REV.Rosencrantz & Guildenstern Are Dead on NT50th

「ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ」

Written by Tom Stoppard
1966年 英国

如月さんからベネディクトの舞台の部分がYoutubeにUPされていると教えてもらったので追記しました。
そして、何とMistyさんがアンスコさん、ドミニク・クーパーさんのAngels in Americaのセリフを、
訳してくださったのでそれも追記しました。大まかだと仰っていますが内容は十分に伝わります。
すごいー、このページが豪華になっていく～。
勿体ないのであらためてUPすることにしました。
本当にありがとうございました！
あ、ついでにAngels in Americaの動画も見つけたのでリンク貼りますが多分字幕がベトナム語（笑）
BBCで放送したNT50の動画のリンクも追加しました。

National Theatre 50周年のイベントが去年の11月に行われ、これまでにNTで上演したいくつかの作品を
約2分間上演し、ベネディクトも参加していました。
BBCで放送したNational Theatre がPしている50years の動画です。0:30くらいにベネディクトが出てきます。
https://www.youtube.com/watch?v=E6Cbtg5-jxI
当時、イベントの特集をBBCで放送していましたが上演の模様までは放送しなかったので、
残念！と諦めていたところにNTがDVDを発売するというので購入したのですが、
届いたのが多分SherlockS3放送の真っ最中だったかで私もブログにUPするのに夢中になってたんでしょうね。
後回しにしていたらいつしか忘却の彼方に・・・私の忘れっぽさは今に始まった事ではないのですが（涙）

そんなこんなで先日ふとその事を思い出してDVDを引っ張り出し、観るに至りました。
プログラムは、ハムレットやリチャード3世、戦火の馬など古い作品からわりと新しいものまであり、
出演者も錚々たるメンバーなんだと思います。私が知っている方ではヘレン・ミレンさん、マギー・スミスさん、
マイケル・ガンボンさん、ジュディ・デンチさんもいらっしゃいました。
そしてアンドリュー・スコットさんやドミニク・クーパーさんもいましたよ。

ベネディクトは「Rosencrantz & Guildenstern Are Dead（ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ）」で
ローゼンクランツ役をしていました。
この話はハムレットのスピンオフ的なお話で、クローディアス王がハムレットの様子を探らせるために
よびつける学友2名がローゼンクランツとギルデンスターンです。
ハムレットの劇中ではほとんど出番はなく、暗殺が失敗した時に「ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ」と
報告されるくらいの端役ですがイギリスの劇作家トム・ストッパードがこの2人を主役に書いたものが、
「Rosencrantz & Guildenstern Are Dead」だそうです。

私もまったく知らなくて調べていたらこの話は映画にもなっていて、ローゼンクランツを何と、
ゲイリー・オールドマンが演じていました。観たい―、と思いましたが残念ながらTSUTAYAにはなかったです（買え）
画像だけ観ましたがゲーリーさんがものすごくかっこいいです！
映画の詳細はこちらを。
ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ
また日本でも舞台で上演されていたらしくウィキがあったのでちょっとだけ引用します。

2人は『ハムレット』におけるのと同様、無能で、状況をあまりよくわかっていない小悪党といった役回りにある。
ハムレットと2人の関係は登場頻度の上では原作と逆転しているが、
ハムレットを監視しているつもりで実は手玉に取られており、
ハムレットの企みで確実に殺される運命にあることでは原作と変わりない。
しかし状況を理解できない2人は、ほとんどの時間を、状況に対応して行動するためでなく、
機知ある会話や状況の分析や予測に費やす。この膨大な、状況に対して全く働きかけることのない無意味な会話は、
とりわけ劇の中心的人物が目的を持たず、自らの置かれた状況を理解していない。

こんな感じですが、とにかくハムレットを知らないと話がまったくわからないそうです。

ローゼンクランツがボケでギルデンスターンがつっこみの関係のようですが、
映画版のローゼンクランツがかなりボケたシャーロックというような感じなので、
この設定でシャーロックを見たいという感想がありました。そっかー（笑）

それにしてもベネディクトは舞台映えするんだなーとしみじみ思いました。
そしてこの衣装が当時話題になった「かぼちゃパンツ」なんですよー。そこも要チェックです（笑）

ハムレットは昔々に読んだきりであまりよく理解できていない事もあって、
かなりかなり残念な訳になっていますが、いつものごとく片目でご覧いただけると幸いでございます。
Please let me know if you found my mistake.

ベネディクトの説明から始まります。

ちょっと寝起き感が・・・疲れてるのかしら（涙）
初演は1966年でハムレットの学友二人の話だという事、そして死は永遠のミステリーだと話しています。

Youtubeのリンクです。
https://www.youtube.com/watch?v=-t5UTLkfoUs
Kisaragi-san Thank U so very much!


