From: Mekong Watch [mailto:info@mekongwatch.org]
Sent: Friday, October 07, 2011 7:19 PM
To: news@mekongwatch.org
Subject: [MekongWatch] ビルマ（ミャンマー）＞政府がイラワディ川ミッソンダム
を凍結 「中国側に正式な工事中止を求める」と環境団体
みなさま
ビルマ（ミャンマー）のカチン州を流れるイラワディ（エーヤワディ）川で、ビ
ルマ政府と中国国営の中国電力投資公司（CPI）などが共同で建設を進めている
ミッソンダムについてのニュースです。
同ダムについては、その位置や規模の大きさから深刻な社会・環境影響が見込ま
れるにも関わらず、包括的な影響調査が行われていないこと、周辺住民約1万人
が移転を余儀なくされることなど、さまざまな問題が指摘されていました。また、
この数カ月はビルマ国内で建設反対運動が盛り上がり、8月23日付のメールニュー
スでもお伝えした通り、民主化運動指導者アウンサンスーチー氏も、同ダム建設
について正式に懸念を表明していました。
http://www.mekongwatch.org/resource/news/20110823_01.html
そんな中、ビルマのテインセイン大統領は9月30日、「任期中［2015年いっぱい］
はミッソンダムの建設を中断する」という提案を議会に提出しました。建設が国
民から支持を得ていないというのが表向きの理由です。ただし、実際に工事が止
まるのか現時点では明らかではありません。これに関連して、ビルマ河川ネット
ワーク（BRN）のプレスリリースをご紹介します。
*****
イラワディ川のすべての水力ダムについて 中国電力投資公司（CPI）による正式な
工事中止を求める
ビルマ河川ネットワーク
2011年9月30日
ビルマ河川ネットワークは、テインセイン大統領がイラワディ川ミッソンダムの
建設を止める計画だという報道を歓迎する。しかしビルマ国民は、ミッソンダム
建設プロジェクトの所有者である中国電力投資公司（CPI）が正式にプロジェク
トの中止を宣言し、建設現場から作業員や機材などをすべて引き揚げることを求
めるべきである。また、イラワディ川源流に計画されているミッソン以外の6つ
の大型ダム建設も直ちに中止するよう、軍事政府とCPIへの圧力をかけ続ける必
要がある。それらもミッソンダムと同様、ビルマにとって非常に重大な悪影響を
及ぼす。
ミッソンダムが本当に中止されるなら、ビルマ国民、中でもミッソンダム建設に
ついてビルマ国軍に抵抗し、協力を拒んだ勇敢な周辺住民にとって、大きな勝利
となるだろう。
しかしミッソンダム建設現場は現在、CPIが管理しており、建設が本当に中断さ
れるかはCPIの行動にかかっている。CPIは建設を中止することを正式に発表し、
工事現場を閉鎖しなければならない。もっとも重要なこととして、移転村に強制
的に移転させられた住民が元の家に戻るのが認められなければならない。
ビルマ河川ネットワークのアーナン氏はこう述べる。「中国側がミッソンダム建
設の中止を公に発表し、工事現場から撤退しない限り、われわれは建設が進むも
のと理解しなければならない」
ミッソンダム建設が中止になったとしても、ビルマ河川ネットワークはイラワディ
川源流に計画されているすべての水力ダム建設を阻止する運動を続ける予定だ。
ミッソンダム以外の6つのダムも、生産される電力は中国に輸出される。またミッ
ソンダムと同様、取り返しのつかない環境破壊や、予測不可能な水位の変動、川
に頼って生計を建てる数百万の住民への社会・経済的被害をもたらす。さらに、
カチン民族の住民数千人が移転を強制されるだろう。
（出典：Burma Rivers Network, “Burma Rivers Network demands official
cancellation by China Power Investment of not only Myitsone but all
seven Irrawaddy dams,” September 30, 2011.）
【参考資料】
イラワディ川ダム開発（メコン・ウォッチ）
http://www.mekongwatch.org/report/burma/irrawaddy.html
（文責・翻訳 秋元由紀／メコン・ウォッチ）
--
メコン河開発メールニュース
発行：特定非営利活動法人メコン・ウォッチ
E-mail: info@mekongwatch.org
Website: http://www.mekongwatch.org/
登録解除・バックナンバー
---->http://www.mekongwatch.org/resource/mailnews.html
管理担当者に連絡------------>mailto:news-admin@mekongwatch.org
========================================
よろしければ、下のマークをクリックして！
よろしければ、もう一回！
Sent: Friday, October 07, 2011 7:19 PM
