Den Of Geekに掲載されたモファットさんのインタビューです。
いつも見出しに釣られる私・・・学習能力はどこに。
12月4日の日付になっていますがモファットさんの心境にあまり変化はなさそうです。
毎度の拙訳ですみません。
元記事はこちら。↓
Sherlock Season 5 & the Show's Future
Steven Moffat on Sherlock Season 5 & the Show's Future
Sherlock showrunner Steven Moffat says
he's not currently working on a new season, but also gives us some hope for the future…
スティーヴン・モファットがシーズン5とドラマの今後を語る。
今は新しいシーズンの動きは何もないとモファットは話したが、今後に関しては希望もありそうだ。
Sherlock showrunner Steven Moffat caught up with Cultbox
about the uncertain future of the hit series and whether we'll get season 5 any time soon.
To put it plainly, we shouldn't expect new Sherlock for a while,
according to Moffat, who points out that "everyone is busy."
モファットはヒットドラマの不透明な未来、
そしてシーズン5はすぐに観れるのかどうかをCultboxに話した。
簡単に言うと、当分の間は新しいシャーロックがあるとは期待しないほうが良さそうだ。
モファットによれば「みんな忙しい」という事だ。
That said, Moffat remains as always hopeful for the future.
とは言うものの、モファットはいつものように希望もつないでいる。
"I vaguely assume we will do it again at some point. I don’t think it will be very soon.
It’s due a longer gap," Moffat continued.
"It is still enormously successful, so there will always be a demand for it, I hope.
And there is no upper limit on how long we can do it. Holmes and Watson can be 60 or 70."
「いつかまたやるような気もするけど今すぐではないんじゃないかな。かなり間隔はあくよ。」
「今でもすごく人気があるから変わらずに需要がある、と思いたい。
いつまでやるかとか上限を設けるつもりはないんだ。ホームズとワトソンが60や70になることもあり得る。」
This is certainly true. Down the line, we could be looking at an Old Man Sherlock situation,
as the character was always portrayed a bit older in the original stories.
Of course, that would mean we'd have to wait for star Benedict Cumberbatch,
who's 41, to get quite a bit older.
そのうち年老いたシャーロック・ホームズを見られるかもしれない。
原作では描かれることが多かった少し年齢を重ねたキャラクターとして。
当然ながら現在41歳の主役ベネディクト・カンバーバッチが
年を取るのを待たなければならないという事になる。
Previously, Moffat and exec producer Sue Vertue commented on the future of Sherlock
at a San Diego Comic-Con 2017 panel on Titan's Sherlock manga.
When asked if there was a possibility of Sherlock continuing on in another form —
i.e. not the already existing TV show or manga — Vertue teased:
“There is something we’re working on in London.”
以前、2017年コミコンで開催されたシャーロックタイタンコミックスのパネルで
モファットとスー・バーチューがシャーロックの今後についてコメントした。
既存のドラマやマンガではなく、別の形でシャーロックが続いていく可能性を問われたとき
スーが「ロンドンで取り組んでいる事があるの。」とからかった。
“That’s true,” Moffat added.
“We do have an answer, we’re just not giving it.”
「嘘じゃないよ。」とモファット。
「答えはあるけど言わないだけだ。」
Might they be talking about the rumored BBC/Paramount Theme Park called London Paramount,
scheduled to open in Kent in 2021?
The park will include Sherlock, Doctor Who, and Top Gear exhibits.
Or were Vertue and Moffat teasing something else?
彼らはロンドンパラマウントと呼ばれる2021年ケントにオープンする
BBC/パラマウントテーマパークのうわさについて話していたのだろうか。
パークはシャーロック、Dr.Who、そしてトップギアもある。
それとも何か別のジョークだった？
Speaking specifically about a Sherlock season 5, Moffat said “Everything’s possibly on the table,”
while stressing that he and co-creator Mark Gatiss honestly haven’t sat down to have the conversation yet.
シャーロックS5について具体的に話すと、モファットは「すべては検討の段階だ。」と言った。
一方で実のところマーク・ゲイティスとはまだ話し合っていない。
Earlier this year, Gatiss revealed that even if a new season of Sherlock were on the books,
it would take a really long time to make due to everyone's busy schedules.
今年の始めにゲイティスは、たとえシャーロックの新しいシーズンの脚本を書いたとしても
みんな忙しいからかなり時間がかかることを明らかにした。
“Look, honestly, I'vw only just right now finished up on Doctor Who, my very last one,”Moffat said,
adding that he has been “flat out” writing both Sherlock and Doctor Who for the past few years.
「僕はたった今Dr.Whoを終えたところなんだ。僕の本当に最後の最後だった。」とモファットが言い、
彼はここ数年、シャーロックとDr.Whoともに「全力を尽くした」事を加えた。
As for what might happen in the future for Sherlock, Moffat said:
“I kind of assume at some point that we’ll reassemble and recreate the glory days.”
