Sherlock 2-3 The Reichenbach Fall その5

「ライヘンバッハ・ヒーロー」

Directed：Toby Haynes
Written：Stephen Thompson


スコットランドの独立が否決されましたね。
今日は朝からBBCの速報を追っていましたが、予想以上にNOが多かったように思います。
注目されていたグラスゴーはYESでしたがエディンバラはNOでしたし。
英国国内の経済なども不安定で、更に国際情勢安定しているとは言い難いので、
妥当な結果だったのかなーと何となく他人事なので思ったりもします。
いずれにしても投票前にコミットされたスコットランドへの権利の譲渡がどのくらい実現するかですよね。

話は変わりまして、コメント上でライヘンにまつわる考察などをいくつか頂きまして、
本当は今回載せようと思いましたが、長くなりそうなのであらためてまとめて載せようかと思っています。
いつも本当にありがたいです。


続きです。


翌朝
「Daily Express」の記事の見出し。
「MORIARTY WALKS FREE（モリアーティ　無罪放免）」
中央刑事裁判所での判決に衝撃をあたえる

続いて「The Guardian」
「Shock verdict at trial（裁判で判決に衝撃）」

「Daily Star」の記事。
「How was he ever acquitted（どうして彼は無罪になったのか）」

再び「The Guardian」の記事。
「Moriarty vanishes（モリアーティ失踪）」
ページが捲られ、デフォルメされた漫画とともに
「What Next for the Reichenbach Hero?（ライヘンバッハヒーロー、次は何が？）」

ちょっとこれ、ひどくないですかーー？

2か月後。
ジョンはナットウェスト銀行の現金自動支払機（英国ではキャッシュポイントって言うんですね。）に
カードを入れてコードを入力しているとメッセージが表示されます。
「There is a problem with your card. Please wait（カードに問題があります。お待ちください。）」
「Thank you for your patience.（お待たせして申し訳ございません。）」
続けて、
「John」
と表示され、ジョンの後ろに黒塗りの車が停まります。
それを見たジョンは嫌そうな顔をしながらため息をつきます。

ジョンを乗せた車は白い建物の前でとまります。
そこはディオゲネスクラブでした。

建物の中に入ると何人かの男性がそれぞれ無言で椅子に座っています。
ジョンはひとりの老人に「すみません、ミスターホームズを探しているのですが」と話しかけます。
話しかけられた老人は驚いたような顔をするだけで答えようとしません。
「このあたりにいるかどうかご存じありませんか？」
「聞こえますか？」
ジョン何度も話しかけますが応答が無いので「わかった、結構だ。」と言うと、
「誰か、マイクロホームズがどこにいるか知りませんか？僕は彼にここで会うよう言われたんです。」
とみんなに聞きますがやはり誰からも答えはありません。
「応えないのか？僕の事が見えない？」と声を張り上げると靴カバーをした2人の男性が入っています。
「ありがとう、君たち。僕はマイクロフト・ホームズに会いに・・・」と言っていると、
ジョンは男性たちに口を塞がれ部屋から連れ出されます。

「伝統だよ、ジョン。我々には伝統が定められているんだ。」
クリスタルのデカンタから飲み物を注ぐマイクロフト。
「完全な沈黙が伝統？あなたは『砂糖をください』とも言えないんだな。」
「外交の4分の3と政府の大半の大物議員が皆ひとつのティーワゴンを共有しているんだ。
それが最善なんだよ。私を信じてくれ。」
「1972年の繰り返しは望まない。だがここは話すことができる。」
これは血の日曜日、ブラッディ・サンデーの事なんでしょうかね。

ジョンはテーブルの上にあった「The Sun」を手に取り、
「あなたがこれを？」と言うと「目についたんだ。」とお兄ちゃんは
「土曜日に大そうな暴露記事が出る。」と、続けます。

以下、記事の内容です。
「SHERLOCK: THE SHOCKING TRUTH（シャーロック：衝撃の真実）」
Close Friend Richard Brook Tells All（親友のリチャードブルックが全てを話す）
Exclusive from Kitty Riley （キティ・ライリーの独占記事）
優秀な探偵、シャーロック・ホームズが詐欺師だという事が今日暴露され、
熱狂的なファンは彼の新たな事実に衝撃を受けるだろう。


「彼女がどこで情報を得たのか知りたい。」とジョンに、
「誰かがブルックに電話をしたそうだ。この名前を知っているか？」とお兄ちゃん。
「学校の友人？」
ジョンが聞くとお兄ちゃんは嫌味ったらしく笑いながら「シャーロックの？」と再び笑い、
「だが、君がここに来た理由はそれではないよ。」とファイルをジョンに渡します。

ジョンはファイルを見ながら「誰？」と聞きます。
M「彼を知らない？」
J「No」
M「彼の顔を見た事はないか？」
J「うーん。」
M「ベーカー街のフラットを借りている。君の2軒隣だよ。」
J「じゃあ、僕は隣人と酒を飲まないと。」
M「君がそうするとは思えないが。アルバニアの殺し屋集団だ。専門的な訓練を受けた殺人者が、
君の玄関先から20フィートにも満たないところに住んでいるんだよ。」
J「ずいぶん治安がいいな。ジュービリー線（ロンドンの地下鉄）は便利だし。」
M「ジョン・・・」
J「僕にどうしろと？」
M「ディアチェンコ・ルドミラ」
ジョンは別のファイルを見ながら「うーん、彼女には会った事があるかもしれない。」と言います。
M「ロシアの殺し屋。向かいに住んでいる。」
J「なるほど、パターンが読めてきた。」
M「実際、世界最高の暗殺者4人が221Bに手の届く距離に越してきたんだ。
何か私と共有したいことは？」
J「僕たち、引っ越す？」
M「共通点を推測するのは難しくないだろう？」
J「モリアーティだと考えているのか？」
M「奴は戻ってくるとシャーロックに約束した。」
J「これがモリアーティの仕業なら僕たちは既に死んでいるよ。」
M「モリアーティではないとしたら他に誰が？」
J「あなたがシャーロックを心配しているなら彼と話したらどうです？」
ジョンに突っ込まれたお兄ちゃんは目を逸らしテーブルの上のグラスを触ったりしています。
それを見たジョンは「頼むから僕に言わないでくれ。」と言うと、
「私たちの間にはあまりにもたくさんの過去があるんだよ、ジョン。遺恨や怒りだ。」とお兄ちゃん。
J「シャーロックのスマーフを傷つけた？アクションマンを壊した？（両方キャラクターです）」
ジョンはからかうように笑いながら「話は終わりだな。」と席を立ち、マイクロフトに背を向けます。
「我々は何が来ているのかわかっているはずだ、ジョン。」
マイクロフトの言葉に振り返るジョン。

M「モリアーティは執念深い。奴はただひとりのライバルを滅ぼすと誓った。」
J「それで、シャーロックがあなたの助けを受け入れないから僕があなたの弟に目を配って欲しいんだな。」
M「面倒でなければ。」
マイクロフトはそう言うとジョンを睨むように見つめます。
ジョンは少し笑って、何も言わず立ち去ります。

すごい緊張感のある場面で、大好きな場面でもあります。
何と言うかシャーロックの保護者対決？（笑）
マイクロフトの凄みに一歩も引かないジョン。2人ともかっこいいです。
前回はシャーロックVSモリアーティで今回はマイクロフトVSジョン。どちらもすごい駆け引きですね。
あ、シャーロックが一度も出てこなかった！
なので仲良し写真を～。近いよ、君たち。


続きます。