(^_-)-☆ジョコウィが犯した間違いは、中国との密約だ。

５６８７　ジョコウィが犯した間違いは、2015年に中国と交わした密約だった。

Kesalahan yang dilakukan Jokowi adalah  janji semua rahasia tahun 2015 yang dibuatnya kepada Tiongkok.

しかし、ジョコウィは中国との約束を守ることができなかった。

Namun, Jokowi tak mampu menepati janjinya kepada China.

ジョコウィ氏は中国に謝罪。彼はインドネシア国民に謝罪しているふりをした。

Jokowi meminta maaf kepada Tiongkok. Ia berpura-pura sedang meminta maaf kepada WNI.

ジョコウィがインドネシア国民に自分の間違いを認めたければ、中国との約束をすべて破棄しなければならない。

Jika Jokowi mau mengakui kesalahannya kepada WNI, maka mereka harus membatalkan semua janjinya dengan China.

気の毒なWNI　 merasa kasihan untuk WNI

 

https://www.youtube.com/watch?v=J-nQ1ily6rQ

Permintaan Maaf Jokowi ke Rakyat Jelang Lengser Diragukan, PDIP Curiga Hanya Sandiwara Semata

ジョコウィ大統領の辞任前の国民への謝罪には疑問があり、PDIPは単なる演技ではないかと疑っている

Permintaan Maaf Jokowi ke Rakyat Jelang Lengser Diragukan, PDIP Curiga Hanya Sandiwara Semata

ジョコウィ大統領の辞任前の国民への謝罪には疑問があり、PDIPは単なる演技ではないかと疑っている

PDIP Curiga Minta Maaf Jokowi ke Rakyat Tak Tulus,Raja Juli PSI: Biar Masyarakat yang Menilai

PDIPはジョコウィの国民への謝罪は不誠実であると疑う、ラジャ・ジュリPSI：国民に判断させよう

Sekretaris Jenderal Partai Solidaritas Indonesia (PSI) Raja Juli Antoni menanggapi kecurigaan PDIP permintaan maaf Presiden Jokowi ke rakyat tak tulus.

インドネシア連帯党(PSI)のラジャ・ジュリ・アントニ事務総長は、ジョコウィ大統領の国民に対する謝罪は誠実ではなかったというPDIPの疑惑に答えた。

Merespon hal itu, Raja Juli mengatakan biar masyarakat yang menilai.

これに対してラジャ・ジュリ氏は、国民に判断してもらいたいと述べた。

"Terserah kepada PDIP, teman teman PDIP memaknai itu apa. Tapi bagi kami tak ada gading yang tak retak. Semua manusia memiliki kesalahan, khilaf," kata Raja Juli kepada awak media di Jakarta, Jum'at (2/8/2024).

「それが何を意味するかを解釈するのはPDIP、PDIPの友人たち次第です。しかし、私たちにとって、割れていない象牙はありません。すべての人間には間違い、間違いがあります」と、ラジャ・ジュリはジャカルタのメディアクルーにに語った。金曜日（2024年2月8日）

Raja Juli mengatakan melihat kebesaran presiden dengan keberhasilan yang luar biasa.

ラジャ・ジュリ氏は、並外れた成功を収めた大統領の偉大さを認識したと述べた。

"Justru beliau masih mengatakan bahwa ‘Saya tidak sempurna dan saya mohon maaf' dan kalau kita lihat approval rating kan memang tidak mungkin ada yang suka 100 persen," jelasnya.

「実際、彼は今でも『私は完璧ではないので申し訳ない』と言っているし、支持率を見てみると、100％好きになる人はいないだろう」と説明した。

Dijelaskan Raja Juli, sekarang approval rating Presiden Jokowi masing 70 sampai 80 persen.

ラジャ・ジュリ氏は、現在ジョコウィ大統領の支持率は70〜80パーセントであると説明した。

"Itu masih ada sekitar 20 sampai 30 persen masyarakat yang tidak puas. Ya tentu sangat wajar," tegasnya.

「不満を抱いている人は依然として２０～３０％いる。もちろん、それはごく普通のことだ」と同氏は強調した。

Kemudian Raja Juli meminta masyarakat yang menilai permintaan maaf Presiden Jokowi tersebut.

その後、ラジャ・ジュリは国民にジョコウィ大統領の謝罪を評価するよう求めた。

"Biar masyarakat yang menilai," tegasnya.

「国民に判断してもらいましょう」と彼は強調した。

Diberitakan sebelumnya Ketua DPP PDIP bidang Pemenangan Pemilu Eksekutif Deddy Yevri Hanteru Sitorus menduga permintaan maaf Presiden Joko Widodo (Jokowi) ke seluruh masyarakat tidak tulus.

