my way of translation (3) 6/3

大胆に構想する
To depict your idea in a bold way

今まで誰もが試みなかった前例のないことに挑戦するときには、周囲の反対や反発は避けられない。それでも、自分の中に「できる」という確固とした思いがあり、すでに実現しているイメージが描けるならば、大胆に構想を広げていくべきだ。
When you challenge an unprecedented thing nobody has ever tried to do, opposition or resistance from the people around you is what is unavoidable. Given such circumstances, if you have a firm resolution of "You can do" already, and could depict the image of realization, you should boldly extend your idea, I think.

（稲盛和夫一日一言から）

my way of translation (2) 6/3

生きた経営を自得するには、道場が必要である。その道場が、会社であり、商店であり、社会である。（経営の道場）（松下幸之助の言葉から）
In order to learn about real business management by yourself, a training hall is needed. The training hall is a company, a store, or the society. (training hall for business management)

my way of translation 6/3

”こうやってみたい”という希望や理想があれば、まずはそれを周囲に訴えることを大いにやるべきだ。（理想の実現）（松下幸之助の言葉から）
If you have some desire or ideal like " I would like to do things like this," the first thing you should do a lot is make them known to the people around you. (realization of your ideal)