５６８８ Jokowi berpura-pura melakukan kesalahan dan sudah berpura-pura meminta maaf. Salah satu contohnya,
ジョコウィはミスをしたふりをし、謝罪するふりをしてきた。その一例として、
Menteri Perdagangan dan Perindustrian Internasional mencoba memberikan sanksi kepada China, namun Jokowi menentangnya.
通商産業大臣は中国に制裁を課そうとしたが、ジョコウィ氏はこれに反対した。
https://www.youtube.com/watch?v=FGeM6jLsC5g&t=915s
How China Took Over Indonesia’s Nickel Industry To Fuel Its Evs
中国がEV燃料としてインドネシアのニッケル産業をどのように乗っ取ったか
Indonesia has become the world’s leading producer of nickel, supplying over 40% of global demand crucial for electric vehicle batteries. This surge is driven by partnerships with China, which has improved local refining capabilities. Meanwhile, the United States faces challenges with limited nickel supply, mining just 17,000 metric tons in 2023 compared to Indonesia’s 1.8 million metric tons. Elon Musk has emphasized the need for increased nickel production, highlighting its importance for Tesla and the EV sector.
インドネシアは世界有数のニッケル生産国となり、電気自動車用バッテリーに不可欠な世界需要の40％以上を供給している。この急増は、現地の精製能力を向上させた中国との提携によってもたらされています。一方、米国はニッケル供給が限られているという課題に直面しており、インドネシアの180万トンに対し、2023年の採掘量はわずか1万7000トンにとどまる。イーロン・マスク氏はニッケル増産の必要性を強調し、テスラとEVセクターにとっての重要性を強調した。
Companies like Talon Metals have been working on opening a new nickel mine in Minnesota, aiming to address the challenges of limited nickel supply in the U.S. CNBC visited a remote area in Sulawesi, Indonesia to understand the impact of nickel mining on locals’ lives, and to find out why China and Indonesia together have disrupted the entire nickel industry.
タロン・メタルズのような企業は、米国でのニッケル供給が限られているという課題に対処することを目的として、ミネソタ州で新しいニッケル鉱山の開設に取り組んでいる。 CNBCはインドネシアのスラウェシ島の遠隔地を訪れ、ニッケル採掘が地元住民の生活に与える影響を理解し、中国とインドネシアが協力してニッケル産業全体を混乱させた理由を探った。
遂にイントネシアの恨みか爆発！高速鉄道事業とニッケル資源開発て中国に倍返し
Dendam Indonesia akhirnya meledak! Keuntungan ganda bagi Tiongkok adalah melalui proyek kereta api berkecepatan tinggi dan pengembangan sumber daya nikel
中国に絡め取られたインドネシア・ニッケル産業の苦悩
Penderitaan industri nikel Indonesia yang terjerat dengan China
どんなビジネスでも、ただ一つの主要な顧客に依存するのはよくない。これは、インドネシアが学びつつある教訓である。インドネシアは自国のニッケルの採掘・加工産業が中国に実質的に牛耳られようとするなか、現状の関係の見直しに動いている。
Tidak baik bagi bisnis mana pun jika hanya mengandalkan satu pelanggan utama. Ini adalah pelajaran yang bisa diambil oleh Indonesia. Indonesia akan meninjau kembali hubungan yang ada saat ini karena Tiongkok mengancam akan secara efektif mengendalikan industri pertambangan dan pengolahan nikelnya.
ニッケルをめぐる両国の協力関係は当初成功していた。インドネシアがニッケルと労働力を供給し、中国が必要な技術と市場を提供する。これは理想的な組み合わせのように思われた。ニッケルは電気自動車（EV）のバッテリーの主要な原材料であり、ほかにステンレス鋼などにも使われる。
Kerja sama kedua negara terkait nikel pada awalnya berhasil. Indonesia akan menyediakan nikel dan tenaga kerja, dan Tiongkok akan menyediakan teknologi dan pasar yang diperlukan. Tampaknya ini merupakan kombinasi yang ideal. Nikel adalah bahan baku utama baterai kendaraan listrik (EV) dan juga digunakan dalam baja tahan karat.
