第十八章 潮御崎神社・古記録その四十四

 

潮御崎神社古記録「乍恐口上」第十一ページ、上の七～八行目

 

解読　ニ而左様之無例義不罷成候与申候得共、達而

　　　　色々与申候処其儀ニ而候ハゝ、正月十八日ハ納

読み　にて左様の例無き義罷り成らず候と申し候えども、達て

　　　　色々と申し候処、其の儀にて候わば、正月十八日は納め

 

解説　「左様之無例義」・・・左様の例無き義。その様な前例の無い事は。　「不罷成候与」・・・罷り成らず候と。罷り成らんと。出来ないと。　「申候得共」・・・言ったけれども。回答したけれども。　「達而」・・・断って『たって』。「達」は当て字です。強いて『しいて』。　「色々与申候処」・・・色々と言ってくるので。　「其儀に而候ハゝ」・・・神社とすれば、三ヶ浦がそれほどしたいのなら。　「正月」・・・「正」のくずしも覚えましょう。　最後は「納」。