時の流れに身をまかせ

僕の中国語学習書ライブラリー（!?）の中の１冊。
『ＣＤ付　覚えておきたい　中国語の歌』（中経出版、呉越華著）。
少し前にブックオフで買ったものです。



今からちょうど３０年前の１９８６年、テレサ・テンが歌って大ヒットした名曲『時の流れに身をまかせ』（作詞：荒木とよひさ、作曲：三木たかし）の中国語バージョンも入っていますねぇ～。
タイトルは『我只在乎你』。
直訳すると「私はあなたのことだけを気にかけています」。

よしっ、決めた！
この歌を中国語で歌えるように練習するぞ！

というわけで、まずは日本語版をじっくり味わってみようと、YouTubeで『時の流れに身をまかせ』を聴いてみました。

う～ん、テレサ・テン、すごくいい。(*^^*)
「薄いヴェールをまとったような歌声」とでも表現したらいいのかな。
どこか憂いを含んだような、彼女のその切なげな表情も相まって、胸にグッと迫ってくるものがあります。

発音の面からみると、[ s ][ z ][ ʃ ][ Ʒ ] などの「歯擦音（しさつおん）」が何とも言えず耳に心地良いんです。

♪ もしもあなたと　あえずにいたら
♪ わたしはなにを　してたでしょうか
♪ へいぼんだけど　だれかをあいし
♪ ふつうのくらし　してたでしょうか

特に「し」の音の美しさ。
シルクのような光沢と滑らかな手触り…そんなイメージです。
（彼女の「し」の発音は、中国語の「そり舌音」の「shi」の影響を受けているとも考えられます。）

そして何よりも、彼女が「日本語をものすごく丁寧に取り扱ってくれている」ことが伝わってきますよね。
まさにそれが、彼女の歌声が多くの人々を魅了する最大の理由ではないでしょうか。


彼女のＣＤを買ってきました！



これもブックオフです。(^^;)



♪ 時の流れに身をまかせ
♪ あなたの色に染められ
♪ 一度の人生それさえ　捨てることもかまわない
♪ だからお願い　そばに置いてね
♪ いまはあなたしか愛せない