第五十九章 漂流外国物語 其の五十三

 

 

 

 

 

 

「漂流外国物語」第十六ページ、上の一～二行目

 

解読　障子入有之、其中江曲録居置、船頭夫ニ腰を

　　　　懸ケ学問致し候様子ニ相見へ、矢張其内ニ寝所茂

読み　（明り）障子入有之、其の中へ曲録据え置き、船頭それに腰を

　　　　懸け学問致し候様子に相見え、矢張り其の内に寝所も

 

説明　「明り障子入有之」・・・ガラスの明かり取りの障子を入れて居り。　「其中江」・・・字が太くて読みにくい。　「曲録」・・・『きょくろく』。禅僧が法事の時に座る椅子。単にイスの事を言う場合も多い。　「居置」・・・据え置き。「居」は据える。「置」は読むのは困難です。　次は「船頭」・・・これも読めません。　「腰を懸ケ」・・・「腰」も難解です。　「学問致し候」・・・勉強をしているではなく、調べ事をしている様子。　「矢張」・・・やはり。　「其内ニ」・・・其の内に。屋形の中に。　「寝所茂」・・・寝床も。「茂」は変体仮名の「も」です。