Linguee
＞
1942年、戦後期の到来に備えようと、ロータリアンが呼びかけた国際的な教育 と 文化交流 を 推 進 する 会 議 の開催が、ユネスコ創設のきっかけとなりました。 rotary.org
[...] for a conference to promote international educational and cultural exchanges. This event inspired the founding of UNESCO. rotary.org
EU代表部のパブリックディプロマシー（広報 や 文化 交 流 を通じた外交）活動の一環として、日欧の若い世代が共同作業に取り組むことで言葉 や 文化 の 違 いを乗り越え て 交流する こ と を目的に開催された本イベントは、双方のつながりを効果的に、そして何よりも楽しく強化していくための手段として、大成功を収めた。 euinjapan.jp
The event is part of the EU Delegation's ongoing schedule of public diplomacy activities and aimed at encouraging interaction between young people from Europe and Japan through a joint activity in which cultural and linguistic barriers would have to be overcome. euinjapan.j euinjapan.jp
Lingueeについて
http://www.linguee.jp/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E-%E8%8B%B1%E8%AA%9E/search?source=auto&query=%E4%BA%A4%E6%B5%81%E3%81%99%E3%82%8B%E6%96%87%E5%8C%96
http://www.jpf.go.jp/j/program/dl/ac/pdf/AC-PP_j.pdf
アジア・市民交流助成プログラム 申請要領 - 国際交流基金
Globaｌ center
http://www.chikyushimin.com/index.html
＞地球市民交流センターってどんなところ？
地球市民交流センターは、「交流」と「環境」をテー
マに愛・地球博の理念と成果を継承し発展する核とし
て、また、市民参加・交流活動の拠点として設立されま
した。
地球市民交流会（NPO法人）のボランティア募集 | パラレルキャリア支援 ...
monju.in/org/23
地球市民交流会 - 東京都国際交流委員会
https://www.tokyo-icc.jp/dantai/sien_dantai.html?id=41
団体名, 地球市民交流会. 英語名, Global Community Interaction.
Potluck Party International exchange party ポットラックパーティー(国際交流パーティー).
静岡市国際交流協会の英語表記 Shizuoka City Association for Multicultural Exchange
奈良シルクロー ド 交流館 Nara Silk Road Interchange Museum
テクノ交流館「リ コッティ」Techno Community Square "RICOTTI" in Tokai.
英訳をお願いします。①市民交流フェスタ
＞
furby0814さん2011/6/1614:41:19
英訳をお願いします。
①市民交流フェスタ
②市展（八王子市展などの、市で開催される市展の事です。）
①、②の英訳がわかる方教えてください。
宜しくお願いします。
補足
①市民交流フェスタ
→この場合の交流で”Exchage”を使うのに少し違和感があったのですが、”Exchage”で自然でしょうか。
また、”festa”はイタリア語で、英語にすると”festival”の様ですが、いろんなイベントで”フェスタ”は使われているので、英訳 にしても”festa”のままでいいのでしょうか？
宜しくお願いします。
candy200712さん 2011/6/1615:01:08
①市民交流フェスタ〈個人〉 a citizen〈集合的〉 the citizens; the townsmen京都 市民the citizens [people] of Kyoto.市民運動a citizens'
市民劇場citizens’ theater
文化の交流cultural exchange [interchange]
フェスタ（名詞） festival , Festa
市民交流フェスタ= Citizens’ Cultural Exchage Festa
②市展（八王子市展などの、市で開催される市展の事です。）
展覧会an [a public] exhibition; a show展覧会を開く[見に行く]hold [visit] an exhibition展覧会場an exhibition room [hall].