ローゼンクランツ→ RO
ギルデンスターン→ GU

右側のローゼンクランツがコインを放り投げますが何度やっても「表」しか出ない所から始まります。
ほとんどローゼンクランツが話しています。

RO：
Heads.（表）
Heads.
Heads.
Heads！

GU:
今後の事を考えないと。
RO:
それが普通だ。
GU:
結局、人は常にそれを考えるんだ。今も・・・今も・・・そして今も・・・
RO:
キリがないな。だが永遠には続かないだろう。

RO：
君は自分が死んで蓋をした箱の中に横たわることを考えた事はあるか？

GU:
いや。
RO:
僕も考えない。それを考えて落ち込むのは愚かだ。
つまり、箱の中で生きているようなものだと思うし死の現実を考慮することをいつも忘れる。

RO：
・・・あまり違いはないけど。
そうだろう？つまり君は箱の中にいるなんて事は思いも寄らないだろう？
それはまるで箱の中で眠るようだ。
箱の中でねむりたいわけではなく、いいかい、君は目覚めると死んでいて、空気もなくならない、最初にまず君はどうする？

RO：
箱の内側から離れて。正直言うと僕はちょっと好きじゃない。
だから僕はその事を考えない。
君はどうすることもできないだろう？
箱に詰め込まれて永遠にそこにいる
君が死ぬという事実を考慮して考えてくれ。もし僕が君を箱に詰め込もうとしながら生きるべきか死ぬべきか？と質問したら？
当然君は生きたいと思うだろう。死ぬよりは箱の中でも生きている方がマシだ。
僕はそう予測する。君には少なくともチャンスがある。
君は考えながら横たわることができる。ああ、少なくとも僕は死んではいない。
すぐに誰かが蓋をドンと叩いて、出すように言いそうだ。
『おい、お前、何とかという奴！そこから出てこい！』

GU：
死ぬまでもがく必要はないだろう。
RO：
もし僕が君だったらそんな事は考えないようにするよ。
君は気が重くなっているだけだ。
永遠とは恐ろしいな。つまり、どこに終わりがあるんだ？

END
何だかよくわかりませんね・・・ほぼ当てずっぽうの訳になってしまいました。申し訳ないです（泣）

もうひとつ、アンドリュー・スコットとドミニク・クーパーの舞台もご紹介。
「Angels in America（エンジェルス・イン・アメリカ）」

1980年代のニューヨークを舞台にエイズに冒された同性愛者たちと、
その周りの人間模様を描いたトニー・クシュナーの戯曲です。
この方自身も同性婚をしているそうです。
これはHBOでドラマ化もされているようでアル・パチーノ御大も出演されています。
ドラマの詳細はこちらが詳しいです。
エンジェルス・イン・アメリカ

Youtuneのリンクです。ベトナムだと思うのですが・・・よくわかりません。
https://www.youtube.com/watch?v=IRkC6LO8-q0


ドミニク・クーパー＠ルイス

アンドリュー・スコット＠ブライアー

Misty-san Thanks so so very good much!!

ルイスのおばあさんが亡くなったようで、ブライアーが「おばあさんは、気の毒だったね。」と言って始まります。
ルイスはゲイであることを隠しているからか、「君を紹介しなくて、悪かったな」と。
以下、おおまかな会話です。

ルイス：L
ブライアー：B

L: 機嫌悪いな。ネコはまだ見つからないのか？
B: 君のせいだ。だから言ったのに。ネコに“シヴァ”なんて名前をつけるから！シヴァは、犬の名前だ。
Ｌ：僕はネコじゃなくて犬を飼いたかったんだ。犬は賢い。（Dogs have brain)
Ｂ：猫には直観力がある。（Cats have intuition）

こういう、日常的なことでちょっともめた後、
ブライアーが「僕は、できるだけのことをしたのに。シヴァ！帰って来て！」と叫んだあと、
意を決したように腕をまくって、痣を見せます。
「それは何だ？」と聞かれて「K.S（カポジ肉腫）だよ。ベイビー」と答えます。
「僕は死ぬんだ！」と叫ぶブライアーを、ルイスは抱きしめますが、
（多分）「これが、どんどん広がっていくんだー」みたいにしゃべり続けるブライアーに、
「Fuck you! Fuck you!fuck you!」と、ルイスが黙れ！みたいな感じで抱擁を解いて。

Ｌ：どうして、黙ってたんだ？
Ｂ：怖かったから
Ｌ：何が？
Ｂ：君に捨てられるのが。
そのあと、ルイスは急に立ち上がって、
Ｌ：おばあちゃんの埋葬に行かなきゃ
Ｂ：…それから、帰ってくる？
Ｌ：…それから、帰ってくるよ

END
この後、ルイスはブライアーの元には戻らず姿を消し、ブライアーのところには天使が現れるんですね。
せ、せつない（涙）

最後にフィナーレのご紹介。
「The Habit of Art」
暗闇に出演者たちが集まります。

右端にアンスコさん、中央後ろのちょっと右あたりにベネディクトがいます。
その少し前にはデンチさん。
壁にたくさんの上演作品のタイトルが浮かび上がります。
最後に明るくなりみんなでカーテンコール。
カーテンコールで手を繋ぐのは当たり前の光景なんですけど、
このふたりが繋いでいると何だかドキドキしてしまう私って本当に（クズ）



出演者だけではなく舞台を支えたたくさんのスタッフや制作サイドのみなさんも舞台にあがりご挨拶しています。
カーテンコールになるとみんな顔が輝いてます。達成感なんでしょうかね。
沢山の声援と拍手に包まれ、こうして直に観客の手ごたえを感じられるのも舞台の良さなんでしょうね。
もっと早く観ればよかったなーと今更ながら感じます。