my way of translation (3) 6/4

繊細に取り組む
Do your work with delicacy:

製品には、つくった人の心が表れる。粗雑な人がつくったものは粗雑なものに、繊細な人がつくったものは繊細なものになる。
A mind of a person making goods is reflected to finished goods. Gross goods from a gross person, and delicate goods from a delicate person.

（稲盛和夫一日一言から）

my way of translation (2) 6/4

ぬれ手でアワは許されない。やはり働いただけそれに応じてものが得られるものである。（働き方）（松下幸之助の言葉から）
Making easy money is no good. Money should be got according to your work. (the way you work)

my way of translation 6/4

素直な心で何が正しいかを考え、納得した上での自己主張は、力の及ぶ限り押し通す必要がある。（自己主張）（松下幸之助の言葉から）
If you have got to a self-assertion of yours after thinking of what is right with an honest mind, you need to stick to that as hard as possible. (self-assertion)