市展City Exhibition (in Hachioji)
交流—interaction · interchange · (cultural) exchange · AC · alternating current · intercourse · (social, etc.) networking · (inter-) mingling
© Linguee 辞書, 2016
＞
▾外部ソース (未確認)
2008年度は30回、 2,628人の子どもたちとバスケットボー ルを通じて交流すること ができました。 ebara.co.jp
In 2008, the team had 30 opportunities to interact with 2,628 children in total through basketball. ebara.co.jp
したがって、自社のリスク 管理実務の改善を追求する保険者は、リスク管理の改善を目的として監督者 と 交流する 機 会 を見 逃してはならない。 actuaries.org
[...] therefore not lose sight of the opportunity to engage with supervisors with a view to improving the management of risks. actuaries.org
彼は常に私たちにエクサレンス を追求させ、互いに交流するなか で私をよりよいリ ーダーにしてくれたのです。 wano.info
He always made us strive for excellence, and through our interactions, he made me a better leader. wano.info
他の社会と交流すること が非常に重要です。 us-jpri.org
Interaction with other societies will be very important. us-jpri.org
インターアクト、青少年交換、RYLA、そのほかのロータリーのプログラム参加者 と 交流する。 rotary.org
Help Rotaractors get involved with Interact, Youth Exchange, or Rotary Youth Leadership Awards (RYLA) programs and other Rotary opportunities in your area. rotary.org
14歳の頃に受けたトラウマを癒せないままの大人と14歳の子供が 、 交流する こ と で生まれるかすかな希望を描く。 jfdb.jp
The film portrays the faint hope that is generated by the interaction between adults who have not recovered from the trauma suffered when they were 14 and 14-year-old children. jfdb.jp
でも今回、日立グループのみなさん と 交流する こ と で環境を守る大切さに気がつきました。 hitachi.co.jp
But spending time with the people from Hitachi Group has made me realize the importance of protecting the environment. hitachi.com
グリーン調達の成功を支えてい るもの、それは現場に出向き、お取引先の方々と直 接交流すること で培われた信頼関係かもしれませ ん。 konicaminolta.com
The key to Konica Minolta’s green procurement success may have been due to the strong, reliable relationship cultivated by direct interchange with suppliers during the onsite visits. konicaminolta.jp
私が所属する「生命（いのち）の水と森の活動センター」は、揖斐川上流水源地域の保全のため、パトロ−ルや植栽、水源地 を活用した体験学習を通じて下流域の皆さん と 交流する な ど 、新たな活動を展開しています。 ibiden.com
I am a member of the Inochi no Mizu to Mori no Katsudo Center, which takes part in new activities to conserve the river head area upstream and the river-head areas of the Ibigawa River, including patrol, planting, and exchange with inhabitants of the downstream area through hands-on learning with the use of the stream source. ibiden.co.jp
トレーニングの続けざまのペースはいささか疲れるものだったが、参加者と出会い接 し 交流する の は インスピレーションとモチベーションそして続けてゆくエネルギーのもととなった。 tozai-trek.com
Even if the training is tyring due to the intense rythm, meet, train and exchange with other participants was very inspiring; a source of motivation and energy to keep going. tozai-trek.com
ジェラルトンの豪日協会が中心となって、当地の姉妹都市である静岡県新居町へ市民を派遣し 、 交流する こ と となった。 yoe.australia.or.jp
The Australia-Japan Society of Geraldton will undertake an educational and cultural exchange with its sister city of Arai-cho in Shizuoka Prefecture, Japan. yoe.australia.or.jp
RapNet コミュニティ ツールを使えば、自分のニーズに合うバイヤーやサプライヤ と 交流する こ と ができます。 rapnet.com
Using RapNet community tools, you can communicate with your buyers or suppliers to best facilitate your business needs. rapnet.com
保険者にとって、方針策定の分野において監督者 と 交流する こ と が極めて重要となる。 actuaries.org
It is critical for insurers to engage with supervisors in the area of policy development. actuaries.org
