪・風俗総合対策本 部」及び広島東署
「流川・薬研堀等盛り場組織犯罪・風俗特別対策推進本部」について、平成１７年
9月、組織体制を強化しました。広島県警での風俗営業店 に対する行政処分（取消・
停止）は、平成16年1年間で９４件と、東京都に次いで全国第２位となっています。
もちろん、安全・安心なまちづくりの推進は、すべての国民が望んでおり、違法性
風俗店、暴力団関与、不法就労等の取締りの強化は、必要なことです。私 たちも新
聞報道等で、数多くの違法性風俗店の摘発の記事を見てきました。
しかしながら、彼ら二人は数多くの方々の信頼を得て、長年にわたり店を営業して
おり、違法性風俗店、暴力団関与、不法就労等の事例はなく、今回のよう に逮捕す
べき悪質な事案ではないと考えています。
彼ら二人は、日系ペルー人をはじめとする在広外国人が、異郷の地にあって仕事の
疲れを癒し、同郷の者で集うため、また、日本人とも交流するため、これ までの広
島にはなかった主としてラテン音楽を中心とした場所を、私財を投入してオープンさ
せました。もともと彼ら二人は多くの日系ペルー人と同様、工場 で働いていまし
た。
多くの在広外国人やラテン音楽好きの日本人が、このような店を望んでいたことも
あり、徐々に人気の場所となっていきました。また、世界的にもサルサ・ ラテン音
楽が大ブレイクしたこともあり、ますます多くの人が訪れるようになっていきまし
た。
ラテン音楽は基本的にはダンス音楽です。通常日本では見かけることがありません
が、彼らにとって、ラテン音楽が流れ出すと老若男女皆が楽しく踊るとい うのが、
ごく自然な事です。今では日本人の間でラテンダンスの楽しさが広まってきており、
日本人も自然と体を動かしたくなるものです。
国際平和文化都市ひろしまには、世界各国から観光客やビジネスマンが訪れます。
日本人でもそうですが、宿泊した場合は、夜に安心して飲食ができるとこ ろを探し
ます。彼らは、ホテルで聞いたり、英語版情報紙を見て、「エル・バルコやバルコ・
トロピカル」にやって来て、飲んで楽しんで帰ります。また、プ ロ野球選手やプロ
サッカー選手、海外ミュージシャンも、よく店に来ています。
一方、未成年者の入店を禁じるため、特に外国人には身分証明書の提示を求めた
り、トラブルを未然に防ぐために、警備会社にガードマンの派遣を依頼し、 厳正に
対応してきました。
さまざまな外国人も日本人も来て、お酒も飲む中で、安心して楽しめるスポットを
長年続けていくことは、大変なことです。彼ら二人は、様々な課題を乗り 越え、大
きなトラブルもなく経営してきました。それは彼ら二人の人格の良さであり、誠実さ
である所以です。
彼ら二人は、広島で多くの人たちに愛され、市民及び在広外国人のあいだの健全な
交流に大きな功績を果たしてきました。その功は、多くの人々が認めると ころで あ
り、賞賛されるべきものであっても、何らの罪状をもってしても非難されるようなも
のではありません。
「エル・バルコ及びバルコ・トロピカル」は、全国的にもラテン音楽やダンス愛好
者にとっても有名で、東京・大阪からも多くの方々訪れる人気のスポット でもあり
ます。今回の事件は、全国的にも知れるところとなり、大きな反響を呼んでいます。
私たちは、風営法違反(無許可営業）については何も知らなかったのですが、今後
は、法令のもと適正な営業が再開されるよう望んでおり、そのための協力 は惜しま
ない考えです。
つきましては、ニシヤマ・デル・カスティジョ・ロサリオ・ヒデコさん、ニシヤマ
・デル・カスティジョ・リチャード・アキヒトさんにつきまして、適正か つできる
限りご寛大な処分をされますようお願いいたします。
平成１８年５月２１日
氏名 住所 年齢 電話番号 職業
広島市でのラテンバー摘発に関して
「嘆願書」署名協力のお願い
みなさま
去る平成１８年５月１４日午前2時ごろ、広島県広島市の歓楽街・流川で長年、広
