THE FIFTH ESTATE その5

「フィフス・エステート／世界から狙われた男」

2013年アメリカ/ベルギー
監督：ビル・コンドン
脚本：ジョシュ・シンガー
原作・脚本：ダニエル・ドムシャイト=ベルグ, デヴィッド・リー, ルーク・ハーディング

あらためて、TIFFでのTIG、観客賞おめでとうございます！
嬉しいですね～。去年のTFEは悲しい結果でしたから喜びもひとしおだと思います。
Imitation Game wins Toronto top prize.
The Imitation Game has won the People's Choice award at the Toronto Film Festival.
http://www.bbc.com/news/entertainment-arts-29200886

映画の内容が含まれますのでご注意ください。


今回は少し長めですが例のあのセリフまで一気にいきます。

続きです。

アサンジさんに指示されたミッションをこなすべく頑張るダニエル。
まずは、リークした人が銀行に存在するのかどうか、実際に銀行に電話をし間違いを装って確認します。スパイか（笑）
そこに「TBellman」からチャットにメッセージが入ります。
メッセージには「僕はThomas Bellman（トーマスベルマン）。スイスのスポークスマンだ。」とあります。
「文書の作成者は確認できたか？」と聞かれ「出来た、文書は本物だ。」と返答します。
すると「JayLim」から「ジュリアンはいる？」と入り、アサンジさんが「今ちょうどケニアに入国した」と答えます。
「どうした？」とアサンジさんに「告発者が我々と会うから誰か4時までにリエージュに行ける？」とJリムさん。
Tベルマン「ダニエルがドイツにいるから遠くないだろう。」
Jリム「彼は行くかな？」
ジュリアン「I think so...If not too busy sucking off THE CORPORATE OVERLORDS:P」
日本語字幕は「マスかきで忙しくなきゃな。」とありましたが、原文はもう少し卑猥な感じ？
アサンジさんが「初仕事の準備はできたか？007」とダニエルにメッセージ。
備品倉庫？の中でこっそり電話しているところにアンケが入ってきます。
ダニエルが「秘密の調査だよ」と言うとちょっと意味深な笑顔で「じゃ、庇ってあげる」と部屋を出て行きます。

リエージェで告発者と会うダニエル。
銀行が巨額の脱税をしている事、昨年だけでもドイツに対して300億の税をごまかしている事を説明します。
全貌の説明をできるか？とダニエルに、銀行だけではなく世界中の顧客がやってるんだ。金を守るためなら何でもする、
と、言うので「リスクは承知だが、我々は鉄壁だ。脅迫対策の経験者は数百人いる。セキュリティも万全だし匿名も守る。」
ダニエルはそう説得します。かなり大きく出ちゃったダニエルでした。
「わかった。そのかわり全責任を負ってくれ。名前は・・・」と告発者に、
「シュミット。ダニエル・シュミット」と偽名を名乗ってリエージェのカフェを後にします。

アサンジさんに電話で報告するダニエル。
ケニアにいるアサンジさんは「明日には世界中に知れる。すごく大きな話題になる。彼らは終わりだ。」と言います。
そして「ベルマンに報告書は？」と聞き「今夜中には送る」とダニエルが答えると、
「ダニエル、忘れるな。The courage is contagious.（勇気は伝染する）」
アサンジさんの「勇気は伝染する」はいたるところで発言しています。
そしてこのケニアはのちにアサンジさんがアムネスティ・インターナショナルから表彰されるきっかけとなった、
モイ大統領の汚職疑惑に関するレポートのこの年の8月に公開をしています。
今回のケニアでも大規模なデモが行われており政府側がこれを鎮圧している様子が映し出されています。
年末に行われた大統領選挙とその後の政治的混乱を伴い、翌年には「ケニア政府とつながった暗殺団の存在を暴露しています。

これは同国の人権委員会が入手した証拠によって作成されており、人権活動家が殺害された事件の捜査を担当していた
4人が殺された疑惑を調査したレポートです。
これによってアサンジさんは表彰されることになります。

チューリッヒ。
ジュリアスベア銀行のリークが公開され銀行では大慌てで対応します。
全てが露見したとき激怒したチューリッヒの銀行家が公開は違法だとしてカリフォルニアの裁判所に訴えました。
それにより同州のドメイン管理事業者ダイナドットに対してウィキリークスへのアクセスを停止させる命令が出ます。

その頃、ダニエルはアンケと一夜を過ごします。
しかし、アメリカのサイトが閉鎖された事でアサンジさんから招集がかかりアンケをおいて夜中にそっと部屋を出ます。
出る時に「携帯電話は盗聴防止になってる？」とダニエルに「そんな電話しない言い訳は初めてだわ」と返されます。

ウィキリークスはベルギーなど他国に多くのミラーサイトを保有しているので、
記者たちをしちらに誘導してTwitterやブログにも載せようとダニエルが提案します。
電話で話しながら待ち合わせ場所でダニエルと合流するアサンジさん。
「歴史を作るのは楽しい？」とダニエルに言います。

