語彙は翻訳語であるという。彙字について、当用漢字外であったため、語い と表記することが行われていた。常用漢字表になって専門語としての表記になる。初出を求めると、日本国語大辞典では、
＞＊国文学読本緒論〔1890〕〈芳賀矢一〉五「其語彙甚だ寡少にして、到底社会の錯雑せる万般の事物を精細に記載し得べからず」
とみえる。また、語の順序に並べたものの意味で、
＞＊国語のため〔1895〕〈上田万年〉今後の国語学「文部省が斯学の名家を集めて大成せんと企てたる語彙」
とある。それでは、翻訳語としての初出はなにが。
ヘボンの和英語林集成、1872年再版、井上哲次郎の哲学字彙、1881年に採用されているものをみる。
哲学字彙、井上哲次郎ほか編、東京大学三学部、明治14[1881]には載せない。http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/bunko08/bunko08_a0163/bunko08_a0163_p0054.jpg
ヘボンの和英語林集成、1872年再版では、Jibiki の訳語が見える。
http://www.meijigakuin.ac.jp/mgda/waei/search/?lang=&book=0058&page=858&zoom=0&index=2
jibiki に、dictonary と、lexicon の訳語がある。
http://www.meijigakuin.ac.jp/mgda/waei/search/?mode=01&edition=02&word=jibiki&x=21&y=14&zoom=
字通
彙
13画 2790
異体字
[蝟]
15画 5612
字音イ（ヰ）
字訓はりねずみ・あつまる
はりねずみが身を丸めている形。
〔篇立〕彙 ツラヌ・タグヒ・ツラネタリ・トモガラ・ムラガレ 〔字鏡集〕彙・蝟 カハムシ・ツノムシ・ウクロモチ・クサヰカキ（ナギ）・アツマル・ムラガル・トモガラ・タグヒ・クサス・ヒク
ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典の解説
語彙
ごい
vocabulary
ある一つの国語，方言あるいは作品などの単語の総体。現代英語の語彙，東京方言の語彙，『源氏物語』の語彙，などのようにいう。各個人のもつ語彙はそれぞれ異なり，ある言語の語彙はそれを話す人の語彙の総和といえる。
世界大百科事典内の語彙の言及
【分類】より
…中国では学問の分類も図書の分類によったので，経，史，子，集の〈四部〉や集，六芸，諸子，詩賦，兵書，術数，方技の〈七略〉が用いられた。 語彙の分類としては，すでに古代エジプトやメソポタミアに分類語彙集があり，ローマ時代にもポルクスJulius Polluxがギリシア語の《名前の書(オノマスティコン)》を書いている。これは後2世紀であるが，同じころに中国では許慎が9353字を540部に分類した《説文解字（せつもんかいじ）》を完成した。
プログレッシブ和英中辞典
ごい【語彙】
a vocabulary； 〔特定の分野・作家などの〕a lexicon
語彙を豊富にする
enrich [increase] one's vocabulary
彼女はフランス語の語彙が豊富だ
She has 「a large [an extensive / a rich] French vocabulary.
【合成語】
語彙項目
a lexical item
語彙目録
a lexicon
語彙論
lexicology
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/71259/example/m0u/
ご‐い〔‐ヰ〕【語彙】 例文一覧 18件
＞
･･･微苦笑とは久米正雄君の日本語彙に加えたる新熟語なり。久保田君の時に浮ぶる微笑も微苦笑と称するを妨げざるべし。唯僕をして云わしむれば、これを微哀笑と称するの或は適切なるを思わざる能わず。 既にあきらめに住すと云う、積極的に強からざるは弁じ･･･<芥川竜之介「久保田万太郎氏」 青空文庫>
･･･私は、自分が極貧の家に生れて、しかも学歴は高等小学校を卒業したばかりで、あなたが大金持の（この言葉は、いやな言葉ですが、ブルジョアとかいう言葉は、いっそういやですし、他に適切な言葉も、私の貧弱な語彙を以華族の当主で、しかもフランス留学とかの･･･<太宰治「風の便り」 青空文庫>
･･･描写が下手だから苦労するのである。語彙が貧弱だから、ペンが渋るのである。遅筆は、作家の恥辱である。一枚書くのに、二、三度は、辞林を調べている。嘘字か、どうか不安なのである。 自作を語れ、と言われると、どうして私は、こんなに怒るのだろ･･･<太宰治「自作を語る」 青空文庫>
･･･やがてその、熱いところを我慢して飲み、かねて習い覚えて置いた伝法の語彙を、廻らぬ舌に鞭打って余すところなく展開し、何を言っていやがるんでえ、と言い終った時に、おでんやの姉さんが明るい笑顔で、兄さん東北でしょう、と無心に言った。お世辞のつもり･･･<太宰治「服装に就いて」 青空文庫>
