ジーキル博士とハイド氏 スティーヴンスン

前回の記事で、ちらりと触れた人形劇の新作は「そらまめくんのベッド」に決まりました。



数種類のお豆さんが活躍するかわいらしいお話で、ミクロな世界を表現します。
なんといっても、大きさの基本がそらまめ一粒ですからね。
絵本に使われている言葉のユニークさを出せるかどうか、難しいところですが、今回は、あらたな人材育成に努めようと、わたくしシナリオ課業から足を洗うことにいたしましたので、そのあたりの心配は、新しいシナリオ作家さんにお任せです。
今私を悩ませているのは、バカでっかいウズラをどう作るかで、ふわふわな羽毛の感じをどう出すか、なんとか手近な材料で、リアルな羽毛を作れないかと思案中です。
「そらまめくんのベッド」と争って、最後まで候補に残っていたのは、
私が推していた「木いちごの虫」という北欧の児童文学作家トペリウスのお話です。
「木いちごの虫」は、世界童話全集の北欧童話集に収められている「えぞいちごの虫」と
岸田衿子氏による「木いちごのおうさま」の２つの訳があります。
多少、訳も異なり、ニュアンスも違っていますが、北欧の森の豊かな自然が描かれているところが魅力です。
また、世界童話全集の北欧童話集に所収されているアンナ・ワーレンベルイ「なみだのしんじゅ」は一見の価値ありで、これほど深い童話に接することができる北欧の子供たちは幸せだなぁと思います。

いろいろあって、なかなか小説らしい小説を読んでいませんでしたが、時々ブックオフには出かけます。
最近の当たりは、リラダン「未来のイヴ」の文庫で、８００円で即購入。
斎藤磯雄氏の名訳が、いまだ増刷されていることに感動です。
「ジーキル博士とハイド氏」は、図書館に行けば見つかるかなぁと思いましたが、一冊くらいうちにあってもいいか、薄っぺらいし、岩波だし、１００円だし、ということで購入しました。
「ジキルとハイド」といえば、いわずと知れた有名な作品で、読んだことがなくても、誰でもどんな内容かぐらいは知っていますよね。
アマゾンの書評では、カバーの紹介文でネタばれ、有名すぎるとか書かれていますが、繰り返し映画化されたり劇場で上演されたりするのには、人の興味をひく何かがあるのだと思います。
勤勉であり善人であるジーキル博士が、些細な悪徳を許容することができないために、自分自身でハイドという別の人間を、ジーキル自身でありながら自身とは切り離したものとして作り上げ、そのために破滅してしまうこの物語は、善と悪の相克という古典的でありがちなテーマではありますが、簡単に人間性が変化するものでないということを考えれば、普遍的なテーマであるといえるでしょう。
ジーキル博士の敗北は、邪悪なハイドを最後まで自分とは認めなかったことにあるわけで、小説を読みながら思い出したのは、ちょっと前まで放送されていた「あしたの喜多義男」というドラマのこと。
このドラマは久々のヒットで、子供たちと毎週楽しみに観ていました。
一時間が異常に長く感じるドラマなんですが、決して面白くないからというわけではなくて、これは演出の技だと思うんですよね。
脇役俳優として名高い小日向さんが主役ということで話題になりましたが、小日向さんのオトボケキャラ炸裂というだけでなく、ネガティブ義男の憎たらしいキャラも小日向さんだからこそできた、いや、小日向さんのためだけにこのドラマは作られたのかもしれないと思わせるキャスティングでありました。
「あしたの喜多義男」では、ネガティブ義男は無事喜多義男と統合され、結果的にハッピーエンドを迎えます。
「ジーキル博士とハイド氏」について、最後にひとつ。
ーー人間は一個の国家であって、内部には雑多で独立した住民が互いに対立しあっている。
お、ミームっぽいぞとテンションが上がった一文でありました。

ジーキル博士とハイド氏 (岩波文庫)