以前、行政選挙勝利金を集めたPDIP DPPの議長、デディ・エブリ・ハンテル・シトルスが、ジョコ・ウィドド大統領(ジョコウィ)のコミュニティ全体に対する謝罪が誠実ではなかったのではないかと疑っていると報じられた。

Jokowi Minta Maaf, Pengamat Politik: Memerlukan 10 Tahun untuk Meminta Maaf?

ジョコウィ氏が謝罪、政治観察者：謝罪には10年かかるのか？

Sejumlah pengamat menyoroti sikap Presiden Joko Widodo atau Jokowi yang meminta maaf kepada seluruh rakyat Indonesia atas segala salah dan khilafnya dalam menjalankan amanah sebagai Presiden Republik Indonesia (RI). Permintaan maaf itu Jokowi sampaikan dalam sambutan momen zikir kebangsaan di Istana Merdeka, Jakarta, pada Kamis malam, 1 Agustus 2024.

多くのオブザーバーは、インドネシア共和国（RI）大統領としての任務遂行におけるすべての間違いと間違いについてインドネシア国民全員に謝罪したジョコ・ウィドド大統領またはジョコウィの態度を強調した。ジョコウィは、2024年8月1日木曜日の夕方、ジャカルタのムルデカ宮殿で行われた国民追悼式での発言の中で謝罪の意を伝えた。

“Dengan segenap kesungguhan dan kerendahan hati, izinkanlah saya dan Profesor K.H. Ma’ruf Amin ingin memohon maaf yang sedalam-dalamnya atas segala salah dan khilaf selama ini,” kata Jokowi, seperti dikutip dari Antara, Kamis,1 Agustus 2024.

「誠意と謙虚さを込めて、私とK.H.教授をお許しください。 2024年8月1日木曜日、アンタラが引用したように、ジョコウィは「マラフ・アミンはこれまでのすべての間違いと間違いについて深く謝罪したいと思っています」と述べた。

 

Berikut kata pengamat soal Jokowi minta maaf.

ジョコウィの謝罪について観察者が言ったことは次のとおりだ。

 

1. Pakar sebut Jokowi minta maaf karena sadar banyak salah tak penuhi janji
2. 専門家らは、ジョコウィ氏が謝罪したのは、約束を果たさなかったことで多くの間違いを犯したことに気づいたからだと述べている

 

Pakar komunikasi politik Universitas Paramadina, Hendri Satrio, melihat alasan Presiden Jokowi meminta maaf lantaran sadar banyak salah dengan janji politiknya yang tidak dipenuhi. Bahkan, kata Hendri Satrio, Ibu Kota Nusantara atau IKN yang sangat ambisius gagal ia wujudkan.

パラマディナ大学の政治コミュニケーションの専門家、ヘンドリ・サトリオ氏は、ジョコウィ大統領が謝罪した理由は、政治的公約が履行されなかったことにより多くの間違いを犯したと認識したためであると分析した。実際、ヘンドリ・サトリオ氏は、非常に野心的な群島首都、つまり IKN を実現できなかったと語った。

Pendiri Lembaga Survei KedaiKOPI ini mengatakan Jokowi tampaknya tersentil pemberitaan media massa yang mengulas 10 tahun kepemimpinannya. Bahkan, Majalah Tempo mendeskripsikan ada 18 dosa Jokowi dan 9 nawacita yang tak terpenuhi.

KedaiKOPI調査研究所の創設者は、ジョコウィは10年間のリーダーシップを振り返るマスメディアの報道に感動したようだと語った。実際、テンポマガジンはジョコウィの18の罪と9つの未達成のナワシタを説明しました。

“Ya mungkin 18 dosa Jokowi yang dimuat Tempo, mungkin dia mau minta maaf soal itu,” kata Hensat, sapaan akrab Hendri Satrio, lewat pesan yang diterima Tempo, Jumat, 2 Agustus 2024.

「はい、おそらくジョコウィの罪のうち18件はテンポ社によって公表されました。おそらく彼はそれについて謝罪したいのでしょう」と、ヘンドリ・サトリオのニックネームであるヘンサットは、2024年8月2日金曜日、テンポ社が受け取ったメッセージの中で述べた。

 

2. Pengamat pertanyaan ketulusan permintaan maaf Jokowi
3. 監視者たちはジョコウィの謝罪の誠意を疑問視している

 

Pegiat demokrasi, Gde Siriana, juga menyoroti permintaan maaf yang disampaikan Presiden Jokowi yang akan segera mengakhiri masa jabatannya Oktober mendatang. Permintaan maaf itu dinilai pelik, lantaran tidak sejalan dengan hasil sigi kepuasan kerja pemerintahan Jokowi-Ma’ruf Amin yang meningkat jelang masa purnatugas.

