日本人の名前と同じ発音のスペイン語

　　スペイン語は日本語と同じ発音で、意味の違う言葉も多い。日本語の固有名詞にも例が多い。スペイン語では当たり障りのない意味の場合はいいのだが、悪い意味の場合は困る。
　リマの警備会社“SHUGO”（守護）の営業マンは日系人の馬場さんだったが、“baba”はスペイン語では「よだれ」の意味である。たぶん、学校ではからかわれたことだろう。
　以下に、思いつくままに例を書いていこう。
宇野　uno １
戸田　toda 全部（女性形）total と同根
酢谷　suya あなたのもの（女性形）
初対面で女性の酢谷さんが“Yo soy Suya”などと言おうものなら、いきなりブチューとキスされかねない。ほほにキスするのは普通だが。
真野　mano 手
佐野　sano 健康な
阿野　ano 英語では anus
天野　a mano 手で
浅田　asada 焼かれた（肉など）　carne asada（焼肉）
伴田　banda 楽団（band）
阿部　ave 鳥
坂　 saca 取り出す、（写真を）撮る
坂本　saca moto　バイクを出す
須田　suda （3人称単数）汗をかく
須藤　sudo （私は）汗をかく
野田　no da 与えない（やらない、くれない）
三田　mitad 半分
瀬古　seco　乾燥している
北　 quita 取り除く
加賀　caga “shit”する
足利　así caga　そ（こ）のように“shit”する
森　 morí　（私は）死んだ
三笠　mi casa（私の家）、リマには「三笠」という高級日本食レストランがあった。
栗田　curita（バンドエイド）
ミカ　mica メスざる
ミコ　mico オスざる
ミオ　mío　私のもの(男性形)
チコ　chico 小さい、男の子
チカ　chica　小さい（女性形）、女の子
キミコ　químico　化学者（男性形）
ミチコ　mi chico　私の男の子
ミサコ　mi saco 　私のジャケット
カナ　 cana 白髪
タカコ　tacaco 野菜の一種
ミナ　 mina　鉱山（mine）
ヨシトモ　yo sí tomo もちろん、僕も（酒を）飲むさ
加賀真理子　caga maricón 「おかまがshitする」に聞こえる。
ポチッとクリックすると、何かが起きる（かも）。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
天界航路―天野芳太郎とその時代 (1984年)

　インディアスの破壊についての簡潔な報告 (岩波文庫)

　はじめてのスペイン語 (講談社現代新書)

コスタリカの歴史 (世界の教科書シリーズ)　
　人名の世界地図 (文春新書)