第四十八章 乍恐奉願上口上 其の六

 

 

 

 

 

 

「御米合弐拾八石也」第二頁、上の三～四行目

 

解読　仕度奉願上候。左候へハ當御年貢皆上納為仕

　　　　其上小前共一統何成共稼ニ取續日々凌方為仕

読み　仕り度願い上げ奉り候。左候らえば当御年貢皆上納仕らせ

　　　　其の上小前ども一統何なりとも稼ぎに取り続き、日々凌ぎ方仕らせ

解説　「仕度」・・・『つかまつりたく』と読む。　「奉願上候」・・・『ねがいあげ奉り候』。慣用句です。　「左候へハ」・・・『さそうらえば』と読みます。その様にしてくださいましたらば。「候」は形で覚える。　「當御年貢」・・・今年の年貢。　「皆上納」・・・『かいじょうのう』。全納。皆納。「皆」も難解。　「為仕」・・・『つかまつらせ』。「為」は使役の助動詞。全納させ。　「小前共一統」・・・百姓一同。　「何成共」・・・『なんなりとも』。　どんな事でも。　「稼ニ取續」・・・稼ぎ仕事を続け。 「日々凌方」・・・毎日やりくりしてその日を過ごす事。　「為仕」・・・二回目です。仕らせ。日々を凌がせ。