未来のイヴ ヴィリエ・ド・リラダン

アンドロイドもの第２弾。
幻想文学系が好きな人は、一度は読んでみたいという本であります。
この本の初版本が出版されたのは本国フランスで１８８６年。
まあ、最近の書物でないことだけはご承知ください。
以前から、私も読みたいとは思っていたのですけれど、なかなか機会が得られず、
今回、よし、図書館から借りるぞ、と勢い込んで図書館に行ったら、岩波版と創元社版があり、岩波版は上下巻だったので、１冊で読めるほうがいいかなと創元社版「ヴィリエ・ド・リラダン全集 第2巻 (2)」を借りました。
家に帰ってから中身をのぞいて見ますと、なんと旧仮名でした。
でも、出版年は昭和５２年なんですよね。
そんなに古くない。
創元ライブラリ版も正漢字・歴史的仮名遣いって書いてありますね。
ああ、訳者も斎藤磯雄で同じだからか。
岩波版だと違うのかな。
このところ旧仮名で読むことが多かったので、多少漢字が読めないものもありましたが、わりとスムーズに読むことができましたし、旧仮名ならではの表現が、威厳のある古めかしさやきらびやかさをかもし出していて、雰囲気たっぷりです。
アマゾンでみてみたら、この本、ユーズドで２１０００円。
高価格にビックリ。

リラダンはフランスの作家。
私はあまりフランス文学を読んでいませんが、フランス文学の印象といえば、回りくどい。
文章を通して、思想なり哲学なりをブッってくるんですが、それが何度も繰り返される。
本題に入る前が異常に長い。
読みにくい部分をあげつらってみましたが、これは個人的な感想なので許してください。
しかし、そこを読ませ、また、読み込ませるのが傑作であると思います。
「未来のイヴ」は、その部分が後半かなり重要になってきます。

「未来のイヴ」は、長い物語ですが、登場人物は多くありません。
発明家のエディソン氏は、あのエジソンですが、著者の創作の人物と思ってください。
そのエディソン氏のところにエディソン氏が困窮していたときに
助けてくれたエワルド卿が現れます。
エワルド卿は、ある女性に恋をしています。
その女性は、ミロのビーナスのような輝かしい容姿をしており、物腰も優雅な舞台女優です。
そこに一目ぼれをしたのですが、その内面があまりにも俗物であるために、エワルド卿は幻滅を感じますが、それでも、その容姿に惹きつけられる自分に思い悩みます。
一途なエワルド卿は、自ら死を選ぼうという決心をエディソン氏に語るのですが、エディソン氏は渡りに船とある計画を持ちかけます。
貴方に理想を差し上げましょうと。

その理想とは、エワルド卿が恋をしているその女性、
ミス・アリシア・クラリーの外見を厳密に写した人造人間のこと。
人造人間の受け答えは、文学上のあらゆる優れた点を兼ね備えた、
知的で神秘的なものになるという。
エディソン氏はメフィストフェレスよろしくエワルド卿に誓約をせまります。
そして、エワルド卿は、アリシアの容姿を与えられる女性の骨格ともいえるべき人造人間に地下室で対面します。
地下室へ向かう２人は、まるで黄泉の国へ旅立つオルフェウスかイザナギか、
ウェルギリウスとともに向かう地獄かといったところですね。
記憶円管を持つだけの彼女、ハダリー（理想）の不可思議な言動に心を奪われるエワルド卿。
そこには、秘密があるのですが、これは、エディソン氏が人造人間を作ろうと思った動機、ある女性のために身を持ち崩した友人アンダーソンの夫人に関係しています。
また、ハダリーの身体を一つ一つ解説していくさまは、人間の身体は物質で構成されており、魂はそこにはないことを物語っているようです。
では、魂とは何ぞや？

小説中では、現実にどれだけの真実があるのか、真実とは幻影に過ぎないのではないのか、
という哲学が繰り返し語られます。
これが引き金になり、エディソン氏の何でも電気で解決できるという、ある意味科学的でマッド・サイエンティスト的な傾向と、後半の非現実的なオカルティズムを受け入れやすくなり、小説世界へといっそう引き込まれます。
また、夢見る男性の理想の女性像は、外見的な美しさと神秘的な心を持つ、到底生身の女性には達し得ないもので、多くの女性からのブーイングが聞こえてきそうですが、神の御手の仕業か、はたまた偶然によってか、最終的にアンダーソン夫人は、理想を夢見る男と理想を作り出した男、そして男を惑わせる女に復讐を果たします。
女は怖い。
余談ですが、エディソン氏が人造人間製作を極秘裏に行おうとして、外界を遮断する場面での大騒ぎが、とてもユーモラスで面白かったです。

↑の創元ライブラリ版未来のイヴの装丁は１９５７年にフランスで刊行された本の中の挿絵でジャック・ノエルという人によるものらしいです。
ステキですよね。
日本での初出は昭和１２年で、白水社だとか。
白水社というのに納得。

人造人間をウィキペディアで検索すると「アンドロイド(android)はヴィリエ・ド・リラダンの小説『未来のイヴ』に初めて登場する。「男性」を意味する andro と、「もどき」を意味する oid (接尾語)の合成語であり、アンドロイドは厳密には男性を指すため、女性型人造人間はガイノイド(gynoid)と呼ばれる。」と書いてありました。
厳密には、女性型をアンドロイドとは言わないようですが、男性の理想は、やはり男性に属するということでアンドレイードという名称を使ったのかしら。
邦訳では、アンドレイードという名称は一回しか出てこないんですけど。
女性の手の試作品についてのところです。
詳しく知っている方、ぜひ、教えてください。