古今和歌集 0668

わがこひを　しのびかねては　あしひきの　やまたちばなの　いろにいでぬべし

わが恋を　しのびかねては　あしひきの　山橘の　色に出でぬべし

 

紀友則

 

　自分の恋心を隠しておけなくなって、山橘が色づくように、私の思いも表に表れてしまいそうだ。

　「山橘」はやぶこうじ（紫金牛）の別名。冬に美しい赤い実をつける植物です。