本を通じて物語を聞かせるだけでなく、子どもと大人 が 交流する 機 会 を提供しています。 hitachi.co.jp
Story time is an opportunity not only to tell children tales but also to strengthen the ties between the children and adults. hitachi.com
Hospiraの社員以外と交流する場合 、Hospira の社員と交流するとき と同じ誠意をもって、 お 互 い を 尊 重 し 、正 直 に 行 動 す る こ と が 求 められます。 hospira.com
When interacting with others outside of Hospira, you are expected to conduct yourself with the same integrity, respect and honesty that you use in your interactions within Hospira. hospira.com
こうした活動を開始した趣旨は、日韓中の三国の倒産再建法制と実務に関する第一級の研究者、実務家、経済人が集まって、相互に経験と意見を交換 ・ 交流する こ と により切磋琢磨し、既に経済規模では米国とEU諸国に匹敵する東アジア圏三国の倒産再建法制と事業再生の実務を、透明性と経済合理性のあるものに磨き上げようとするものです。 eaa-ir.com
[...] practice in China, Korea and Japan, will meet, exchange experiences and views, and interact mutually to work hard together and [...] eaa-ir.com
彼の考案の以前に、インターネット経由 で 交流する 方 法 は電子メールや FTP （File Transfer Protocol）、Usenet ベースの掲示板のような技術を使った、プレーンテキストに制限されていました。 developer.mozilla.org
Prior to his invention, communication via the internet was limited to plain text, using technologies such as email, FTP (File Transfer Protocol), and Usenet-based discussion boards. developer.mozilla.org
海外旅行が好きで世界のさまざまな国の人々 と 交流する の が 楽しい。 steelcase.asia
I enjoy traveling to and getting to know people from different parts of the world. steelcase.jp
実験ステーションの建設・高度化と利用について、施設関係者、ユーザーが相互に議論 し 交流する 場 と し、SPring-8における研究活動の発展と共同利用の円滑化に寄与することを目的とした会合。 spring8.or.jp
a. Meetings where facility personnel and users discuss and exchange ideas on the construction, sophistication, and use [...] spring8.or.jp
言葉や 文化の違いを越えて研修生を指導し 、 交流 すること は、受け入れた職場にも良い刺激 となっています。 rikentechnos.co.jp
This tutorial session was individual program, including discussion and writing English essays every day. rikentechnos.co.jp
関西は多様な民族が交流する伝統 を育んできました。 kansai.gr.jp
Kansai promoted the tradition of exchanges between nations. kansai.gr.jp
各国のコンテンポラリーダンスのアーティストが公演し、相 互 交流する 「 ア ジアコンテンポラリーダンスフェスティバル2003」が、8月9〜16日に大阪市浪速区のフェスティバルゲートで実施される。 kansai.gr.jp
[...] of contemporary dance artists from various countries for mutual interchanges, will be held from August 9 to 16 at Festival [...] kansai.gr.jp
また、毎月の基金事務局との面談に加え、基金の卒業生たちと も 交流する 場 を 設けるなど、資金面の援助だけでなく、故郷を離れて学ぶ奨学生たちの精神のケアにも気を配り、より深く日本を知ってもらい、日本を好きになってもらうことも目指しています。 mitsui.com
[...] with the scholarship office, the program also offers opportunities for contact with program graduates as part of efforts not only to give [...] mitsui.com
実際に教壇に立つ英語教師と 交流する 中 で 、TESOLプログラムでは英語を教える際の状況・背景により焦点をあてるようになりました。 globaldaigaku.com
In its work with teachers of English as a foreign language, the TESOL Program has increasingly emphasized the social context in which language is taught. globaldaigaku.com
皆から嫌われていた大貫は、パコと 交流する こ と で温かい人間へとなっていく。 jfdb.jp
Onuki is disliked by everyone but he gradually becomes a warmer person as he interacts with Paco. jfdb.jp
当業界のビジネス・パートナーと 交流する チ ャ ンスでもあります。 parallels.com
As well as the chance to link up and expand your network with other partners from the industry. parallels.com
パネルの展示による情報発信や、講演・ガーデニング講座など、環境を中心としたテーマでさまざまなイベントを開催し、地域の方々 と 交流する 場 と して活用していきます。 ms-ad-hd.com
[...] information, lectures, gardening lessons, and other events on themes of environmental topics are held as a forum for communication with the local populace. ms-ad-hd.com
