Sherlock 2-3 The Reichenbach Fall その13

「ライヘンバッハ・ヒーロー」

Directed：Toby Haynes
Written：Stephen Thompson

BFIの前にSherlockの続きです。

その前に。
角川からS1～S3特典映像入りのボックス発売のお知らせがあったので、
まだ本国でも発売になっていないのに今回は早いなーと思って角川のサイトを見てみました。
最初に目についたのがこれ。
「待望の英語字幕を新たに収録」
これを見た瞬間の私の心境をジョンの表情に置き換えてみました。
「は？」

次に特典にS3のコメンタリーとNGが入ってないと知った時の私の心境。
「何だと・・・」

今更英語字幕とかドヤ顔で言われても100万年遅いんじゃ、ボケ！！
コメンタリーとNGが無いって、そこ！そこだよ、そこを日本語字幕で見たいんじゃないかーー！！
で、お値段が39.500＋TAX（BD）

・・・怒りのあまりつい遊んでしまいました。すみません。
角川さんのサイトのリンクです。
http://kadokawa-d.jp/lineup/sherlock/bd_dvd.html

ふと思ったのですが、ジョンのセリフって結構荒っぽい言葉を使ったりしていて、
思えば元軍医とはいえ軍人だし、もしかしたらジョンの一人称は「僕」ではなくて「俺」な感じなんでしょうかね。。。
日本語字幕が「僕」だったからそんなイメージできちゃいましたが。

そしてゲイティスさんのツイート

@thanksdan Sherlock!

― Mark Gatiss (@Markgatiss) 2014, 10月 12

書いてるんだー、書いてるんだ、Sherlock！
頑張ってくださいー、そしてお願いします。どうかどうか、ふたりを幸せにしてあげてください～（涙）

続きです。

キティの家でモリアーティと対面したシャーロック。

JM「ここなら彼らに見つからないって言ったじゃないか。ここは安全だって。」
脅えたように訴えるモリアーティにキティが言います。
KR「あなたは安全よ、リチャード。私は目撃者よ。目撃者のいる前であなたに危害を加えるようなことはしないわよ。」
JW「お前が情報提供者？モリアーティがリチャード・ブルック？」
KR「そうよ、彼がリチャード・ブルックよ。モリアーティじゃないの。」
JW「何を言ってるんだ？」
シャーロックは黙ったままモリアーティを観察しています。

KR「リッチ・ブルックはシャーロック・ホームズがモリアーティとして雇った役者なのよ。」
瞬間、シャーロックは全てを悟ったような表情をします。
仕向けたのはホームズ兄弟でもモリアーティがどんな方法を使うのかわからかったのでしょうね。
ここで、シャーロックが理解したような感じです。

JM「ドクター・ワトソン。あなたは善良な人だ。僕を傷つけないで。」
モリアーティの言葉にジョンは激昂します。
JW「違う、お前はモリアーティだ！僕と会ったのを忘れたのか？僕を吹き飛ばそうとしたんだぞ。」
JM「ごめんなさい、ごめんなさい。彼からお金をもらったんです。
僕は仕事をしなければいけなかったんだ。役者だから。僕は失業中だったんだ。ごめんなさい、許してくれる？」
JW「シャーロック、状況がよくのみこめない・・・僕にわかるように説明してくれ。」
KR「それなら私が紙上で説明してるわよ。」
キティはジョンに新聞の原稿を渡します。
KR「あなたはモリアーティをでっちあげたのよね。あなたの宿敵を。」
JW「でっちあげ？」
KR「そうよ。すべての犯罪をでっちあげ、あげくのはてに悪人の黒幕に仕立て上げた。」

JW「バカなことを言うな！」
KR「彼に聞いてよ。ここにいるんだから、聞けばいいわ。教えてあげて、リチャード。」
JW「ふざけんな、そいつは裁判にかけられてただろう！」
KR「そうよ。彼にお金を払って巻き込んだのよ。陪審員を操作するからと約束して。
ウェストエンドで演じるのとはわけが違うけど、私は高額を支払ったのよ。」
※ウェストエンド◆英国ロンドンの中心部シティ（City）より西側の地域。
裕福な人々の邸宅・高級ホテル・大使館が立ち並びピカデリー（Piccadilly）、
ボンド・ストリート（Bond Street）、オックスフォード・ストリート（Oxford Street）を中心に
高級ショッピング街・劇場・レストランがある（トラベルサイトより・・・どこのサイトだか忘れました涙）

KR「だけど、彼は話を売りたかったわけじゃないのよ。」
JM「ごめんなさい・・・ごめんなさい。」
JW「これが君が公表しようとしている話か。ずいぶんな結論だな。モリアーティが俳優？」
JM「彼は僕を知ってる。僕には証拠があるんだ。証拠がある。彼に証拠を見せてやってくれ、キティ。」
JW「よし、見せろ。」
キティがファイルを取りに行っているとき、モリアーティは心の中で下を出すような顔で一瞬シャーロックを見ます。
それを受けてるシャーロックの表情が追いつめられているのにちょっと面白がっているようにも見えます。