“Karena tidak ada yang tegas menyatakan kepuasan. Pandangan saya, ketulusan permintaan maaf ini perlu dipertanyakan,” kata Gde dalam keterangan tertulis yang diperoleh Tempo, Jumat, 2 Agustus 2024.

民主活動家のグデ・シリアナ氏も、来年10月に任期を終えるジョコウィ大統領が行った謝罪を強調した。この謝罪は、退職期間を前に増加したジョコウィ・マルフ・アミン政権の仕事満足度指標の結果と一致していなかったため、奇妙であると考えられた。

「誰も明確に満足を表明していないからです。 「私の見解では、この謝罪の誠意が問われる必要がある」と、2024年8月2日金曜日、テンポ社が入手した書面による声明の中でグデ氏は述べた。

Permintaan maaf tersebut, Gde melanjutkan, juga terkesan menjadi formalitas belaka. Sebab, tak jelas ditujukan untuk hal apa dan mengenai kebijakan apa. Apalagi tidak disertai dengan pernyataan menyesal yang dalam atas suatu perbuatan dan kebijakan yang diterapkan.

グデ氏はさらに、謝罪も単なる形式的なものだったようだと続けた。なぜなら、それが何を目的として、どのような政策について書かれているのかが明確ではないからです。さらに、実施された行動や政策に対する深い遺憾の意の声明も伴っていない。

“Misalnya menyesal karena mendorong putranya, Gibran menjadi calon Wakil Presiden saat Ia masih berkuasa. Ya, ini jadi hanya formalitas saja,” ujar Direktur Eksekutif Indonesia Future Studies atau INFUS itu.

「例えば、彼はまだ権力を握っていたときに息子のジブランを副大統領候補になるよう勧めたことを後悔している。 「はい、これは単なる形式的なものです」とインドネシア未来研究（INFUS）の事務局長は述べた。

Aih-alih menjadikan permintaan maaf tersebut sebagai momentum pengakuan dosa, Gde berpendapat permintaan maaf yang disampaikan Presiden cenderung menunjukkan bahwa dirinya masih memiliki power dan pengaruh politik yang besar di pemerintahan selanjutnya.

グデ氏は、謝罪を罪の告白のきっかけとして利用するのではなく、大統領が行った謝罪は、大統領が依然として次期政権において大きな政治的権力と影響力を持っていることを示す傾向があると考えている。

“Jadi kata maaf di akhir jabatan ini sesungguhnya dapat diartikan sebagai keyakinan Jokowi untuk menjadi king maker dalam politik Indonesia esok,” kata dia.

「したがって、今期の終わりに残念という言葉は実際には、明日インドネシア政治のキングメーカーになるというジョコウィの信念として解釈できる」と彼は言った。

3. Pengamat minta Jokowi sebut kesalahan yang membuatnya meminta maaf
4. 監視員らはジョコウィに対し、謝罪せざるを得ない間違いを挙げてもらうよう求めた

 

Sementara itu, Direktur Lingkar Madani Indonesia Ray Rangkuti meminta Jokowi menyebutkan kebijakan apa saja yang keliru sehingga dirinya menyampaikan permintaan maaf. Menurut Rangkuti, Presiden perlu menyebutkan faktor yang membuatnya meminta maaf agar dapat diperbaiki di kemudian hari.

一方、インドネシア市民サークルのレイ・ラングティ局長はジョコウィに対し、謝罪するためにどの政策が間違っていたのか述べるように求めた。ラングティ氏によると、大統領は後日訂正できるよう、謝罪に至った要因について言及する必要があるという。

“Kalau negarawan tolong disebutkan kira-kira apa yang keliru yang dilakukan Pak Jokowi selama 10 tahun terakhir, supaya kita perbaiki,” kata Rangkuti dalam Kompas Petang di Kompas TV, Jumat, 2 Agustus 2024.

「あなたが政治家なら、私たちがそれを修正できるように、過去10年間にジョコウィ氏が何を間違ったか述べてください」と、2024年8月2日金曜日、コンパステレビのコンパス・ペタンでランクティ氏は述べた。

Bagi Rangkuti, permintaan maaf yang disampaikan Kepala Negara cukup mengejutkan. Mengingat, para pendukungnya menganggap bahwa kebijakan-kebijakan Jokowi selama ini selalu dianggap benar.

ラングティにとって、国家元首の謝罪は極めて驚くべきものだった。念頭に置いて、彼の支持者たちはジョコウィの政策が常に正しいと考えられてきたと考えている。

“Makanya saya terkejut, kok Pak Jokowi minta maaf, minta maaf dari apa? Kan selama ini pendukungnya selalu menganggap dia selalu benar, selalu di jalan yang benar, enggak ada salahnya, lah kok beliau tiba-tiba minta maaf,” katanya.