･･･われわれの役目はただそれらの怪異現象の記録を現代科学上の語彙を借りて翻訳するだけの事でなければならない。この仕事はしかしはなはだ困難なものである。錯覚や誇張さらに転訛のレンズによってはなはだしくゆがめられた影像からその本体を言い当てなければ･･･<寺田寅彦「怪異考」 青空文庫>
･･･たとえば、一万種の語彙があるとしてその中からたった七語の錯列を作るとすると約十の二十八乗だけの組み合わせができるが、われわれの脳髄はきわめて楽にその組み合わせのおのおのの区別を判別する能力をもっている。それどころか、昔でさえもたとえば論語を･･･<寺田寅彦「蒸発皿」 青空文庫>
･･･も西洋にはないと言うのである、そうして、こういう語彙自身の中に日本人の自然観の諸断片が濃密に圧縮された形で包蔵されていると考えるのである。 日本における特異の気象現象中でも最も著しいものは台風であろう。これも日本の特殊な地理的位置に付帯･･･<寺田寅彦「日本人の自然観」 青空文庫>
･･･さらばこそ万葉古今の語彙は大正昭和の今日それを短歌俳句に用いてもその内容において古来のそれとの連関を失わないのである。またそれゆえにそれらの語彙が民族的遺伝としての連想に点火する能力をもっているのである。 しかしまたこれらの語彙の意義内･･･<寺田寅彦「俳句の精神」 青空文庫>
･･･それは単に語彙中のあるもののみならず、その文法や措辞法に、東西を結びつける連鎖のようなものを認める、と思ったからである。 最近に至って「言語」に対する自分の好奇心を急激な加速度で増長せしめるに至った経路はあるいは一部の読者に興味があるか･･･<寺田寅彦「比較言語学における統計的研究法の可能性について」 青空文庫>
･･･社会が進んで万葉集の時代の条件とは全く異りつつしかも自然な合理性の上に自由に女の生活が営まれるようになった場合、はたして女らしさというような社会感情の語彙が存在しつづけるものだろうか。きっと、それは一つの古語になるだろうと思われる。昔は、女･･･<宮本百合子「新しい船出」 青空文庫>
･･･しかし緊密であるというのは、歌のこころ、歌の世界がひしとうち出されてのことであって、格調を整える語彙というもの、用語法というもの、ましては型であってはつまりません。 短歌は日本の民族がもって来た文学のジャンルですから、それを破壊するより･･･<宮本百合子「歌集『仰日』の著者に」 青空文庫>
･･･等の言葉は保田その他の諸氏の愛好する語彙である。だが、それらの用語は天から降る金の箭のように扱われ、古代・中世・近世日本の文学におけるそれらの基準の概括の背景と内容は説き明されない。かかる日本文学古典上の評価の規準の推移に関するまとまったも･･･<宮本百合子「今日の文学の展望」 青空文庫>
･･･ 日本のわたしたちが、こんにち、本質のすりかえられた民主的語彙によって生活させられているとすれば、それは或る意味で、母国語を失ったよりも重大なことである。ポーランドや朝鮮の人々は、母国語を失わされたことによって、はげしい正当な憤りを感じ･･･<宮本百合子「三年たった今日」 青空文庫>
･･･そういうグループの作家の語彙には非常に「苦悩」とか「汚辱」とかいう言葉が多くつかわれます。その代表的なのが、高見順の「わが胸の底のここには」という『新潮』に連載されている作品です。文学好きというような人には、そうとう読まれていると思う。･･･<宮本百合子「一九四六年の文壇」 青空文庫>
･･･大人の常識が不合理ときめる理由や感情が、子供にとって充分の理由であり、真実であり、而も大人を納得させるだけの語彙を欠いているばかりに、私共、総ての子供はどんなに苦しい思いをして来たことだ！ 二三日その少女のことが忘られなかった。次に、夜･･･<宮本百合子「粗末な花束」 青空文庫>
･･･近頃一部の流行の語彙と見れば、筆者のありようを語るわけだし、本来の語義で解釈していいものとすれば、こういう表現はその反対物として、夥しい因襲、悪弊の存在を認めなければならないというわけになる。 図解が昨今は大変趣向にかなうらしくて、この･･･<宮本百合子「ラジオ時評」 青空文庫>
･･･美しい耳飾をたらし、白い歯の上で英語語彙中のある部分――慈悲とか同情とか社会的意義とか云う言葉をへらしつつ着々自身の経歴に重みを加えている。 満ち足れる人々から一シリングでも多い寄附を得るためには彼らを極めて快く楽しませなければいけない･･･<宮本百合子「ロンドン一九二九年」 青空文庫>
･･･これら新感覚派なるものの感覚を触発する対象は、勿論、行文の語彙と詩とリズムとからであるは云うまでもない。が、そればかりからでは勿論ない。時にはテーマの屈折角度から、時には黙々たる行と行との飛躍の度から、時には筋の進行推移の逆送、反覆、速力か･･･<横光利一「新感覚論」 青空文庫>
語彙に関連する検索キーワード
