アラビア文字とコーランのこと

シンガポールで半年ほど週2回ヤッティーさんというマレイ系の女性に掃除に来てもらったことがある。マレイ系の人はイスラム教徒で、ラマダン（断食）明けにお菓子をいただいた。おいしいパイナップルクッキーで、作り方を聞いたところ、アルファベットが書けないからレシピが書けないという。彼らはマレイ語（アルファベットのローマ字表記）は母国語だから当然しゃべるし、共通公用語の英語もちゃんとしゃべる立派なバイリンガル。カタコトの私との会話も英語。なのにアルファベットは読めないという。ところが、コーランは学校で習ったのでアラビア語が読み書き出来るのでのそのレシピならあげると言われた。（もちろんお断りしました…）アラビア語って右から左に書くあれ。アルジャジーラの画面でもテロップが逆に流れてる。多民族国家に生きる人たちの複雑さは日本では見当がつかないこと。小学校以来漢字とアルファベットに頭を痛めてきたあたしはなんだったのか。思い切り脱力した次第です。なぜこのことを思い出したかというと
アラビア語の携帯が出来たという記事を読んだので。やっぱり右から左に表示されるんだろうなあ。見てみたいものです。