To: news@mekongwatch.org
Subject: [MekongWatch] ビルマ（ミャンマー）＞政府がイラワディ川ミッソンダム
を凍結 「中国側に正式な工事中止を求める」と環境団体
みなさま
ビルマ（ミャンマー）のカチン州を流れるイラワディ（エーヤワディ）川で、ビ
ルマ政府と中国国営の中国電力投資公司（CPI）などが共同で建設を進めている
ミッソンダムについてのニュースです。
同ダムについては、その位置や規模の大きさから深刻な社会・環境影響が見込ま
れるにも関わらず、包括的な影響調査が行われていないこと、周辺住民約1万人
が移転を余儀なくされることなど、さまざまな問題が指摘されていました。また、
この数カ月はビルマ国内で建設反対運動が盛り上がり、8月23日付のメールニュー
スでもお伝えした通り、民主化運動指導者アウンサンスーチー氏も、同ダム建設
について正式に懸念を表明していました。
http://www.mekongwatch.org/resource/news/20110823_01.html
そんな中、ビルマのテインセイン大統領は9月30日、「任期中［2015年いっぱい］
はミッソンダムの建設を中断する」という提案を議会に提出しました。建設が国
民から支持を得ていないというのが表向きの理由です。ただし、実際に工事が止
まるのか現時点では明らかではありません。これに関連して、ビルマ河川ネット
ワーク（BRN）のプレスリリースをご紹介します。
*****
イラワディ川のすべての水力ダムについて 中国電力投資公司（CPI）による正式な
工事中止を求める
ビルマ河川ネットワーク
2011年9月30日
ビルマ河川ネットワークは、テインセイン大統領がイラワディ川ミッソンダムの
建設を止める計画だという報道を歓迎する。しかしビルマ国民は、ミッソンダム
建設プロジェクトの所有者である中国電力投資公司（CPI）が正式にプロジェク
トの中止を宣言し、建設現場から作業員や機材などをすべて引き揚げることを求
めるべきである。また、イラワディ川源流に計画されているミッソン以外の6つ
の大型ダム建設も直ちに中止するよう、軍事政府とCPIへの圧力をかけ続ける必
要がある。それらもミッソンダムと同様、ビルマにとって非常に重大な悪影響を
及ぼす。
ミッソンダムが本当に中止されるなら、ビルマ国民、中でもミッソンダム建設に
ついてビルマ国軍に抵抗し、協力を拒んだ勇敢な周辺住民にとって、大きな勝利
となるだろう。
しかしミッソンダム建設現場は現在、CPIが管理しており、建設が本当に中断さ
れるかはCPIの行動にかかっている。CPIは建設を中止することを正式に発表し、
工事現場を閉鎖しなければならない。もっとも重要なこととして、移転村に強制
的に移転させられた住民が元の家に戻るのが認められなければならない。
ビルマ河川ネットワークのアーナン氏はこう述べる。「中国側がミッソンダム建
設の中止を公に発表し、工事現場から撤退しない限り、われわれは建設が進むも
のと理解しなければならない」
ミッソンダム建設が中止になったとしても、ビルマ河川ネットワークはイラワディ
川源流に計画されているすべての水力ダム建設を阻止する運動を続ける予定だ。
ミッソンダム以外の6つのダムも、生産される電力は中国に輸出される。またミッ
ソンダムと同様、取り返しのつかない環境破壊や、予測不可能な水位の変動、川
に頼って生計を建てる数百万の住民への社会・経済的被害をもたらす。さらに、
カチン民族の住民数千人が移転を強制されるだろう。
（出典：Burma Rivers Network, “Burma Rivers Network demands official
cancellation by China Power Investment of not only Myitsone but all
seven Irrawaddy dams,” September 30, 2011.）
【参考資料】
イラワディ川ダム開発（メコン・ウォッチ）
http://www.mekongwatch.org/report/burma/irrawaddy.html
（文責・翻訳 秋元由紀／メコン・ウォッチ）
--
メコン河開発メールニュース
発行：特定非営利活動法人メコン・ウォッチ
E-mail: info@mekongwatch.org
Website: http://www.mekongwatch.org/
登録解除・バックナンバー
---->http://www.mekongwatch.org/resource/mailnews.html
管理担当者に連絡------------>mailto:news-admin@mekongwatch.org
========================================
よろしければ、下のマークをクリックして！
よろしければ、もう一回！
http://www.guardian.co.uk/environment/2011/oct/04/china-angry-burma-suspend-dam?INTCMP=SRCH
China angry over Burma's decision to suspend work on