シャーロックに今後起こるかもしれない事に関してモファットは
「いつかはみんなで再び集ってまた輝かしい時代を取り戻すかもしれないね。」と言いました。
Next up for Moffat is a new Dracula series, which he's working on with Gatiss.
モファットの次回作は新しいドラキュラシリーズで、ゲイティスと一緒に制作する。
以上です。
内容的には以前まとめた、
Sherlock S5の可能性
そして、
モファットさんの言い訳
（すみません、今更ながらひどいタイトル・・・）
とほぼ同じなので、このインタビューがいつのものなのかわかりませんが
あまり進捗はしていないんでしょうね。当たり前か。
シャーロックS5の思わせぶりな事よりS4がどうしてああなったのか、
S3のラストは何を考えていたのか、知りたいですよね。
何しろ未だにとても消化不良な感じですし。
いつかそのうちコミコンあたりでふたり揃った時にぶっちゃけ話でもしてくれないかしら。
もしS5があるなら年老いたふたりのホームズ＆ワトソンで、
と、みんな言っていましたがその気持ちが届いていたのかしらね（笑）
いつも見出しに釣られる私・・・学習能力はどこに。
12月4日の日付になっていますがモファットさんの心境にあまり変化はなさそうです。
毎度の拙訳ですみません。
元記事はこちら。↓
Sherlock Season 5 & the Show's Future
Steven Moffat on Sherlock Season 5 & the Show's Future
Sherlock showrunner Steven Moffat says
he's not currently working on a new season, but also gives us some hope for the future…
スティーヴン・モファットがシーズン5とドラマの今後を語る。
今は新しいシーズンの動きは何もないとモファットは話したが、今後に関しては希望もありそうだ。
Sherlock showrunner Steven Moffat caught up with Cultbox
about the uncertain future of the hit series and whether we'll get season 5 any time soon.
To put it plainly, we shouldn't expect new Sherlock for a while,
according to Moffat, who points out that "everyone is busy."
モファットはヒットドラマの不透明な未来、
そしてシーズン5はすぐに観れるのかどうかをCultboxに話した。
簡単に言うと、当分の間は新しいシャーロックがあるとは期待しないほうが良さそうだ。
モファットによれば「みんな忙しい」という事だ。
That said, Moffat remains as always hopeful for the future.
とは言うものの、モファットはいつものように希望もつないでいる。
"I vaguely assume we will do it again at some point. I don’t think it will be very soon.
It’s due a longer gap," Moffat continued.
"It is still enormously successful, so there will always be a demand for it, I hope.
And there is no upper limit on how long we can do it. Holmes and Watson can be 60 or 70."
「いつかまたやるような気もするけど今すぐではないんじゃないかな。かなり間隔はあくよ。」
「今でもすごく人気があるから変わらずに需要がある、と思いたい。
いつまでやるかとか上限を設けるつもりはないんだ。ホームズとワトソンが60や70になることもあり得る。」
This is certainly true. Down the line, we could be looking at an Old Man Sherlock situation,
as the character was always portrayed a bit older in the original stories.
Of course, that would mean we'd have to wait for star Benedict Cumberbatch,
who's 41, to get quite a bit older.
そのうち年老いたシャーロック・ホームズを見られるかもしれない。
原作では描かれることが多かった少し年齢を重ねたキャラクターとして。
当然ながら現在41歳の主役ベネディクト・カンバーバッチが
年を取るのを待たなければならないという事になる。
Previously, Moffat and exec producer Sue Vertue commented on the future of Sherlock
at a San Diego Comic-Con 2017 panel on Titan's Sherlock manga.
When asked if there was a possibility of Sherlock continuing on in another form —
i.e. not the already existing TV show or manga — Vertue teased:
“There is something we’re working on in London.”
以前、2017年コミコンで開催されたシャーロックタイタンコミックスのパネルで
モファットとスー・バーチューがシャーロックの今後についてコメントした。
既存のドラマやマンガではなく、別の形でシャーロックが続いていく可能性を問われたとき
スーが「ロンドンで取り組んでいる事があるの。」とからかった。
“That’s true,” Moffat added.
“We do have an answer, we’re just not giving it.”
「嘘じゃないよ。」とモファット。
「答えはあるけど言わないだけだ。」
Might they be talking about the rumored BBC/Paramount Theme Park called London Paramount,
scheduled to open in Kent in 2021?
The park will include Sherlock, Doctor Who, and Top Gear exhibits.
Or were Vertue and Moffat teasing something else?
彼らはロンドンパラマウントと呼ばれる2021年ケントにオープンする
BBC/パラマウントテーマパークのうわさについて話していたのだろうか。
パークはシャーロック、Dr.Who、そしてトップギアもある。
それとも何か別のジョークだった？
Speaking specifically about a Sherlock season 5, Moffat said “Everything’s possibly on the table,”
while stressing that he and co-creator Mark Gatiss honestly haven’t sat down to have the conversation yet.