語彙 読解力検定
語彙を増やす
toeic 語彙
分類語彙表
日本語 語彙数
weblio 語彙
絵画語彙発達検査
英検1級 語彙
語彙テスト
twitter 語彙
http://dictionary.sanseido-publ.co.jp/wp/table_of_contents/%E6%9D%BE%E4%B8%8B%E9%81%94%E5%BD%A6%E3%81%95%E3%82%93%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%83%BB%E6%95%99%E8%82%B2%E3%83%BB%E8%AA%9E%E5%BD%99/
松下達彦さん:日本語・教育・語彙
2015年9月25日より連載開始。
毎月第4金曜日に公開予定。
■目次
第11回 「美しい日本語」「正しい日本語」への疑問(6)：ことばの音の美しさとは
第10回 「美しい日本語」「正しい日本語」への疑問(5)：擬音語・擬態語をめぐって
第9回 「美しい日本語」「正しい日本語」への疑問(4)：「木の掃除機（!?）」をめぐって
第8回 「美しい日本語」「正しい日本語」への疑問(3)：「海に包まれた街」をめぐって
第7回 「美しい日本語」「正しい日本語」への疑問(2)：「静かな住宅街」をめぐって
第6回 「美しい日本語」「正しい日本語」への疑問(1)：日本語ブームの気持ち悪さ
第5回 日本語教育の民主化と語彙(5)：アイデンティティと語彙
第4回 日本語教育の民主化と語彙(4)：ことばの文脈化
第3回 日本語教育の民主化と語彙(3)：リキャストの重要性
第2回 日本語教育の民主化と語彙(2)：臨界期と語彙
第1回 日本語教育の民主化と語彙(1)：マイノリティ心理の問題
＞＊国文学読本緒論〔1890〕〈芳賀矢一〉五「其語彙甚だ寡少にして、到底社会の錯雑せる万般の事物を精細に記載し得べからず」
とみえる。また、語の順序に並べたものの意味で、
＞＊国語のため〔1895〕〈上田万年〉今後の国語学「文部省が斯学の名家を集めて大成せんと企てたる語彙」
とある。それでは、翻訳語としての初出はなにが。
ヘボンの和英語林集成、1872年再版、井上哲次郎の哲学字彙、1881年に採用されているものをみる。
哲学字彙、井上哲次郎ほか編、東京大学三学部、明治14[1881]には載せない。http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/bunko08/bunko08_a0163/bunko08_a0163_p0054.jpg
ヘボンの和英語林集成、1872年再版では、Jibiki の訳語が見える。
http://www.meijigakuin.ac.jp/mgda/waei/search/?lang=&book=0058&page=858&zoom=0&index=2
jibiki に、dictonary と、lexicon の訳語がある。
http://www.meijigakuin.ac.jp/mgda/waei/search/?mode=01&edition=02&word=jibiki&x=21&y=14&zoom=
字通
彙
13画 2790
異体字
[蝟]
15画 5612
字音イ（ヰ）
字訓はりねずみ・あつまる
はりねずみが身を丸めている形。
〔篇立〕彙 ツラヌ・タグヒ・ツラネタリ・トモガラ・ムラガレ 〔字鏡集〕彙・蝟 カハムシ・ツノムシ・ウクロモチ・クサヰカキ（ナギ）・アツマル・ムラガル・トモガラ・タグヒ・クサス・ヒク
ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典の解説
語彙
ごい
vocabulary
ある一つの国語，方言あるいは作品などの単語の総体。現代英語の語彙，東京方言の語彙，『源氏物語』の語彙，などのようにいう。各個人のもつ語彙はそれぞれ異なり，ある言語の語彙はそれを話す人の語彙の総和といえる。
世界大百科事典内の語彙の言及
【分類】より
…中国では学問の分類も図書の分類によったので，経，史，子，集の〈四部〉や集，六芸，諸子，詩賦，兵書，術数，方技の〈七略〉が用いられた。 語彙の分類としては，すでに古代エジプトやメソポタミアに分類語彙集があり，ローマ時代にもポルクスJulius Polluxがギリシア語の《名前の書(オノマスティコン)》を書いている。これは後2世紀であるが，同じころに中国では許慎が9353字を540部に分類した《説文解字（せつもんかいじ）》を完成した。
プログレッシブ和英中辞典
ごい【語彙】
a vocabulary； 〔特定の分野・作家などの〕a lexicon
語彙を豊富にする
enrich [increase] one's vocabulary
彼女はフランス語の語彙が豊富だ
She has 「a large [an extensive / a rich] French vocabulary.
