お電話

59 敬語の接頭辞の「御」をどう読むのか何かきまりはあるか

きまりを規則とすれば、とくにない。
規則性はとなると、緩やかにその違いを持つことをみとめることがある。

御字の読みを、いわゆる音読みと訓読みとで分けると、語構成で、漢字の熟語には音読み、和語の平仮名書きには訓読みの語がつく。
これについては、規則というよりも、語の成立にかかわることであるから、原則を立てることがある。

しかし、接頭語となると、現代語では美化語としての用法を説明することがあって、漢字、カタカナの語にその用法を用いるかどうか、さまざま使い方がある。

電話に、おでんわ、ビールに、おびーる、などとなると、ご返事、お返事、などの使い方もあって、それが原則に沿わないことになるし、歴史的な読み方が加われば、それを使う時代に合わせて読み分けることにもなる。



文化庁では、次のように説明しています。
「敬語の指針」（文化審議会答申）より
＞
「お」と「御」
「お」あるいは「御」を付けて敬語にする場合の「お」と「御」の使い分けは，
「お ＋和語」「御＋漢語」が原則である。
【「お＋和語」の例】
「お名前」「お忙しい」（尊敬語）
「お手紙」（立てるべき人からの手紙の場合は「尊敬語」，立てるべき人への手紙の
場合は「謙譲語I」） 「お酒」（美化語）
【「御＋漢語」の例】
「御住所」「御立派」（尊敬語）
「御説明」（立てるべき人からの説明の場合は「尊敬語」，立てるべき人への説明の
場合は「謙譲語I」）
「御祝儀」（美化語）
ただし，美化語の場合は，「お料理」「お化粧」など，漢語の前でも「お」が好まれ
る。また，美化語の場合以外にも，「お加減」「お元気」（いずれも尊敬語で，
「お＋漢語」の例）など，変則的な場合もあるので，注意を要する。






「御」の付く言葉の読み方辞典（音訳の部屋）
hiramatu-hifuka.com/onyak/kotob-go.html‎
最終更新日2014年1月2日

＞辞書、用語集など参考図書を開いて「御」の付く語を調べてみました。時代背景、意味、使う場所などによって読み方は異なる場合があるようです。違う読み方がある語は青色にしてみましたが、意味は辞書をひいて下さい。
歴史用語と重複している言葉もたくさんあります。（制作　平松陽子）


http://ja.wiktionary.org/wiki/御
＞
御　　読み方
発音
　音読み
呉音 : ゴ
漢音 : ギョ
　訓読み
常用漢字表内
おん
常用漢字表外
お、おおん、み

接尾辞
（ゴ）和語に接尾して尊敬語を作る。
親御、姉御

ミニブタさんたち

2013年5月、ゴールデンウイーク。前半と後半と騒ぐマスコミの、その休みは、憲法記念日に始まって、みどりの日、子どもの日、振り替え祝休日の5日間にある。その二日めだ。青空に誘...

>続きを読む