第十七章 潮岬会合 その七十九

 

 

 

潮岬会合「乍恐口上書」第六ページ、上の画像の七～八行目

 

解読　十八ヶ浦難渋ニ者奉存候得共、五月節句迄者瀬

　　　　之上共差留メ申義者不仕候。先年より差留メ申者

読み　十八ヶ浦難渋には存じ奉り候えども、五月節句迄は瀬

　の上共差し留め申す義は仕らず候。先年より差し留め申すは

 

解説　「十八ヶ浦」・・・周参見から下田原までの組合の浦々。　「難渋には存じ奉り候えども」・・・難儀しているとは思いますが。　「瀬の上は」・・・鰹が集まる瀬の上は。　「差し留め申す義は」・・・漁を禁止にする事は。　「不仕候」・・・仕らず候。禁止には致しません。　「先年より差し留め申すは」・・・前々から禁止にしているのは。