古今和歌集 0662

ふゆのいけに　すむにほどりの　つれもなく　そこにかよふと　ひとにしらすな

冬の池に　住むひほどりの　つれもなく　そこにかよふと　人に知らすな

 

凡河内躬恒

 

　冬の池に住む鳰鳥が平然とした様子で底に通うように、私がそ知らぬふりであなたのところに通っていることを、人には知らせないでください。

　「つれなし」はここではそ知らぬふり、平然とした様子の意。「そこ」は「底」と「其処」の掛詞になっています。