より多くの国・地域から留学生および教員を広く受け入れ、より多くの学部・学科 の生徒と交流する機会 を設けている方が、一般に国際性が高い、あるいは国際化が進んで いると評価されてしかるべきであろう。 gcn-osaka.jp
In general, universities which attract foreign students and faculty members from a broader range of countries and regions and provide them with opportunities to interact with as many students in different faculties and/or departments as possible should be perceived as highly internationalized. gcn-osaka.jp
海外からの研修生と交流するなか で、私たちも学ぶことが多く、akebono研修センターとも連携を深め、さらに内容をバージョンアップしていきたいと思っています。 akebono-brake.com
Of course, there is much to learn through interactions with them, and this will ultimately help enhance the training program at the Monozukuri [...] akebono-brake.com
象眼細工の施された大理石や彫刻の施されたマホガニーが配されたエレガントな部屋で談話を楽しむ人々や、美しい中庭で花に囲まれ て 交流する 人 々 など、ゲストたちはそれぞれにアカデミーマンションの雄大さを満喫しました。 bottegaveneta.com
They reveled in the spacious grandeur of the mansion, some choosing to chat in elegant rooms clad in inlaid marble or carved mahogany, [...] bottegaveneta.com
＞
1942年、戦後期の到来に備えようと、ロータリアンが呼びかけた国際的な教育 と 文化交流 を 推 進 する 会 議 の開催が、ユネスコ創設のきっかけとなりました。 rotary.org
[...] for a conference to promote international educational and cultural exchanges. This event inspired the founding of UNESCO. rotary.org
EU代表部のパブリックディプロマシー（広報 や 文化 交 流 を通じた外交）活動の一環として、日欧の若い世代が共同作業に取り組むことで言葉 や 文化 の 違 いを乗り越え て 交流する こ と を目的に開催された本イベントは、双方のつながりを効果的に、そして何よりも楽しく強化していくための手段として、大成功を収めた。 euinjapan.jp
The event is part of the EU Delegation's ongoing schedule of public diplomacy activities and aimed at encouraging interaction between young people from Europe and Japan through a joint activity in which cultural and linguistic barriers would have to be overcome. euinjapan.j euinjapan.jp
Lingueeについて
http://www.linguee.jp/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E-%E8%8B%B1%E8%AA%9E/search?source=auto&query=%E4%BA%A4%E6%B5%81%E3%81%99%E3%82%8B%E6%96%87%E5%8C%96
http://www.jpf.go.jp/j/program/dl/ac/pdf/AC-PP_j.pdf
アジア・市民交流助成プログラム 申請要領 - 国際交流基金
Globaｌ center
http://www.chikyushimin.com/index.html
＞地球市民交流センターってどんなところ？
地球市民交流センターは、「交流」と「環境」をテー
マに愛・地球博の理念と成果を継承し発展する核とし
て、また、市民参加・交流活動の拠点として設立されま
した。
地球市民交流会（NPO法人）のボランティア募集 | パラレルキャリア支援 ...
monju.in/org/23
地球市民交流会 - 東京都国際交流委員会
https://www.tokyo-icc.jp/dantai/sien_dantai.html?id=41
団体名, 地球市民交流会. 英語名, Global Community Interaction.
Potluck Party International exchange party ポットラックパーティー(国際交流パーティー).
静岡市国際交流協会の英語表記 Shizuoka City Association for Multicultural Exchange
奈良シルクロー ド 交流館 Nara Silk Road Interchange Museum
テクノ交流館「リ コッティ」Techno Community Square "RICOTTI" in Tokai.
英訳をお願いします。①市民交流フェスタ
＞
furby0814さん2011/6/1614:41:19
英訳をお願いします。
①市民交流フェスタ
②市展（八王子市展などの、市で開催される市展の事です。）
①、②の英訳がわかる方教えてください。
宜しくお願いします。
補足
①市民交流フェスタ
→この場合の交流で”Exchage”を使うのに少し違和感があったのですが、”Exchage”で自然でしょうか。
また、”festa”はイタリア語で、英語にすると”festival”の様ですが、いろんなイベントで”フェスタ”は使われているので、英訳 にしても”festa”のままでいいのでしょうか？
宜しくお願いします。
candy200712さん 2011/6/1615:01:08
①市民交流フェスタ〈個人〉 a citizen〈集合的〉 the citizens; the townsmen京都 市民the citizens [people] of Kyoto.市民運動a citizens'
市民劇場citizens’ theater
文化の交流cultural exchange [interchange]
フェスタ（名詞） festival , Festa
市民交流フェスタ= Citizens’ Cultural Exchage Festa
②市展（八王子市展などの、市で開催される市展の事です。）
展覧会an [a public] exhibition; a show展覧会を開く[見に行く]hold [visit] an exhibition展覧会場an exhibition room [hall].
