「左」（izquierdo) と「右」(derecho)

　スペインには「左」を表す Izquierdo さんの方が「右」の Derecho さんより圧倒的に多かったが、世界的にみると、「右」が「左」より優位に立っている。

【コロンビア代表のイスキエルド（Izquierdo）選手】
　英語の right は「右」であると同時に「正しい」という意味がある。一方、left は動詞 leave（「置き去りにする」等の意）の過去分詞形でもある。左の left は「置き去りにされた」という意味かと思っていたが、実は語源は違うらしい。研究社『新英和中辞典』left の項には次のように記述されている。
【古期英語 「弱い、価値のない」の意から】
　何にしても「左」は「右」の下である。
　スペイン語でも「右」derecho には「正しい」という意味がある。他には「まっすぐの」（directo, recto）、「直立の」という意味がある。英語の direct はスペイン語 derecho の関連語でもある。「左」の izquierdo はどうかというと、「（馬が）Ｘ字脚の」、「曲がった、ねじれた」という意味もある。「右」に比べると確かにありがたくない。
　ヨーロッパの言語では「右」を表すことばは語源的につながりがありそうだ（right, derecho, 仏 droit　伊 destra 独 recht など）が、「左」は関連性が見つけにくい。
　英 left
　西 izquierdo
　仏 gauche
　 伊 sinistra
　独 links
スペイン語の izquierdo については、小学館『西和中辞典』にはバスク語 ezker(ra) との関連も示唆されていて、「古くはイベリア半島原住民語に起源を持つとされる」と記述されている。
　イタリア語の sinistra はラテン語 sinister が語源で、スペイン語形は siniestro である。もちろん「左」の意味もあるが、「不吉な、縁起の悪い」等の意味もある。英語の sinister（不吉な）はもちろん関連語である。ただ、siniestro は姓にはなっていないようで、“Historia Apellidos”ではヒットしなかった。
　こうしてみると、「左」は全くありがたくない。なのに、何で Izquierdo という姓があるのか、謎は深まるばかりである。
　一方、日本では次のような例もある。
　日本語では「右左（みぎひだり）」というが、音読みにすると「左右（さゆう）」で「左」が先に来る。昔の大臣でも「左大臣」の方が「右大臣」より上位である。
　「左」優位の考えは、古代中国に由来するらしい。これには心臓が左にあることとも関係があるのかもしれない。
　「左右学」についての本は何冊か出版されているが、比較的入手しやすいのは「暮らしのなかの左右学」であろう。
　
　さて、もし、コロンビア代表の Izquierdo 選手が独身だったら、Derecho さんとめぐり合って、結婚するという筆者の夢を叶えてほしいものである。家庭における「左右」の主導権争いも見ものである。
　ついでながら、Derecho 家の紋章は見つからなかった。

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。