シャーロックS5について具体的に話すと、モファットは「すべては検討の段階だ。」と言った。
一方で実のところマーク・ゲイティスとはまだ話し合っていない。
Earlier this year, Gatiss revealed that even if a new season of Sherlock were on the books,
it would take a really long time to make due to everyone's busy schedules.
今年の始めにゲイティスは、たとえシャーロックの新しいシーズンの脚本を書いたとしても
みんな忙しいからかなり時間がかかることを明らかにした。
“Look, honestly, I'vw only just right now finished up on Doctor Who, my very last one,”Moffat said,
adding that he has been “flat out” writing both Sherlock and Doctor Who for the past few years.
「僕はたった今Dr.Whoを終えたところなんだ。僕の本当に最後の最後だった。」とモファットが言い、
彼はここ数年、シャーロックとDr.Whoともに「全力を尽くした」事を加えた。
As for what might happen in the future for Sherlock, Moffat said:
“I kind of assume at some point that we’ll reassemble and recreate the glory days.”
シャーロックに今後起こるかもしれない事に関してモファットは
「いつかはみんなで再び集ってまた輝かしい時代を取り戻すかもしれないね。」と言いました。
Next up for Moffat is a new Dracula series, which he's working on with Gatiss.
モファットの次回作は新しいドラキュラシリーズで、ゲイティスと一緒に制作する。
以上です。
内容的には以前まとめた、
Sherlock S5の可能性
そして、
モファットさんの言い訳
（すみません、今更ながらひどいタイトル・・・）
とほぼ同じなので、このインタビューがいつのものなのかわかりませんが
あまり進捗はしていないんでしょうね。当たり前か。
シャーロックS5の思わせぶりな事よりS4がどうしてああなったのか、
S3のラストは何を考えていたのか、知りたいですよね。
何しろ未だにとても消化不良な感じですし。
いつかそのうちコミコンあたりでふたり揃った時にぶっちゃけ話でもしてくれないかしら。
もしS5があるなら年老いたふたりのホームズ＆ワトソンで、
と、みんな言っていましたがその気持ちが届いていたのかしらね（笑）
こんにちは！
こちらこそ拙訳な記事を読んでいただいていつも感謝です。
確かに私が生きている間も無理そうです（涙）マッケラン氏のホームズも良かったですね。
ベネ＆マーティンはどんな風に年を重ねるのでしょう。
エレメンタリーホームズ、お父さんが執政殿とは！それは少々興味が・・・・
ということはまたダメ親父なのですか？（涙）ノーブルさんは「フリンジ」が最高でした。
はい、また面白そうな記事があったらUPしますね。
どうも、長めのコメントを書くとフリーズするようなので、短めに…
生きてるうちにはって皆さん何を言ってるんですか～と思ったけど、よく考えたら私も他人事ではないかも(笑)モファットさんの心境に変化がないということは、S5を見るのにも結構覚悟がいるかもしれないから、かなり間を開けてもっと何でも来い！な心境になった頃にやってもらった方がいいかもしれませんね。
もうすぐ１年だというのに、私も何だか結局消化不良で愚痴っててすみません。少しずつでもポジティブな気持ちに切り替えなきゃな～とも思う今日この頃です。
こんばんは～
コメント、えー、そうなんですね。gooがトラブっているのかしら。
「生きているうちは」よくよく考えたらその前にモファットさんが生きていないんじゃ（笑）
覚悟、ですよねー。
来年S5が放送ってなったとしたらやはり観ずにはいられないでしょうし。
一番見たくない展開ってどんな展開なんでしょうね。
シャーロックとジョンが離婚状態はもうやっちゃってますし・・・・
まさかのメアリー影武者だったとか、シャーロック結婚とか、ジョン死亡とか、
もしくはジョンが火事に巻き込まれ全身大やけどからの生還、でも顔変わっちゃいました、
つまり、マーティン降板とか・・・
なんて考えてると果てしなくネガティブになりそうなので危険ですね。
来年はポジティブになれるよう今年いっぱいはこれでもかというくらい愚痴るのもいいかもですよ。
この際だから見たくない展開特集でもやりますか（笑）
それにしてもdicoさん、何だかすごい発想の数々が…ジョンが大火傷でマーティン降板～それは見たくないです～私は、この期に及んでもやっぱりBBC版のワトソンは彼だけでいい派です。私が一番見たくないのはやっぱりシャーロックの結婚かな～せめてそのぐらいの一線は守ってほしいです。そうですね、じゃあ年内は無礼講（？）ってことで…
こんばんは。
タブレット、そうだったんですね。
そして、えーと、何だか私我ながらすごい事を書いていますね。
全然まとまりがなくてすみません。
つまり、もしS5を撮影することになってもマーティンが降板しそうなので、
顔が変わったとか何かこじつけてジョン役しれっとを交代させてしまうとかになったら嫌だなあと。
グラナダ版もワトソン交代してるし。
私もシャーロックの結婚は見たくないナンバーワンですね。
モファティスの辞書に「一線」という文字があるかどうか・・・（涙）