「靖国参拝は無意味な挑発」NYタイムズ社説の全訳

小泉靖国参拝についての NYタイムズの10月18日付け社説がブログ「属国のビーチガール」に掲載されています。一読の価値あり。このブログでは、イラク関連の英文記事がときどき日本語訳されています。

「靖国参拝は無意味な挑発」ニューヨークタイムズ　10月18日　社説
　
　みずからを当世風の改革者として大々的に売り出した選挙を終えたばかりの小泉首相は、このほどさっそく、日本の軍国主義がのこした最悪の伝統を公然と奉ずる挙に出た。昨日、全国ネットでテレビ中継されるなか、首相は東京の中心にある追悼施設、靖国神社に参拝した。しかし、靖国神社はただ単に、250万人におよぶ日本の戦没者を追悼するだけの神社ではない。靖国神社とその付属博物館は日本のひどい暴虐、つまり、20世紀はじめの数十年間の朝鮮全土と中国および東南アジアの広い地域に傷あとを残した野蛮で暴力的な侵略について、「日本は謝罪すべきできない」というひとつの見解を打ち出し、それを広める役割を果たしている。今週始まる毎年恒例の祭事において、追悼され奉られる靖国の神々のなかには、裁判で死刑判決が下され処刑された14人のA級戦犯が含まれている。
*以下全文は
http://blog.goo.ne.jp/beach_girl/e/2a37531bb054d82418bca1011dbd5272