Twitterで次々に情報が広まっていきます。
「サイトを閉鎖すれば悪事を隠せると思っているなら銀行は21世紀の情報伝播を理解していない。
ミラーサイトがあるんだ。電子フロンティア財団の支持は嬉しいけど既に世論は勝利の審判を下しているんだ。」
アサンジさんが電話で話しています。
ふたり横並びに座って作業をしている時にアサンジさんが指についた食べ物をなめた後に自分のシーンズで拭くので
かなり気になりじっとガン見するダニエル。

ロンドンのガーディアン本社。
ニックさんが編集主幹のアランさんと若い記者のイアンにアサンジと彼のプログラマー集団の記事を載せるよう説得をします。
「彼らを支援しなければ」そう言ってニックは「大手銀行vsウィキリークス」の記事を渡します。
このイアンがGQでベネディクトと一緒にいた「ダン・スティーヴンス」さんです。

「ガーディアンもCBSもミラーサイトにリンクを貼った。閉鎖措置は逆効果だった。
検閲不可能な告発サイトへの関心が高まったのだ」
ダニエルが読むニュースの記事を聞きながらアサンジさんは閉鎖されているウィキリークスの画面とにらめっこ。
銀行家が裁かれることを知り「最高だ」と嬉しそうなアサンジさん。
その瞬間、閉鎖されていた画面にウィキリークスサイトの画面が映し出されます。
「仮処分が撤回された。」喜ぶダニエルとアサンジさん。
ガーディアンやAP通信社など大手メディアがウィキリークス側についたのも大きな要因でした。

「大手銀行を打ち負かしたんだ。すごい。お祝いしよう。」とダニエルに、
「ビールでも注文する？」とアサンジさん。
「いや、ベルマンやJリムも呼ぼう。」とダニエルにちょっと表情が変わるアサンジさんです。
もう夜遅いから、とアサンジさんがとめますが「スカイプを」とダニエルが聞かないので、
「わかった。君が他のふたりと顔を合わせるいい機会だ。」とPCを持って奥の部屋に入ります。

向かい合って座ると嬉しそうにPCを操作するダニエルを少し不安げな表情でじっと見つめるアサンジさん。
この時画面は、初めて向かい合ってチャットした時に出てきた大きなオフィスに変わります。
スカイプで呼び出したダニエルのPCに映し出されたTベルマンもJリムもそこにはアサンジさんが映っていました。

スカイプ画面のベネアサンジさんがものすごく可愛いんですけど・・・

「ベルマンもJリムも君だったのか？」
「スタッフは数百人いる。偽名の僕が数百人だ。」その言葉を聞いて思わず俯くダニエル。
「新参者にはミエがいるんだ。誰が弱小サイトを相手に秘密を漏らす？サーバーもひとつだし。」
「サーバーがひとつ？」思わず立ち上がるダニエル。
「カストロはたった82人で革命を始めた。規模は関係ない。肝心なのは信念と実行計画だ。」
「記者に嘘をついた。告発者にも」ダニエルの言葉に思わず両手を広げるジェスチャーをするアサンジさん。

「嘘も方便だ。もし大手銀行が敵が2人だと知ったら？」
「殺されるのか？銀行はマフィアじゃないぞ。」
「君はなぜ偽名を使ったんだ。これは今を乗り切る一時しのぎの手段なんだ。」
「友達100人に頼めばいいじゃないか。デタラメだよ。」
その言葉にアサンジさんは「友達か。いいものを見せてやるよ。」と言って自分のバッグをひっくり返します。
黒いケースを見つけダニエルに投げると「中の切り抜きを見ろ。」と言います。

新聞の切り抜きには「ハッカー、破壊行為で逮捕」とありました。
仲間とハッキングをしていた時に逮捕され、仲間のひとりがアサンジさんを検察に売ったといいます。
「判決を待つ間、僕は部屋の中を行ったり来たりした。ストレス過多だ。本当はその時に白髪になったんだ。」
と、自嘲気味に話すアサンジさん。

「他人をあてにしたら成功はしない。人は都合が悪くなれば裏切る。僕たちが戦う相手は金も武器もあるが、
僕にあるのはサイトと数個の偽造アドレスと・・・・・そして君。」

神妙な表情で話に耳を傾けてるダニエルにアサンジさんは少しどもりながら言います。

「D…Do I have you？」

(:D )┼─┤バタッ

こんなシリアス場面にしかもこんな懐かし顔文字ですみませーん。
だってー、だってーーー！これを初めてトレーラーで見たときは本当に倒れましたよ。
何これ？何このセリフ。何このベネアサンジさんの表情。

このセリフ、日本語字幕は「信じていいか？」だったのですが、いやいやもうちょっと熱烈だろうと（暴走）
僕が持っているのは、で、サイトとアドレスと、そしてダニエル、君だ。と言ってるけど、
結果的には騙しちゃった事に対しダニエルさんがかなり怒っているので、
君は僕のそばにいるって思っても大丈夫？な感じなのかなーと。
そのまんま「僕は君を持ってる？」でもいいと思いますけど（ナイナイ）
本当に節操なくてすみません。異論認めますー。

続きます。