Sherlock 4-2 The Lying Detective その14

Sherlock Series 4 Episode 2

Director: Nick Hurran
Writers: Steven Moffat


S4E1の内容とネタバレが含まれますのでご注意ください。


微妙な雰囲気の中、シャーロックとジョンのかけあいが続きます。


SH：えっと、あ、あ、あれは何て呼んでたっけ？ジョン。動物園で殺人があった。
JW：ああ、動物園でおきた殺人って呼んでた。
SH：キラー・オランウータン事件だったかな？

子どもたちもシーンとしています。
そこにメアリーがジョンに話しかけます。

MW：彼は帽子を被らないと。子どもたちは帽子が大好きなのよ。


SH：さて、何か質問は？
シャーロックの問いかけに子どもたちは「ないよ」と言います。

SH：ないの？

その時、スミスが手をあげます。

CS：Mr.ホームズ？

シャーロックは「よし」と言いながら振り向くとスミスだったので一瞬黙ります。


CS：どうやってシリアルキラーを捕まえるのか？
SH：他の殺人犯と同じ方法で捕まえる。
CS：しかし、ほとんどの殺人者は知人を殺すから、
君はほんの小さな社会集団で殺人者を見つけるわけだろう。


その時、ナースがスミスに言います。

N：Mr.スミス。あの・・・子どもたちの前でそのような話はよろしくないかと・・・・
CS：コーニッシュ看護師。君はここに勤めてどのくらいだ？
N：7年です。
CS：7年。

スミスはナースを威圧的にじっと見ます。

CS：OK。

そして再びシャーロックを見ます。

CS：シリアルキラーは無作為に犠牲者を選ぶ。だからとても困難になるはずだ。
SH：宣伝するものもいる。
CS：本当に？
SH：連続殺人はパワーやエゴの表れで、殺した人間にサインをする。
突き詰めれば、満足を得るためにすぐに見つけてほしくなるんだ。


SH：さらに、シリアルキラーたちの人物像は簡単に描ける。
社会からはみ出しがちで教育的にも普通以下。



CS：君が言ってるのは過去に捕まえた奴らの話だろう。
だが、君は能無しを捕まえただけだよ。想像してみてくれ。
もし女王が誰か人を殺したいと望んだら。どうなると思う？


CS：絶大な権力、そして有り余るほどの金。かわいらしい政府は機嫌をとるだけ。
国中で彼女を暖め、太らせ続けている。
（原文：All that power, all that money. Sweet little government dancing attendance.
A whole country just to keep her warm and fat.
これは、彼女の懐＝財布の事なんじゃないかと思うのですが・・・・）


スミスは手に持っているバービー人形の頭を胴体から外しながら話しています。

CS：みんな女王が大好きだろう？彼女もきっとみんなが大好きだと思うよ。
JW：みんな、大丈夫だよ。シャーロック・ホームズは女王を逮捕するつもりはないと僕が断言するよ。


CS：もちろん。女王は逮捕されない。
金、権力、名声だよ。
君だって手が出せない状態になることもある。
女王陛下、ばんざい！
彼女が畜殺場を開くことになったら、我々はみな入場料を払うことになるだろう。
JW：誰も手が出せないなんて事はないよ。


CS：そうか？

シャーロックがわずかに微笑みます。


そしてスミスは子どもたちを見回し、笑いながら言います。

CS：みんなを見てみろ。すごく暗くなってるじゃないか。君は冗談も通じないのか。
もし女王がシリアルキラーだったら、私は彼女が語る最初の男になるだろう。
私たちにはそういった絆がある。


CS：シャーロック・ホームズとDr.ワトソンに大きな拍手を！



続きます。

スミスとシャーロックの会話が難しくてずっと考えたのですが、ダメでした（泣）
相変わらずいろいろ、間違っていると思います。ごめんなさい。

ところで、
最後のシャーロックが微笑む場面、これはなぜ微笑んだのでしょうね。
これも今のところは謎です。