語法が文法であったから 2023-07-06 | 日本語文法論議23 日本語文法論議2376 語法と文法と近代以降の用法には翻訳語の概念を持つようになる。語法にその経緯がある。しかし、文法には漢語としての用法が移入語として見える。法令の条文をあらわすというのは文字のままの意味内容である。 語法は哲学辞彙に翻訳語としている。日本国語大辞典の用例より。 ＊哲学字彙〔1881〕「Expression 文辞、語法、表出、面色 . . . 本文を読む