JM「僕は子供番組に出ていた。語り手なんだ。」
（タクシーの中のモリアーティはこれを皮肉ったんでしょうね。）
JM「僕はストーリーテラーだ。DVDもある。」
ジョンはキティに渡されたファイルを見ます。
記事の切り抜きには聴診器を首から下げたモリアーティの写真と、
見出しには「Award Winning Actor Joins The Cast of Top Medical Drama」と書いてあります。
（受賞した俳優はトップの医療ドラマのキャストに加わります）

JM「彼に教えてやってくれ。全て公表されるからこれで終わりだ。」
モリアーティはジョンを指さしながらシャーロックに言います。
JM「全てが終わる・・・」
シャーロックがモリアーティに一歩近づいた瞬間、「やめろ！」と叫びながらモリアーティは後ずさります。
JM「僕にさわるな。指1本でもふれるな！」
SH「やめろ！今すぐやめるんだ！」
シャーロックの叫びにモリアーティは「僕に乱暴しないでくれ！」と言いながら階段をかけ上がります。

JW「奴を逃がすな！」
KR「彼に構わないで！」
シャーロックたちが追いかけますがモリアーティはバスルームに駆け込みます。
すぐにバスルームのドアを開けますが、モリアーティの姿はなく窓が開いていました。
SH「ダメだ！彼は援護されてしまう。」
シャーロックが立ち去ろうとするとキティが近づいています。
KR「わからないの？シャーロック・ホームズ。見なさいよ、そして聞きなさい。」

キティはシャーロックを正面から見据えると言い放ちます。
「You」「repel」「 me」（あなたには吐き気がするわ）
ここで裁判所の仕返しをするキティでした。お前の方が吐き気がするわ！と思いますよね。
でも外に出るときジョンがキティを何気に軽く突き飛ばしているのでちょっとスッキリ（笑）

通りに出たふたり。
JW「そんな事ができるのか？完全に身元を変えるなんて。君は犯人にされてしまうのか？」
SH「彼は僕の過去を手に入れた。ウソを真実だと思い込ませるときにやるんだ。
口当たりを良くするために真実でうまく包むんだよ。」
シャーロックは立ち止まりウロウロと行ったり来たりします。
JW「君に勝ち目はないぞ。」
SH「彼はこの24時間で人々の心に疑いを植え付けたんだ。
ゲームを完成させるためにやることはひとつしかない。それは・・・・・」
シャーロックが立ち止まります。

キティから渡されたファイルを見ていたジョンがシャーロックを見上げます。
JW「シャーロック？」
SH「やることがある。」
JW「何を？手伝うよ？」
SH「あー・・・自分でやるから。」
そう言ってシャーロックはひとりで歩き出します。
ジョンはため息をつきながらシャーロックを見送ります。
そしてもう一度書類を見て、意を決したようにシャーロックとは反対の方向に歩き出します。


バーツ。
モリーが小さい部屋の電気を消し、研究室を通ります。
出口に向かっていると暗闇にシャーロックがモリーを背にして立っています。

SH「君は間違っている。」
突然のシャーロックの声に驚くモリー。
SH「君は数に入っている。君はいつも数に入っているし僕はいつも君を信頼してきたんだ。」
そしてモリーの方に振り向きます。
SH「だが、君は正しいよ。僕は大丈夫なんかじゃない。」
MH「間違いって何？」
モリーが聞くとシャーロックはゆっくりとモリーに近づきます。

SH「モリー、僕は多分死ぬことになる。」
MH「何が必要？」
SH「もし、僕が君の考えている僕ではなくて、僕が考えている僕でなくても、君はまだ僕を助けたいと思う？」
MH「何が必要なの？」

SH「YOU.」

続きます。

シャーロックのセリフ、
「もし、僕が君の考えている僕ではなくて、僕が考えている僕でなくても、君はまだ僕を助けたいと思う？」
原語はこれ。
「If I wasn’t everything that you think I am – everything that I think I am – would you still want to help me?」
日本語字幕の通りに書きましたが、直訳するとこうなんです。
「もし僕が君の考える僕ではなく、どれも僕が考える僕だとしても、君はまだ僕を助けたいと思う？」
文法とか基本がまったくわからないのですがこの文は全部最初の「Was not」にかかるんですか？
それによって捉え方が変わってくるような気もするなーと、ずっと考えてたりします。
そもそも、そんなレベルで訳とかするから悪いんですけど（涙）

それにしても倒れそうですよね、この場面。
「You」とか言われたいでしょ。そして言われたら何でもやっちゃうでしょ。
Lean on me Sherlock！！
このシリアスな場面に不謹慎なコメントばかりで深くお詫びします。。。

もうひとつ、FlauntMagazine の動画がUPされていますね。
これ、Vimeoのほうは削除されたりしていたり、Youtubeもプライベート公開だったりしていましたが、
今日はあちこちで一般公開されていました。
フライングらしいのでこっそり…
恐ろしいほど破壊力のある動画でした。
Benedict Cumberbatch for Flaunt Magazine