みだれ髪 チョコレート語訳

2/22　俵万智氏のチョコレート語訳「みだれ髪」を見つける。1998/7初版
さほど売れなかったのだろう。Netで初版本が251円（古本とは思えない）でした。
みだれ髪というと、与謝野晶子の作ですが、教科書で以下の詩が必ず掲載されていた。

ああ　弟よ　君を泣く
君死にたもうことなかれ
末に生まれし君なれば
親のなさけは勝りとも
親は刃をにぎらせて
人を殺せと教えしや
人を殺して死ねよとて
廿四まで君を育てしや

境の街のあきびとの
老舗を誇るあるじにて
親の名を継ぐ君なれば
君死にたもうことなかれ
旅順の城はほろぶとも
ほろびずとも　何事ぞ
君は知らじな　あきびとの
家の習いに無きことを

君死にたもうことなかれ
すめらみことは　戦いに
おほみづからは出でまさね
互に人の血を流し
獣の道に死ねよとは
死ぬるを人の誉れとは
おほみこころの深ければ
もとより如何で思されん

ああ　弟よ　戦いに
君死にたもうことなかれ
過ぎにし秋を父君に
おくれたまえる母君は
嘆きのなかに　いたましく
我子を召され　家を守り
安しと聞ける大御代も
母の白髪は勝りゆく

暖簾のかげに伏して泣く
あえかに若き新妻を
君忘るるや　思えるや
十月も添わで別れたる
少女ごごろを思いみよ
この世ひとりの君ならで
ああまた誰を頼むべき
君死にたもうことなかれ

つい全文を転載してしまった。チョコレート語訳「みだれ髪」なかなか面白そうです。
ひま折々に読み進めています

SkyDriveがOneDriveに

2/20　22：00　Windows7機が、いくらかの時間前から、SkyDriveのフォルダー名が勝手にOneDriveに変ってしまった。
Windows8.1機は、今のところSkyDriveのままである。いつ変わるのだろうか。
共有機能が強化とある。楽しみではあるのだが？
100Gb迄先着でサービスとあるが1年間だけならそのあとどうするのだろうか

2/21　21：00 2/22　3/1　Windows8.1は未だSkyDriveです。
4/9気がついたらいつの間にかOnedriveに

SP Silicon PowerUSBメモリー

2/19　製品番号SP008GBUF2M01V1Kの８GBのUSBメモリーをNTFSでフォーマットすると
わずか数日でクラッシュしてしまう。
特売で１個559円を５個購入した。その中で２個をNTFSでフォーマットして使用開始。
最初は良かったのですが、２個とも数日後にはリード状態のまま終了しなくなる。
多分この製品番号の商品はNTFSに向いていなかったと思われます。特売品だからしょうがないのでしょうね。
ネットで検索すると「USBメモリーの中には、NTFSフォーマットに向いていない製品がある…」とのこと。

それで、FAT32で苦労して無理やり再フォーマットして１か月ほど使用。
今度は、フォルダーやファイル名は見えるのですがファイルの中身が不良となってしまい読めなくなった。
NTFSでフォーマットしたこととの関連性は不明ですが、リード状態のまま終了せずに２～３時間様子をみたことが原因で破損したのかなと考えています。

USBメモリーは一時的なデータの持ち運びが用途なのですから信頼性を求めることが間違いなのでしょうが、NTFSでフォーマットに向いていない製品であることぐらい説明書に日本語で記載して欲しいものだ。

上記　製品番号の製品をNTFSでフォーマットされる時は留意されたい。

Excel2013 漢字再変換中にフリーズ

2/19　最近の現象（ここ１～２週間）ですが　Excel2013で人名など「立山　朝日」などスペースの入った文字列を修正するとき。
姓名の名の前にカーソルを置き、名前削除し入力しようとするとかならずフリーズしてしまう。
Excel2010でも発生するかは確認もれ。Word2013では表のなかでも発生しないのでExcel特有のバグと思われる。