【合成語】
語彙項目
a lexical item
語彙目録
a lexicon
語彙論
lexicology
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/71259/example/m0u/
ご‐い〔‐ヰ〕【語彙】 例文一覧 18件
＞
･･･微苦笑とは久米正雄君の日本語彙に加えたる新熟語なり。久保田君の時に浮ぶる微笑も微苦笑と称するを妨げざるべし。唯僕をして云わしむれば、これを微哀笑と称するの或は適切なるを思わざる能わず。 既にあきらめに住すと云う、積極的に強からざるは弁じ･･･<芥川竜之介「久保田万太郎氏」 青空文庫>
･･･私は、自分が極貧の家に生れて、しかも学歴は高等小学校を卒業したばかりで、あなたが大金持の（この言葉は、いやな言葉ですが、ブルジョアとかいう言葉は、いっそういやですし、他に適切な言葉も、私の貧弱な語彙を以華族の当主で、しかもフランス留学とかの･･･<太宰治「風の便り」 青空文庫>
･･･描写が下手だから苦労するのである。語彙が貧弱だから、ペンが渋るのである。遅筆は、作家の恥辱である。一枚書くのに、二、三度は、辞林を調べている。嘘字か、どうか不安なのである。 自作を語れ、と言われると、どうして私は、こんなに怒るのだろ･･･<太宰治「自作を語る」 青空文庫>
･･･やがてその、熱いところを我慢して飲み、かねて習い覚えて置いた伝法の語彙を、廻らぬ舌に鞭打って余すところなく展開し、何を言っていやがるんでえ、と言い終った時に、おでんやの姉さんが明るい笑顔で、兄さん東北でしょう、と無心に言った。お世辞のつもり･･･<太宰治「服装に就いて」 青空文庫>
･･･われわれの役目はただそれらの怪異現象の記録を現代科学上の語彙を借りて翻訳するだけの事でなければならない。この仕事はしかしはなはだ困難なものである。錯覚や誇張さらに転訛のレンズによってはなはだしくゆがめられた影像からその本体を言い当てなければ･･･<寺田寅彦「怪異考」 青空文庫>
･･･たとえば、一万種の語彙があるとしてその中からたった七語の錯列を作るとすると約十の二十八乗だけの組み合わせができるが、われわれの脳髄はきわめて楽にその組み合わせのおのおのの区別を判別する能力をもっている。それどころか、昔でさえもたとえば論語を･･･<寺田寅彦「蒸発皿」 青空文庫>
･･･も西洋にはないと言うのである、そうして、こういう語彙自身の中に日本人の自然観の諸断片が濃密に圧縮された形で包蔵されていると考えるのである。 日本における特異の気象現象中でも最も著しいものは台風であろう。これも日本の特殊な地理的位置に付帯･･･<寺田寅彦「日本人の自然観」 青空文庫>
･･･さらばこそ万葉古今の語彙は大正昭和の今日それを短歌俳句に用いてもその内容において古来のそれとの連関を失わないのである。またそれゆえにそれらの語彙が民族的遺伝としての連想に点火する能力をもっているのである。 しかしまたこれらの語彙の意義内･･･<寺田寅彦「俳句の精神」 青空文庫>
･･･それは単に語彙中のあるもののみならず、その文法や措辞法に、東西を結びつける連鎖のようなものを認める、と思ったからである。 最近に至って「言語」に対する自分の好奇心を急激な加速度で増長せしめるに至った経路はあるいは一部の読者に興味があるか･･･<寺田寅彦「比較言語学における統計的研究法の可能性について」 青空文庫>
･･･社会が進んで万葉集の時代の条件とは全く異りつつしかも自然な合理性の上に自由に女の生活が営まれるようになった場合、はたして女らしさというような社会感情の語彙が存在しつづけるものだろうか。きっと、それは一つの古語になるだろうと思われる。昔は、女･･･<宮本百合子「新しい船出」 青空文庫>
･･･しかし緊密であるというのは、歌のこころ、歌の世界がひしとうち出されてのことであって、格調を整える語彙というもの、用語法というもの、ましては型であってはつまりません。 短歌は日本の民族がもって来た文学のジャンルですから、それを破壊するより･･･<宮本百合子「歌集『仰日』の著者に」 青空文庫>