「だからこそ私は驚いた、なぜジョコウィ氏が謝罪したのか、何に対して謝罪したのか？」 「この間ずっと、彼の支持者たちは彼が常に正しく、常に正しい道を進んでおり、彼には何の問題もないと思っていたのに、なぜ彼が突然謝罪したのだろう」と彼は語った。

4. Pengamat pertanyaan mengapa Jokowi baru minta maaf di ujung masa jabatan
5. 観察者たちは、なぜジョコウィが任期終了時にのみ謝罪したのか疑問を抱いている

 

Pengamat politik yang juga Direktur Eksekutif Indonesia Political Opinion (IPO) Dedi Kurnia Syah juga menganalisa sikap Jokowi yang meminta itu hanya sekadar formalitas semata. Dedi menyinggung Jokowi baru meminta maaf setelah 10 tahun memimpin Indonesia. Padahal banyak persoalan yang membuat Jokowi jadi sorotan.

政治観察者でインドネシア政治オピニオン（IPO）事務局長のデディ・クルニア・シャー氏も、これは単なる形式的ではないかとのジョコウィの態度を分析した。デディ氏は、ジョコウィ氏がインドネシアを10年間指導した後に謝罪しただけだとほのめかした。ジョコウィに注目が集まっている問題はたくさんあるにもかかわらず

“Jokowi memerlukan 10 tahun untuk meminta maaf? Dan itu dalam situasi terdesak karena mungkin gagal wacanakan penambahan periode atau perpanjangan masa jabatan,” kata Dedi kepada awak media, Jumat, 2 Agustus 2024.

「ジョコウィは謝罪するのに10年もかかった？ 「そして、任期の追加や任期延長について議論できない可能性があるため、これは差し迫った状況にある」とデディ氏は2024年8月2日金曜日、メディアクルーに語った。

Sebab itu, ia berpandangan permintaan maaf Jokowi jelang akhir masa jabatannya itu hanya sekadar formalitas belaka. Mengingat, banyak hal yang telah dilakukan Jokowi dan sebagian besar, menurut Dedi, justru membebani masyarakat.

このため、ジョコウィ氏の任期末期の謝罪は形式的なものに過ぎなかったとの見方を示している。デディによれば、ジョコウィは多くのことを行ってきたが、そのほとんどが実際に社会に負担をかけていることを念頭に置いている。

“Permintaan maaf itu tentu formalitas. Paling terlihat misalnya bagaimana penyediaan lapangan kerja nasional. Bahkan munculnya berbagai regulasi yang seolah tidak melalui proses legislasi yang benar,” kata Dedi.

「謝罪はもちろん形式的なものです。最も目に見える例は、国民の雇用がどのように提供されるかです。 「実際、正しい立法プロセスを経ていないように見えるさまざまな規制が登場している」とデディ氏は述べた。

 

5. Pengamat sebut sudah seharusnya Jokowi minta maaf
6. 観測筋は、ジョコウィは謝罪すべきだと主張する

Menurut pengamat politik dari Citra Institute, Yusak Farhan permohonan maaf dari Presiden Jokowi memang sudah seharusnya. Pihaknya mengatakan permohonan maaf dari Jokowi di ujung pemerintahannya merupakan sikap ksatria pemimpin. Jokowi disebutnya mengakui ada kesalahan.

シトラ研究所の政治観察者らによると、ユサク・ファルハン氏はジョコウィ大統領から謝罪を受ける予定だった。同氏は、ジョコウィ氏の治世末期の謝罪は指導者の騎士道的な態度だったと述べた。ジョコウィ氏は間違いがあったことを認めたと述べた。

 

“Memang sudah seharusnya Jokowi minta maaf karena banyak program yang belum tuntas selama 10 tahun menjabat presiden,” kata Yusak kepada wartawan, Jumat.

「実際、ジョコウィは大統領としての10年間に多くの計画が完了していないため、謝罪すべきだ」とユサク氏は金曜日、記者団に語った。

Menurut Yusak, masyarakat tentu perlu mengapresiasi Jokowi minta maaf. Sebab, kata dia, permohonan maaf kepada rakyat bisa menjadi tradisi politik yang baik ke depan dalam kultur masyarakat Indonesia.

ユサク氏によると、国民は確かにジョコウィの謝罪を高く評価する必要があるという。なぜなら、国民に謝罪することは、インドネシア社会の文化において、将来的には良い政治的伝統となる可能性があるからだ、と彼は述べた。

“Jokowi dipilih dan diberikan mandat oleh rakyat untuk memimpin. Ketika berakhir masa jabatannya, sudah seharusnya Jokowi berpamitan kepada rakyat,” kata Yusak.

「ジョコウィは選出され、国民から指導する使命を与えられた。 「任期が終わったら、ジョコウィは国民に別れを告げるべきだ」とユサク氏は語った。

 

 

徘徊の途中

密約　贈収賄　気の毒