ジョンブログです。
ピンクの研究の翌日に書かれたブログになります。
1月31日
新しいフラットメイト
My new flatmate
僕は昨夜フラットを見に行った。ちゃんとした感じのいいところだった。
シャーロックは既に引っ越しが済んでいたのでちょっと散らかっていたけど、
僕が前にいたところよりは全然マシだ。
彼は変人かって？
彼には興味をそそられるよ。尊大で横柄で仰々しい。危険な男だってことは僕にもわかる。
退屈はしないだろうしガス料金は誰が払うのかテレビは何を見るのか言い争いにはなるとも思えない。
だけど、うん、きっと、たぶん、間違いなく彼は頭がおかしいと思う。
でも彼は美味いレストランを何軒か知ってるし悪い事ばかりでもないよ。
で、僕たちはフラットをパッと見て大家さんとも話した。
それから警察が来てシャーロックに死体を見るよう依頼をしてきたので僕たちは犯罪現場に行った
殺人者を追ってロンドンの道を駆け抜けて、シャーロックは連続自殺/殺人の事件を解決させた。
そのあと、美味いチャイニーズレストランでの僕のフォーチューンクッキーが言うには
「この世には全く新しいものはない。すべては成し遂げられている」だった。
あの夜がなかったらそれに同意していただろう。
コメント
何があったのよ。電話に出なさいよ！
（ハリー・ワトソン）
頼むから電話に出てくれ。
（E・トンプソン）
君がブログをやっていたなんて知らなかったよ、ジョン。
君がキーボードを打つなんて意外だ。
シャーロックに何が起こっても僕は少しも驚かないよ。
グッドラック、相棒。
（マイク・スタンフォード）
ニュースを見たんだけど君はその話をしているのか？
（ビル・マーレイ）
マジなの、ジョン。どうなってるの？アンタは大丈夫なの？
（ハリー・ワトソン）
ごめん、慌てないでくれよ、僕は大丈夫だから。すごく元気だし。
（ジョン・ワトソン）
放ってなんておけないわ！何があったか話してよ。
（ハリー・ワトソン）
そうだよ、シャーロックがどうなったか話してよ。
（匿名）
電話に出てよね！！！
（ハリー・ワトソン）
僕たちにはいつ話すつもりなんだ？
（ビル・マーレイ）
ずいぶん前に訳したのでハリーがお姉さん口調になっちゃってますね。
でも妹だからと言ってもはや口調は変えられないんですけど・・・
ピンクの研究の翌日に書かれたブログになります。
1月31日
新しいフラットメイト
My new flatmate
僕は昨夜フラットを見に行った。ちゃんとした感じのいいところだった。
シャーロックは既に引っ越しが済んでいたのでちょっと散らかっていたけど、
僕が前にいたところよりは全然マシだ。
彼は変人かって？
彼には興味をそそられるよ。尊大で横柄で仰々しい。危険な男だってことは僕にもわかる。
退屈はしないだろうしガス料金は誰が払うのかテレビは何を見るのか言い争いにはなるとも思えない。
だけど、うん、きっと、たぶん、間違いなく彼は頭がおかしいと思う。
でも彼は美味いレストランを何軒か知ってるし悪い事ばかりでもないよ。
で、僕たちはフラットをパッと見て大家さんとも話した。
それから警察が来てシャーロックに死体を見るよう依頼をしてきたので僕たちは犯罪現場に行った
殺人者を追ってロンドンの道を駆け抜けて、シャーロックは連続自殺/殺人の事件を解決させた。
そのあと、美味いチャイニーズレストランでの僕のフォーチューンクッキーが言うには
「この世には全く新しいものはない。すべては成し遂げられている」だった。
あの夜がなかったらそれに同意していただろう。
コメント
何があったのよ。電話に出なさいよ！
（ハリー・ワトソン）
頼むから電話に出てくれ。
（E・トンプソン）
君がブログをやっていたなんて知らなかったよ、ジョン。
君がキーボードを打つなんて意外だ。
シャーロックに何が起こっても僕は少しも驚かないよ。
グッドラック、相棒。
（マイク・スタンフォード）
ニュースを見たんだけど君はその話をしているのか？
（ビル・マーレイ）
マジなの、ジョン。どうなってるの？アンタは大丈夫なの？
（ハリー・ワトソン）
ごめん、慌てないでくれよ、僕は大丈夫だから。すごく元気だし。
（ジョン・ワトソン）
放ってなんておけないわ！何があったか話してよ。
（ハリー・ワトソン）
そうだよ、シャーロックがどうなったか話してよ。
（匿名）
電話に出てよね！！！
（ハリー・ワトソン）
僕たちにはいつ話すつもりなんだ？
（ビル・マーレイ）
ずいぶん前に訳したのでハリーがお姉さん口調になっちゃってますね。
でも妹だからと言ってもはや口調は変えられないんですけど・・・