봄날 （春の日）

봄날


훈훈한 실바람이 어디서 불어온다

노란색 유채꽃이 부드럽게 흔들린다

뛰노는 새 책가방들을 봄 햇살이 감싼다




【日本語訳】

あたたかいそよ風が　どこからか吹いてくる
黄色い菜の花が　やさしく揺れる
駆けまわる新しいランドセルたちを　春の陽射しが包む

＊　　＊　　＊　　＊　　＊

久々に韓国語で書いた詩を発表します！
タイトルは「봄날」（春の日）。
詩調〔시조／シジョ〕の形式で作りました。
（「詩調」については以前の記事「どんなにつらくても」をご覧ください。）

韓国では、日本よりひと足早く、３月に新年度がスタートします。
だから、「ピッカピカの１年生」イコール「満開の菜の花畑」のイメージなんです。

「ランドセル」と訳した「책가방」（直訳すると「本カバン」）は韓国の小学生が使う通学用カバンのこと。
韓国にはランドセルはありませんが、やはりリュック型（배낭）が主流のようです。

写真は昨年のこの時期に韓国人の知人が送ってくれたものです。
どこまでも続く黄色い菜の花のじゅうたん。
子どもたちの、まさに黄色い歓声が聞こえてきそうですよね～。