市展City Exhibition (in Hachioji)
交流—interaction · interchange · (cultural) exchange · AC · alternating current · intercourse · (social, etc.) networking · (inter-) mingling
© Linguee 辞書, 2016
＞
▾外部ソース (未確認)
2008年度は30回、 2,628人の子どもたちとバスケットボー ルを通じて交流すること ができました。 ebara.co.jp
In 2008, the team had 30 opportunities to interact with 2,628 children in total through basketball. ebara.co.jp
したがって、自社のリスク 管理実務の改善を追求する保険者は、リスク管理の改善を目的として監督者 と 交流する 機 会 を見 逃してはならない。 actuaries.org
[...] therefore not lose sight of the opportunity to engage with supervisors with a view to improving the management of risks. actuaries.org
彼は常に私たちにエクサレンス を追求させ、互いに交流するなか で私をよりよいリ ーダーにしてくれたのです。 wano.info
He always made us strive for excellence, and through our interactions, he made me a better leader. wano.info
他の社会と交流すること が非常に重要です。 us-jpri.org
Interaction with other societies will be very important. us-jpri.org
インターアクト、青少年交換、RYLA、そのほかのロータリーのプログラム参加者 と 交流する。 rotary.org
Help Rotaractors get involved with Interact, Youth Exchange, or Rotary Youth Leadership Awards (RYLA) programs and other Rotary opportunities in your area. rotary.org
14歳の頃に受けたトラウマを癒せないままの大人と14歳の子供が 、 交流する こ と で生まれるかすかな希望を描く。 jfdb.jp
The film portrays the faint hope that is generated by the interaction between adults who have not recovered from the trauma suffered when they were 14 and 14-year-old children. jfdb.jp
でも今回、日立グループのみなさん と 交流する こ と で環境を守る大切さに気がつきました。 hitachi.co.jp
But spending time with the people from Hitachi Group has made me realize the importance of protecting the environment. hitachi.com
グリーン調達の成功を支えてい るもの、それは現場に出向き、お取引先の方々と直 接交流すること で培われた信頼関係かもしれませ ん。 konicaminolta.com
The key to Konica Minolta’s green procurement success may have been due to the strong, reliable relationship cultivated by direct interchange with suppliers during the onsite visits. konicaminolta.jp
私が所属する「生命（いのち）の水と森の活動センター」は、揖斐川上流水源地域の保全のため、パトロ−ルや植栽、水源地 を活用した体験学習を通じて下流域の皆さん と 交流する な ど 、新たな活動を展開しています。 ibiden.com
I am a member of the Inochi no Mizu to Mori no Katsudo Center, which takes part in new activities to conserve the river head area upstream and the river-head areas of the Ibigawa River, including patrol, planting, and exchange with inhabitants of the downstream area through hands-on learning with the use of the stream source. ibiden.co.jp
トレーニングの続けざまのペースはいささか疲れるものだったが、参加者と出会い接 し 交流する の は インスピレーションとモチベーションそして続けてゆくエネルギーのもととなった。 tozai-trek.com
Even if the training is tyring due to the intense rythm, meet, train and exchange with other participants was very inspiring; a source of motivation and energy to keep going. tozai-trek.com
ジェラルトンの豪日協会が中心となって、当地の姉妹都市である静岡県新居町へ市民を派遣し 、 交流する こ と となった。 yoe.australia.or.jp
The Australia-Japan Society of Geraldton will undertake an educational and cultural exchange with its sister city of Arai-cho in Shizuoka Prefecture, Japan. yoe.australia.or.jp
RapNet コミュニティ ツールを使えば、自分のニーズに合うバイヤーやサプライヤ と 交流する こ と ができます。 rapnet.com
Using RapNet community tools, you can communicate with your buyers or suppliers to best facilitate your business needs. rapnet.com
保険者にとって、方針策定の分野において監督者 と 交流する こ と が極めて重要となる。 actuaries.org
It is critical for insurers to engage with supervisors in the area of policy development. actuaries.org
本を通じて物語を聞かせるだけでなく、子どもと大人 が 交流する 機 会 を提供しています。 hitachi.co.jp
Story time is an opportunity not only to tell children tales but also to strengthen the ties between the children and adults. hitachi.com
Hospiraの社員以外と交流する場合 、Hospira の社員と交流するとき と同じ誠意をもって、 お 互 い を 尊 重 し 、正 直 に 行 動 す る こ と が 求 められます。 hospira.com
When interacting with others outside of Hospira, you are expected to conduct yourself with the same integrity, respect and honesty that you use in your interactions within Hospira. hospira.com
