今日はゴールデングローブ賞で賑わっていますが、
先週に引き続きパトリック・メルローズの公式トレーラーがUPされました。
前回はUKのSky Atlantic、今回はUSのSHOWTIME版です。
パトリック・メルローズはエドワード・セント・オービンの小説、「 Patrick Melrose novels」で、
「Never Mind」「Bad News」「Some Hope」「Mother's Milk」「At Last」の5本で構成され、
1本1時間の5部作のドラマシリーズとありました。
陽気なプレイボーイのパトリックは貴族に生まれながら父親から虐待され、
母親はそれを黙認していたという子ども時代の経験から薬物中毒（と、アルコールも？）になり、
そこから立ち直っていく姿を描いているそうです。
舞台は1960年代のフランス南部、80年代のニューヨーク、2000年代のイギリスです。
これは原作を読んだ方がいいのかしら・・・・
英国ではSky Atlanticが放送、アメリカはCBS傘下のSHOWTIMEが放送するみたいですね。
IMdbの情報から。
原題：Patrick Melrose
Directed ：エドワード・ベルガー
Writing ：デイビット・ニコールズ
ベネディクト・カンバーバッチasパトリック・メルローズ
ブライス・ダナーasナンシー
ジェニファー・ジェイソン・リーasエレノア・メルローズ
ヒューゴ・ウィーヴィングasデヴィッド・メルローズ
アリソン・ウィリアムズasマリアンヌ
Sky Atlantic版は字幕がついていましたが
今回のUS版は字幕つきの動画が見つかりませんでした。長いのに・・・
字幕をつけてくれる方たちのを参考に訳しておりますが、
リスニング力がないのでわからない部分は飛ばしているしいつもの通りかなり怪しい直訳です。
動画はこちらから。
Patrick Melrose (2018) | Official Trailer | Benedict Cumberbatch SHOWTIME Series
お連れ様はいらっしゃいますか？
Fucking hell, 来ない事を願ってるよ！
父の死体を引き取りにきました。
やめなさい！二度とするんじゃない。
子ども時代は何もないことが重要なんだ。
秘密は邪魔にならないわ。
あんたのママとパパ、そんなつもりじゃないのにやっちゃうのよね。
そんなつもりはないなんて誰が言ってた？
俺は役立たずな父で夫だけど子どもたちが傷つくようなことがあれば俺は戦う・・・
あなただって愛する人がいればその人たちを守るはずだ！
ディナーで飲んだりしますか？
飲まないわ。父親の人生はそれで壊れたのよ。
薬はもうやめるよ。そんな事できると思う？
ちょっと怪しいわね。
パトリックだ。ナルシストで精神分裂症で自殺願望のあるアルコール中毒だ。
ベッキーよ。自傷する抵抗性うつ病。
ドラッグをやらずにはいられないなんて思ってないよな？
もちろん！そんなのは悪夢だ。
もうすぐ花火が始まりますよ。
俺たちが子どもに見えるか？
花火に興味があるように見えるのか？
フルーツケーキからブランデーを摂取できるが君たちはまだフルーツケーキを手にしてないね。
No,you can't.
以上です。
いつも原作読んだり、情報を追いかけたりしますけど
大抵日本では放送されないしDVDも発売されないんですよね・・・・ショボン。
ゴールデングローブは華やかでしたね。
今年はみなさん黒の衣装で。目の保養です。
先週に引き続きパトリック・メルローズの公式トレーラーがUPされました。
前回はUKのSky Atlantic、今回はUSのSHOWTIME版です。
パトリック・メルローズはエドワード・セント・オービンの小説、「 Patrick Melrose novels」で、
「Never Mind」「Bad News」「Some Hope」「Mother's Milk」「At Last」の5本で構成され、
1本1時間の5部作のドラマシリーズとありました。
陽気なプレイボーイのパトリックは貴族に生まれながら父親から虐待され、
母親はそれを黙認していたという子ども時代の経験から薬物中毒（と、アルコールも？）になり、
そこから立ち直っていく姿を描いているそうです。
舞台は1960年代のフランス南部、80年代のニューヨーク、2000年代のイギリスです。
これは原作を読んだ方がいいのかしら・・・・
英国ではSky Atlanticが放送、アメリカはCBS傘下のSHOWTIMEが放送するみたいですね。
IMdbの情報から。
原題：Patrick Melrose
Directed ：エドワード・ベルガー
Writing ：デイビット・ニコールズ
ベネディクト・カンバーバッチasパトリック・メルローズ
ブライス・ダナーasナンシー
ジェニファー・ジェイソン・リーasエレノア・メルローズ
ヒューゴ・ウィーヴィングasデヴィッド・メルローズ
アリソン・ウィリアムズasマリアンヌ
Sky Atlantic版は字幕がついていましたが
今回のUS版は字幕つきの動画が見つかりませんでした。長いのに・・・
字幕をつけてくれる方たちのを参考に訳しておりますが、
リスニング力がないのでわからない部分は飛ばしているしいつもの通りかなり怪しい直訳です。
動画はこちらから。
Patrick Melrose (2018) | Official Trailer | Benedict Cumberbatch SHOWTIME Series
お連れ様はいらっしゃいますか？
Fucking hell, 来ない事を願ってるよ！
父の死体を引き取りにきました。
やめなさい！二度とするんじゃない。
子ども時代は何もないことが重要なんだ。
秘密は邪魔にならないわ。
あんたのママとパパ、そんなつもりじゃないのにやっちゃうのよね。
そんなつもりはないなんて誰が言ってた？
俺は役立たずな父で夫だけど子どもたちが傷つくようなことがあれば俺は戦う・・・
あなただって愛する人がいればその人たちを守るはずだ！
ディナーで飲んだりしますか？
飲まないわ。父親の人生はそれで壊れたのよ。
薬はもうやめるよ。そんな事できると思う？
ちょっと怪しいわね。
パトリックだ。ナルシストで精神分裂症で自殺願望のあるアルコール中毒だ。
ベッキーよ。自傷する抵抗性うつ病。
ドラッグをやらずにはいられないなんて思ってないよな？
もちろん！そんなのは悪夢だ。
もうすぐ花火が始まりますよ。
俺たちが子どもに見えるか？
花火に興味があるように見えるのか？
フルーツケーキからブランデーを摂取できるが君たちはまだフルーツケーキを手にしてないね。
No,you can't.
以上です。
いつも原作読んだり、情報を追いかけたりしますけど
大抵日本では放送されないしDVDも発売されないんですよね・・・・ショボン。
ゴールデングローブは華やかでしたね。
今年はみなさん黒の衣装で。目の保養です。