環境としては、
　OS　　　Windows7からWindows8に変更　64Bit
　Office　Office2010ProにOffice2013proを追加でインストール
原因
　ネットで検索すると、
　　１．ユーザー辞書が破損すると文字変換時にフリーズする場合がある。
　　２．Office2013のUPDATEで復旧する。
　　との記述があった。
対処
　Office2013は最新の状態に更新されている。
　IME2010の時の登録開始したユーザ辞書をIMW2012でそのまま使用している。
　試しに、ユーザ辞書を削除したところ、フリーズしなくなった。
　削除後　ユーザ辞書に新規登録したがフリーズはしない。
　どうしてユーザ辞書が破損したのか不明ですが、Word2013では障害は出て来ませんからExcel側の問題と想います。
作業
　IMEツールバー⇒ツール⇒プロパティ⇒詳細設定⇒辞書／学習⇒
　ユーザ辞書の編集⇒辞書ファイルのファイル名を変更。

　ユーザ辞書ファイルは再構築されるので登録された内容は全て失われます。

2/20 回復していませんでした　どのような状況で必ずフリーズするのかはっきりしてきました

　フリーズする作業
　Excel2013　セル内で改行（Alt+Enter）しスペース混じり（２～３個）の日本語を入力しスペースを入力するとフリーズ
　同じパソコン内にインストールされているExceL2010ではこの現象は再現しません。もちろんWord2013　2010でも再現しません
　Excel2013とIME2012の相性が悪いのではと考えます。
　32bitWindows8.1マシンにインストールされたExcel2013は問題なく動作。
　不思議なことには、5分ほど放置すると応答が戻ってくるのです。何か入力するとフリーズの繰り返しとなります。

修復の試み
　クイック修復　オンライン修復を試みましたが無駄でした。
　Office2010と2013がインストールされていることが問題なのか
　Ime2012のツールバーを表示させていることがダメなのか

2/21　うーん、Excel2010でもやはりフリーズする。
但し、１個のセル内で、セル内改行(Alt+Enter）を５～６回するとフリーズするのです。
やはり、放置すると今度は２～３分で戻ってくる。2013より早い。

トリーガーはAlt+Enterとスペースキーにあるみたいです。Excel2010も2013も症状に軽重はあるものの同様ですね。
対処方法を教えて！

2/22 突然このパソコンがドスンという音とともに焦げ付く匂いがたちこめクラッシュ。
今後の状況をレポートできなくなりました。マザーボードか電源ユニットがというところでしょうか。
まあ　3年間毎日10時間は電源が入っていましたから。仕方がない。修理するか廃棄するか！！

3/15 修理を終え、又　使い始める
「応答なし」は相変わらずである。セル内改行だけではなく、特定の文字コードを含めて競合があるのではないか。結果として４～5分放置すると戻って来るというのが不思議。相変わらず、タスクバーからIME2012ツールバーが消えてしまう。日本語変換が出来ないわけではない。

4/11 突然修復される。どうも4/10の大規模なUpdateによるものか。
IMEツールバーを表示させると消えてしまったIMEボタンが表示されるようになった。何らかの改善が施されたのでは？

　
　
　

Office2010と2007 規定のプログラムの設定②

02/08　あきらめてOffice2007をアンインストールしました。

色々ためしたのですが、Word2007を一度でも起動してしまうとOffice2007が規定のプログラムに設定されてしまうのです。
Office2007とOffice2010を共存させることは困難なのでしょうね？

Word2007とWord2010ではどうしても機能的に2007を使わざるを得ないシーンがあるのです。
図形のグループ化　図形の選択がどうしてもWord2007を使わざるを得ないのですね。

Word2010とWord2013では、常にWord2013が規定のプログラムに設定されています。ファイルから起動すると常にWord2013が起動してしまいます。Word2010の問題点が良く改善されているのですから、これはよいのでしょう。

Office2007　2010を共存させる良い方法を知っている方はおられませんか。