Sherlock S5の可能性

またまたモファットさんがS5について言及したようです。
毎度の事ながらモファティスのインタビューは話半分に聞くようにしていますが
ついつい踊らされてしまいます。
短いですが拙訳です。誤訳等ご容赦くださいませ。
自信がないので原文つきです。

元記事です。
Steven Moffat says there will be more Sherlock
(via Sherlockology‏)

原文青字、訳は黒字です。


Steven Moffat says there will be more Sherlock: "I sort of assume we'll come back.
シャーロックは続くだろうとスティーヴン・モファット。「戻ってくるんじゃないかな。」


The future of Sherlock has yet to be confirmed –
but signs look good if you want more of the BBC One detective drama.
「Sherlock」の今後はまだ決まっていない、
しかし、BBCの探偵ドラマをもっと見たいあなたにとって、良い兆候にある。

Co-creator Steven Moffat spoke to Chris Evans on BBC Radio 2 earlier today,
and was optimistic of a fifth series at some point in the future – despite everybody's busy schedules.
スティーヴン・モファットがBBC ラジオ2でクリス・エヴァンスに
みんな忙しいスケジュールにも関わらずいつかシリーズ5をやると楽観的に考えていたと話した。


"We did [the last series] a year ago, just about,
and I've been flat-out on Doctor Who ever since," he said. "So I haven't really thought about it.
「約1年前に最後のシリーズを制作し、以来ずっとDr.Whoに忙殺されていた。
だからその事についてはまったく考えられなかった。

"Mark [Gatiss has] been doing other stuff as well,
so we haven't sat down and had a proper talk about what we would do with another series.
マークも別の仕事があったから、今後のシリーズをどうするかちゃんと話し合わなかった。

"I sort of assume we will. I sort of assume we'll come back."
またやるかもしれない。戻ってくるかもしれないね。」


The last we saw of Sherlock and Watson was in 'The Final Problem' back in January.
シャーロックとワトソンを最後にみたのは1月の「The Final Problem」だった。

Andrew Scott, who plays Moriarty,
recently suggested that the show won't be back for at least another two years.
モリアーティを演じたアンドリュー・スコットは少なくとも2年は再開しないほうがいいと言っている。


"We're not doing [Sherlock] for another couple of years. Everybody got quite busy, you know?
You want to keep it fresh and stuff like that," he said.
「2～3年は「Sherlock」を制作しない。みんなかなり忙しいんだよ。
ファンのみんなもずっと斬新さとかを持ち続けて欲しいと思うよね。」

However, Moffat did say not long after the fourth series concluded that-
-he would be "fine" if there was no more Sherlock.
しかしシリーズ4が終わってすぐモファットは
今後Sherlockを制作しなくても「満足」だと言っている。


"It's not like we haven't had our reward for doing that show,
" he said. "It's been such a phenomenon. Not doing it again would be fine.
If that was it, then that would be it.
None of us will starve in the street – well, I might."
ドラマを制作する利益がないというわけではない。
まさに社会現象になったんだ。再開しなくても「満足」だ。
再開したとしてもそれはそれだけの事だ。
路上で飢えに苦しむ者は誰もいない。だからそうなるかも。
（このあたりはかなーり意訳です。rewardを利益としましたが別の意味かも。
phenomenonブームとかそんな意味なのかな？と思いましたが・・・・
あと最後のI might.も何に対して言ってるのかイマイチわかりませんでした・・・・）
↑
このあたり
「僕たちは、この番組をやることでもう十分楽しませてもらった。」
「もし、これで終わりというなら、それでいいんじゃないかな。（この先「シャーロック」が制作されなくても）
僕ら（製作者側）の誰も路頭で飢えたりはしないだろうし。まぁ、僕は路頭に迷っちゃうかもね。」
という事のようです。確かにみんな楽しんだだろうし、それぞれステップアップしましたしね。
Mistyさん毎度ありがとうございました。

以上です。

S4のプロットだか脚本ができた時点ですごく感動物語になったって言ってたので、
もうS4で終わりでもいいよね、そのくらい満足だよねって思っていたけど、
いざ放送してみたらファンの反応が予想外に薄かったので、
え？おかしいなー、でもちょっと待って、まだ他の話もあるんだよ、な状況になったとか・・・・
すみません、すべて私の誇大妄想です。

いくら忙しいと言っても今までやってきたんだから、
その気になればいくらでもできちゃうような気がするんですよね。
つまり制作側にやる気がないと。
モファティスもキャストもちょっと飽きちゃっているような気もします。

この時点でなぜこの話が出たのか、ラジオを聞いてないのでその前後がわからない以上
鵜呑みにはできませんが・・・いやわかっていてもこの人たちの話は鵜呑みにはしませんけど。

でもこのドラマのファンとしてはS5があるのはとても嬉しい事です。
いや、不安もいっぱいありますが（苦笑）
続きと言うよりはスピンオフ的な形で原作に忠実に制作してくれてもいいのよ。
できればそっちのほうがいいかな。

これから日本でもS4の放送がありますが、
ほんの少しだけ期待を持ちつつ観るのもいいかもしれません。

私の妄想ばかりですみません。
この辺で終わります。