･･･等の言葉は保田その他の諸氏の愛好する語彙である。だが、それらの用語は天から降る金の箭のように扱われ、古代・中世・近世日本の文学におけるそれらの基準の概括の背景と内容は説き明されない。かかる日本文学古典上の評価の規準の推移に関するまとまったも･･･<宮本百合子「今日の文学の展望」 青空文庫>
･･･ 日本のわたしたちが、こんにち、本質のすりかえられた民主的語彙によって生活させられているとすれば、それは或る意味で、母国語を失ったよりも重大なことである。ポーランドや朝鮮の人々は、母国語を失わされたことによって、はげしい正当な憤りを感じ･･･<宮本百合子「三年たった今日」 青空文庫>
･･･そういうグループの作家の語彙には非常に「苦悩」とか「汚辱」とかいう言葉が多くつかわれます。その代表的なのが、高見順の「わが胸の底のここには」という『新潮』に連載されている作品です。文学好きというような人には、そうとう読まれていると思う。･･･<宮本百合子「一九四六年の文壇」 青空文庫>
･･･大人の常識が不合理ときめる理由や感情が、子供にとって充分の理由であり、真実であり、而も大人を納得させるだけの語彙を欠いているばかりに、私共、総ての子供はどんなに苦しい思いをして来たことだ！ 二三日その少女のことが忘られなかった。次に、夜･･･<宮本百合子「粗末な花束」 青空文庫>
･･･近頃一部の流行の語彙と見れば、筆者のありようを語るわけだし、本来の語義で解釈していいものとすれば、こういう表現はその反対物として、夥しい因襲、悪弊の存在を認めなければならないというわけになる。 図解が昨今は大変趣向にかなうらしくて、この･･･<宮本百合子「ラジオ時評」 青空文庫>
･･･美しい耳飾をたらし、白い歯の上で英語語彙中のある部分――慈悲とか同情とか社会的意義とか云う言葉をへらしつつ着々自身の経歴に重みを加えている。 満ち足れる人々から一シリングでも多い寄附を得るためには彼らを極めて快く楽しませなければいけない･･･<宮本百合子「ロンドン一九二九年」 青空文庫>
･･･これら新感覚派なるものの感覚を触発する対象は、勿論、行文の語彙と詩とリズムとからであるは云うまでもない。が、そればかりからでは勿論ない。時にはテーマの屈折角度から、時には黙々たる行と行との飛躍の度から、時には筋の進行推移の逆送、反覆、速力か･･･<横光利一「新感覚論」 青空文庫>
語彙に関連する検索キーワード
語彙 読解力検定
語彙を増やす
toeic 語彙
分類語彙表
日本語 語彙数
weblio 語彙
絵画語彙発達検査
英検1級 語彙
語彙テスト
twitter 語彙
http://dictionary.sanseido-publ.co.jp/wp/table_of_contents/%E6%9D%BE%E4%B8%8B%E9%81%94%E5%BD%A6%E3%81%95%E3%82%93%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%83%BB%E6%95%99%E8%82%B2%E3%83%BB%E8%AA%9E%E5%BD%99/
松下達彦さん:日本語・教育・語彙
2015年9月25日より連載開始。
毎月第4金曜日に公開予定。
■目次
第11回 「美しい日本語」「正しい日本語」への疑問(6)：ことばの音の美しさとは
第10回 「美しい日本語」「正しい日本語」への疑問(5)：擬音語・擬態語をめぐって
第9回 「美しい日本語」「正しい日本語」への疑問(4)：「木の掃除機（!?）」をめぐって
第8回 「美しい日本語」「正しい日本語」への疑問(3)：「海に包まれた街」をめぐって
第7回 「美しい日本語」「正しい日本語」への疑問(2)：「静かな住宅街」をめぐって
第6回 「美しい日本語」「正しい日本語」への疑問(1)：日本語ブームの気持ち悪さ
第5回 日本語教育の民主化と語彙(5)：アイデンティティと語彙
第4回 日本語教育の民主化と語彙(4)：ことばの文脈化
第3回 日本語教育の民主化と語彙(3)：リキャストの重要性
第2回 日本語教育の民主化と語彙(2)：臨界期と語彙
第1回 日本語教育の民主化と語彙(1)：マイノリティ心理の問題
