my way of translation (3) 6/30

病める現代の処方箋
Prescription for ailing modern times

欲を離れること、誠を貫くこと、人に尽くすこと。それこそ、病める現代の処方箋である。これは、人間が正しく生きていくための哲学であり、真の道徳といえる。
To get away from greed, stick to be honest, and devote yourself to others. These are prescription for ailing modern society. This is also philosophy and a real morality for us to live our life in the right way as a human.

（稲盛和夫一日一言から）

my way of translation (2) 6/30

従業員が百人いれば百人の心配を背負うのが社長の役目。辛く苦しいがそこに生きがいがある。（社長の役目）（松下幸之助の言葉から）
If there are as many as one hindered employees, who cares about that numbered people is the president. The role is hard and difficult, but at the same time, the reason for being the president resides there. ( the role of the president )