Sherlock 4-3 The Final Problem その3

Sherlock Series 4 Episode 3

Director:Benjamin Caron
Writers:Mark Gatiss and Steven Moffat



MH：マスグレーブ。
代々伝わって来た屋敷だ。いつもお茶に入れるはちみつが置いてあった。


家の前でお墓に囲まれて本を読んでいる小シャーロック。

MH：シャーロックは妙な墓石に囲まれながら遊んでいた。
JW：妙って？



小シャーロックの前を犬が駆け抜け、シャーロックも後を追います。

MH：本物ではない。日付も全部でたらめだ。


NEMO HOLMES
1617 - 1822
Aged 32 Years


MH：シャーロックはarchitectural joke に夢中になっていた。
（architectural joke　ジョークで何かを築くみたいな感じ？）


EH：誰が私を見つけるの♪古いブナの木の深いところよ♪



ユーロスの歌に合わせてシャーロックが歌詞をつぶやきます。

SH：早く私を助けて・・・・
SH＆MH：・・・東風が吹く。

SH：Sixteen by six ...

EH：お兄ちゃん、

MH：底の下に行こう。

MH：思い出したのか。
SH：断片的だ。



小シャーロックが「レッドビアード！」と何度も叫びながら走っています。

JW：レッドビアード？
SH：僕の犬だ。



MH：彼女は彼の居場所を明らかにしなかった。
彼女は歌を繰り返すだけ。彼女の小さな儀式だ。
私たちは彼女に居場所を教えるよう頼み込んだ。


MH：だが彼女は・・・・

EH：歌に答えがあるわ。

MH：だが歌は意味をなしていなかった。

底の下に行こう♪



SH：レッドビアードに何が？
MH：彼を見つけることはできなかった。
だがユーロスが彼を「おぼれ死んだレッドビアード」と言い始めたから、私たちは仮説を立ててみた。
シャーロックはトラウマを抱えていた。彼は昔から感情的な子どもだった。
だがその件以降、彼は変わった。2度とその話をすることはなかった。
そのうちユーロスの存在さえ忘れたかのようだった。



JW：どうやって忘れる？彼女は同じ家に住んでたんだろう？
MH：いや。彼女は連行された。
JW：どうして？犬が行方不明になったからって子どもを拘留したりしないだろう。
MH：その通り。事件はその直後に起きたんだ。



ユーロスがたくさんの絵を描いています。

シャーロックに向けられた憎悪のようなものを感じます。

Mr.Holmes：あの子は彼の居場所を知ってるはずだ！
Mrs.Holmes：私たちが聞き出すことはできないの。何もできないのよ。

ユーロスはマッチ箱を取り出すと絵に火をつけます。


家が燃えていくのを悲しそうな表情で見つめるマイクロフト。


ちと短いですが続きます。

歌詞の部分は難しすぎてかなり怪しいです。

小シャーロックはベネディクトよりも
S3のモファットさんの息子、ルイスくんに似た子どもを探したのかしら。