主に競争力の高いコスト構造のおかげで、インドネシアのニッケル産業は数年のうちに急成長を遂げ、世界市場で55％のシェアを占めるまでになった。インドネシアは2030年までにシェアを70％に高めることを目指している。
Terutama karena struktur biayanya yang kompetitif, industri nikel Indonesia telah berkembang pesat dalam beberapa tahun, mencapai 55% pangsa pasar global. Indonesia bertujuan untuk meningkatkan pangsanya hingga 70% pada tahun 2030.
だが、ここへきていろいろな問題が持ち上がっている。その一つは、インドネシアのニッケル産業に投資している中国企業が、どうも利益だけに動機づけられているわけではないことがわかってきたことだ。
Namun berbagai persoalan muncul di sini. Pertama, sudah jelas bahwa perusahaan-perusahaan Tiongkok yang berinvestasi di industri nikel Indonesia tidak hanya termotivasi oleh keuntungan.
中国企業には、世界のEV生産を支配する中国の巨大な製造業部門向けに、ニッケルの安価かつ安定した供給を確保するという、もう一つの目的がある。むしろ、こちらこそ主な目的かもしれない。
Perusahaan-perusahaan Tiongkok juga memiliki tujuan lain: memastikan pasokan nikel yang murah dan stabil untuk sektor manufaktur Tiongkok yang sangat besar, yang mendominasi produksi kendaraan listrik global. Sebenarnya, ini mungkin merupakan tujuan utamanya.
中国との深い関係で失うもの
Apa yang hilang dari hubungan mendalam kita dengan Tiongkok
ニッケル相場はインドネシアによる大量の供給が重荷となっており、過去1年半で47％も値下がりしている。これは中国のEVメーカーにとってはよいニュースだが、インドネシア以外の国のライバル鉱山会社にとっては悪いニュースだ。そして、インドネシアの鉱山会社にとってもあまりよいことではない。
Harga nikel telah turun 47% dalam satu setengah tahun terakhir, terbebani oleh pasokan besar dari Indonesia. Hal ini merupakan kabar baik bagi produsen kendaraan listrik Tiongkok, namun merupakan kabar buruk bagi perusahaan pertambangan saingannya di luar Indonesia. Dan hal ini juga tidak baik bagi perusahaan pertambangan di Indonesia.
問題はそれだけではない。中国の関与のために、インドネシアのニッケル生産業者は米国でシェアを拡大できなかったり、米政府の税制優遇を受けられなかったりする可能性があることが明らかになってきている。米国はEVをはじめ、中国がリードする新興技術分野で追い上げを図っているところだ。
Itu bukan satu-satunya masalah. Menjadi jelas bahwa produsen nikel Indonesia mungkin tidak dapat memperluas pangsa pasar mereka di Amerika Serikat atau menerima keringanan pajak dari pemerintah Amerika karena keterlibatan Tiongkok. Amerika Serikat berupaya mengejar ketertinggalan dalam bidang teknologi baru yang dikuasai Tiongkok, termasuk kendaraan listrik.
脱炭素に向けて巨額の税制優遇や補助金を提供する米国のインフレ抑制法（IRA）は、カナダやオーストラリアなどインドネシア以外のニッケル生産国にチャンスをもたらす。これらの国のニッケル鉱山は、低コストのインドネシア・中国連合との競争によって操業休止に追い込まれたところもある。
Undang-undang Pengendalian Inflasi Amerika (IRA) yang memberikan keringanan pajak dan subsidi besar untuk dekarbonisasi, memberikan peluang bagi negara-negara penghasil nikel selain Indonesia, seperti Kanada dan Australia. Beberapa tambang nikel di negara-negara tersebut terpaksa ditutup karena persaingan dengan aliansi berbiaya rendah Indonesia-Tiongkok.
現在の動向が今後も続くことになれば、インドネシアはニッケルの顧客を中国以外に見つけられなくなるかもしれない。欧州も域内のEV産業のためにニッケルを必要としているが、欧州は中国製EVの大量流入に苦しめられている。
Jika tren yang ada saat ini terus berlanjut, Indonesia mungkin tidak dapat menemukan pelanggan nikel di luar Tiongkok. Eropa juga membutuhkan nikel untuk industri kendaraan listriknya, namun Eropa menderita karena membanjirnya kendaraan listrik buatan Tiongkok.