こうした活動を開始した趣旨は、日韓中の三国の倒産再建法制と実務に関する第一級の研究者、実務家、経済人が集まって、相互に経験と意見を交換 ・ 交流する こ と により切磋琢磨し、既に経済規模では米国とEU諸国に匹敵する東アジア圏三国の倒産再建法制と事業再生の実務を、透明性と経済合理性のあるものに磨き上げようとするものです。 eaa-ir.com
[...] practice in China, Korea and Japan, will meet, exchange experiences and views, and interact mutually to work hard together and [...] eaa-ir.com
彼の考案の以前に、インターネット経由 で 交流する 方 法 は電子メールや FTP （File Transfer Protocol）、Usenet ベースの掲示板のような技術を使った、プレーンテキストに制限されていました。 developer.mozilla.org
Prior to his invention, communication via the internet was limited to plain text, using technologies such as email, FTP (File Transfer Protocol), and Usenet-based discussion boards. developer.mozilla.org
海外旅行が好きで世界のさまざまな国の人々 と 交流する の が 楽しい。 steelcase.asia
I enjoy traveling to and getting to know people from different parts of the world. steelcase.jp
実験ステーションの建設・高度化と利用について、施設関係者、ユーザーが相互に議論 し 交流する 場 と し、SPring-8における研究活動の発展と共同利用の円滑化に寄与することを目的とした会合。 spring8.or.jp
a. Meetings where facility personnel and users discuss and exchange ideas on the construction, sophistication, and use [...] spring8.or.jp
言葉や 文化の違いを越えて研修生を指導し 、 交流 すること は、受け入れた職場にも良い刺激 となっています。 rikentechnos.co.jp
This tutorial session was individual program, including discussion and writing English essays every day. rikentechnos.co.jp
関西は多様な民族が交流する伝統 を育んできました。 kansai.gr.jp
Kansai promoted the tradition of exchanges between nations. kansai.gr.jp
各国のコンテンポラリーダンスのアーティストが公演し、相 互 交流する 「 ア ジアコンテンポラリーダンスフェスティバル2003」が、8月9〜16日に大阪市浪速区のフェスティバルゲートで実施される。 kansai.gr.jp
[...] of contemporary dance artists from various countries for mutual interchanges, will be held from August 9 to 16 at Festival [...] kansai.gr.jp
また、毎月の基金事務局との面談に加え、基金の卒業生たちと も 交流する 場 を 設けるなど、資金面の援助だけでなく、故郷を離れて学ぶ奨学生たちの精神のケアにも気を配り、より深く日本を知ってもらい、日本を好きになってもらうことも目指しています。 mitsui.com
[...] with the scholarship office, the program also offers opportunities for contact with program graduates as part of efforts not only to give [...] mitsui.com
実際に教壇に立つ英語教師と 交流する 中 で 、TESOLプログラムでは英語を教える際の状況・背景により焦点をあてるようになりました。 globaldaigaku.com
In its work with teachers of English as a foreign language, the TESOL Program has increasingly emphasized the social context in which language is taught. globaldaigaku.com
皆から嫌われていた大貫は、パコと 交流する こ と で温かい人間へとなっていく。 jfdb.jp
Onuki is disliked by everyone but he gradually becomes a warmer person as he interacts with Paco. jfdb.jp
当業界のビジネス・パートナーと 交流する チ ャ ンスでもあります。 parallels.com
As well as the chance to link up and expand your network with other partners from the industry. parallels.com
パネルの展示による情報発信や、講演・ガーデニング講座など、環境を中心としたテーマでさまざまなイベントを開催し、地域の方々 と 交流する 場 と して活用していきます。 ms-ad-hd.com
[...] information, lectures, gardening lessons, and other events on themes of environmental topics are held as a forum for communication with the local populace. ms-ad-hd.com
より多くの国・地域から留学生および教員を広く受け入れ、より多くの学部・学科 の生徒と交流する機会 を設けている方が、一般に国際性が高い、あるいは国際化が進んで いると評価されてしかるべきであろう。 gcn-osaka.jp
In general, universities which attract foreign students and faculty members from a broader range of countries and regions and provide them with opportunities to interact with as many students in different faculties and/or departments as possible should be perceived as highly internationalized. gcn-osaka.jp
海外からの研修生と交流するなか で、私たちも学ぶことが多く、akebono研修センターとも連携を深め、さらに内容をバージョンアップしていきたいと思っています。 akebono-brake.com
Of course, there is much to learn through interactions with them, and this will ultimately help enhance the training program at the Monozukuri [...] akebono-brake.com
象眼細工の施された大理石や彫刻の施されたマホガニーが配されたエレガントな部屋で談話を楽しむ人々や、美しい中庭で花に囲まれ て 交流する 人 々 など、ゲストたちはそれぞれにアカデミーマンションの雄大さを満喫しました。 bottegaveneta.com
They reveled in the spacious grandeur of the mansion, some choosing to chat in elegant rooms clad in inlaid marble or carved mahogany, [...] bottegaveneta.com