島市民や在広外国人に愛されてきた「エル・バルコ及びバルコ・トロピカ ル」に強
制捜査に入り、同日午前２時４０分ごろ、経営者であるいずれもペルー国籍の広島市
中区宝町、会社役員ニシヤマ・デル・カスティジョ・ロサリオ・ ヒデコさん(38)、
南区丹那町、同ニシヤマ・デル・カスティジョ・リチャード・アキヒトさん(37)の両
容疑者を風営法違反(無許可営業）の疑いで現 行犯逮捕し、二人は、現在、広島県警
に勾留され、取調べを受けています。
この強制捜査は、広島県警流川・薬研堀等飲食街特別対策推進本部によるもので
す。上記のように、罪状は風営法違反(無許可営業）であり、当人たちは 「許可がい
ることは知らなかった」として罪状を認めているにもかかわらず、いまだに拘留・取
り調べを受けている状態です。当日、現場にいた方々の証言に よると、50人体制で
踏み込んだ警察は、日本人と外国人にわけ、外国人に対しては、「テロリスト」を探
しているかのような言辞を吐き、また「コレ」とい うもの扱いの発言も行ったとい
う情報もあります。
飲食とダンスは、ラテンアメリカの人々にとって、不可分な生活文化であり、おそ
らく「風営法」の規制すら、おどろきであったでしょう。同時に、これは 少なくな
い私たち日本人にとっても同じことです。しかし、今はここで、この法律の不当性を
議論する気も、また、警察当局の過剰ともいえる捜査を問題にす る気もありませ
ん。
ただ、以下の「嘆願書」にも記されているように、警察当局に、「エル・バルコ及
びバルコ・トロピカル」は、「バルコ」の名で、広島市内外のさまざまな 国籍の市
民に愛されてきた空間であることを知ってほしいのです。また、日本の法規を知らな
かっただけの、善良な外国人に対しての過酷な拘留・取り調べを 一日も早く終わら
せたいのです。
そのため、以下の嘆願書を検察当局に提出したいと思います。
広くみなさまのご協力をお願いいたします。
5月24日（水）までが勾留期間で、前日の23日（火）に勾留の延長か、解放される
のかが決定されます。そのため、22日（月）朝までに弁護士を通じ て検察へ嘆願書
の提出を行うことになります。そのため、署名賛同していただける方は、21日22時ま
でに、件名を「バルコ救援」として、以下を記入の 上、下記まで返送お願いいたし
ます。
氏名
住所
年齢
電話番号
職業
宛先：salsa@cool.email.ne.jp
バルコ救援広島市民の会
2006年5月18日
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
広島区検察庁 検察官 殿
嘆 願 書
広島県警の流川・薬研堀等飲食街特別対策推進本部は、去る平成１８年５月１４日
午前2時ごろ、流川で長年、広島市民や在広外国人に愛されてきた「エ ル・バルコ及
びバルコ・トロピカル」に強制捜査に入り、同日午前２時４０分ごろ、経営者である
いずれもペルー国籍の広島市中区宝町、会社役員ニシヤマ・ デル・カスティジョ・
ロサリオ・ヒデコさん(38)、南区丹那町、同ニシヤマ・デル・カスティジョ・リチャ
ード・アキヒトさん(37)の両容疑者を風営 法違反(無許可営業）の疑いで現行犯逮捕
し、二人は、現在、広島県警に勾留され、取調べを受けています。
違反の内容は、「風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律」（風営法）
第２条第１項第３号「ナイトクラブその他設備を設けて客にダンスをさ せ、かつ、
客に飲食をさせる営業」の許可を得ずに営業していた疑いとなっています。ただ、深
夜酒類提供飲食店の届出はしており、午前０時?日の出前の営 業は可能でした。
現在、国では、犯罪対策閣僚会議で「安全・安心なまちづくり全国展開プラン」を
平成１７年６月に策定し、全国主要都市10都市で、犯罪対策等の取り組 みのモデル