つまり、インドネシアにとって、最初は順調だった中国との提携は一転、問題になっている。ニッケル鉱山の閉鎖が広がっている隣国オーストラリアとは摩擦を引き起こし、中国が支配する原材料に全面依存しないようにする取り組みを急ぐ米国では懸念を招いている。米国は、重要鉱物についてはオーストラリアやカナダといった緊密な同盟国から調達したい考えだ。
Dengan kata lain, bagi Indonesia, kemitraan dengan Tiongkok yang awalnya berjalan baik, kini berubah menjadi permasalahan. Hal ini telah menyebabkan perselisihan dengan negara tetangganya, Australia, dimana penutupan tambang nikel tersebar luas, dan kekhawatiran di Amerika Serikat, yang sedang terburu-buru untuk beralih dari ketergantungan total pada bahan baku yang dikontrol Tiongkok. Amerika Serikat ingin mendapatkan sumber mineral penting dari sekutu dekatnya seperti Australia dan Kanada.
ニッケルをめぐる問題は、レアアース（希土類）で起こったことと通じるところがある。レアアースは民生用途だけでなく軍事用途にも使われるものがあるため、ニッケル以上に慎重な対処が求められる金属だが、中国によってほぼ支配されている。
Permasalahan seputar nikel serupa dengan apa yang terjadi pada logam tanah jarang. Logam tanah jarang adalah logam yang memerlukan penanganan lebih hati-hati dibandingkan nikel karena logam tersebut digunakan tidak hanya untuk keperluan sipil tetapi juga untuk keperluan militer, namun sebagian besar dikuasai oleh Tiongkok.
中国企業の出資制限を検討
Mempertimbangkan pembatasan investasi bagi perusahaan Tiongkok
インドネシアからの報道によると、インドネシアのニッケル産業に関して、IRAの税制優遇を享受できず米国市場をライバル勢に明け渡し、顧客を中国にほぼ全面依存することになりかねないとの認識が広がってきている。
そのため、インドネシアではニッケル産業の再編計画も検討されているもようだ。IRAの税制優遇の適用対象となるように、関連企業に対する中国の出資比率を25％未満にとどめることなどが計画されている。
Menurut laporan dari Indonesia, terdapat peningkatan kesadaran bahwa industri nikel Indonesia mungkin akan kehilangan manfaat pajak IRA, kehilangan pasar AS karena saingannya, dan menjadi hampir sepenuhnya bergantung pada Tiongkok dalam hal pelanggan.
Untuk itu, Indonesia tampaknya sedang mempertimbangkan rencana restrukturisasi industri nikel. Rencananya termasuk mempertahankan kepemilikan Tiongkok di perusahaan terkait menjadi kurang dari 25% agar memenuhi syarat untuk mendapatkan manfaat pajak IRA.
英紙フィナンシャル・タイムズ（FT）によれば、中国側の出資比率が25％未満となるニッケル製錬所の建設について複数の出資候補者と交渉が進められているという。
Menurut Financial Times (FT), negosiasi sedang dilakukan dengan banyak calon investor untuk membangun pabrik peleburan nikel di mana Tiongkok akan memiliki saham kurang dari 25%.
インドネシア海事・投資担当調整省のセプティアン・ハリオ・セト次官はFTに、再編計画はたんにIRAへの対応だけが目的ではなく、「分散化」を目指すものだと説明し、こう続けている。
Septian Hario Seto, Wakil Menteri Kementerian Koordinator Bidang Kemaritiman dan Investasi, mengatakan kepada FT bahwa rencana restrukturisasi tidak hanya berurusan dengan IRA, tetapi juga bertujuan untuk "desentralisasi".
「これは非常に重要な政策です。われわれは地政学的な緊張に巻き込まれたくないからです。国益を追求しなくてはいけません」
“Ini adalah kebijakan yang sangat penting karena kami tidak ingin terjebak dalam ketegangan geopolitik. Kami harus mengejar kepentingan nasional kami.”
とはいえ、インドネシアは重要な金属の供給をめぐって米国にすり寄ろうとすれば、中国との関係を危うくする可能性がある。中国企業は出資制限に抵抗することが予想される。
Namun, Indonesia dapat membahayakan hubungannya dengan Tiongkok jika Indonesia berupaya merayu Amerika Serikat untuk mendapatkan pasokan logam penting. Perusahaan-perusahaan Tiongkok diperkirakan akan menolak pembatasan investasi.
今日の徘徊
中国の罠 中国優先 贈収賄