展開をしています。広島県警においても、この国のプランを踏まえて、平成１６年７
月に設置した警察本部「広島県警察組織犯罪・風俗総合対策本 部」及び広島東署
「流川・薬研堀等盛り場組織犯罪・風俗特別対策推進本部」について、平成１７年
9月、組織体制を強化しました。広島県警での風俗営業店 に対する行政処分（取消・
停止）は、平成16年1年間で９４件と、東京都に次いで全国第２位となっています。
もちろん、安全・安心なまちづくりの推進は、すべての国民が望んでおり、違法性
風俗店、暴力団関与、不法就労等の取締りの強化は、必要なことです。私 たちも新
聞報道等で、数多くの違法性風俗店の摘発の記事を見てきました。
しかしながら、彼ら二人は数多くの方々の信頼を得て、長年にわたり店を営業して
おり、違法性風俗店、暴力団関与、不法就労等の事例はなく、今回のよう に逮捕す
べき悪質な事案ではないと考えています。
彼ら二人は、日系ペルー人をはじめとする在広外国人が、異郷の地にあって仕事の
疲れを癒し、同郷の者で集うため、また、日本人とも交流するため、これ までの広
島にはなかった主としてラテン音楽を中心とした場所を、私財を投入してオープンさ
せました。もともと彼ら二人は多くの日系ペルー人と同様、工場 で働いていまし
た。
多くの在広外国人やラテン音楽好きの日本人が、このような店を望んでいたことも
あり、徐々に人気の場所となっていきました。また、世界的にもサルサ・ ラテン音
楽が大ブレイクしたこともあり、ますます多くの人が訪れるようになっていきまし
た。
ラテン音楽は基本的にはダンス音楽です。通常日本では見かけることがありません
が、彼らにとって、ラテン音楽が流れ出すと老若男女皆が楽しく踊るとい うのが、
ごく自然な事です。今では日本人の間でラテンダンスの楽しさが広まってきており、
日本人も自然と体を動かしたくなるものです。
国際平和文化都市ひろしまには、世界各国から観光客やビジネスマンが訪れます。
日本人でもそうですが、宿泊した場合は、夜に安心して飲食ができるとこ ろを探し
ます。彼らは、ホテルで聞いたり、英語版情報紙を見て、「エル・バルコやバルコ・
トロピカル」にやって来て、飲んで楽しんで帰ります。また、プ ロ野球選手やプロ
サッカー選手、海外ミュージシャンも、よく店に来ています。
一方、未成年者の入店を禁じるため、特に外国人には身分証明書の提示を求めた
り、トラブルを未然に防ぐために、警備会社にガードマンの派遣を依頼し、 厳正に
対応してきました。
さまざまな外国人も日本人も来て、お酒も飲む中で、安心して楽しめるスポットを
長年続けていくことは、大変なことです。彼ら二人は、様々な課題を乗り 越え、大
きなトラブルもなく経営してきました。それは彼ら二人の人格の良さであり、誠実さ
である所以です。
彼ら二人は、広島で多くの人たちに愛され、市民及び在広外国人のあいだの健全な
交流に大きな功績を果たしてきました。その功は、多くの人々が認めると ころで あ
り、賞賛されるべきものであっても、何らの罪状をもってしても非難されるようなも
のではありません。
「エル・バルコ及びバルコ・トロピカル」は、全国的にもラテン音楽やダンス愛好
者にとっても有名で、東京・大阪からも多くの方々訪れる人気のスポット でもあり
ます。今回の事件は、全国的にも知れるところとなり、大きな反響を呼んでいます。
私たちは、風営法違反(無許可営業）については何も知らなかったのですが、今後
は、法令のもと適正な営業が再開されるよう望んでおり、そのための協力 は惜しま
ない考えです。
つきましては、ニシヤマ・デル・カスティジョ・ロサリオ・ヒデコさん、ニシヤマ
・デル・カスティジョ・リチャード・アキヒトさんにつきまして、適正か つできる
限りご寛大な処分をされますようお願いいたします。
平成１８年５月２１日
氏名 住所 年齢 電話番号 職業
