日本語と韓国語②～語彙と語順

　かくも似ている日本語と韓国語。素人考えでは，同じ系統の言語ではないかと思うのですが，そう単純な話ではないらしい。

「似ている」と感じる理由を考えると，まず語彙。主として漢字語です。

　漢字語というのは，古くは中国語から借用され，近代以後では日本で作られた和製漢語が，東アジアに逆輸出されました（→リンク）。いずれにしても，「借用」ですから，言語の起源が同じだという「同系」の根拠にはならない。

　もう一つは語順。

　英語とか，フランス語とか，中国語などが，いずれもＳ（主語）→Ｖ（述語）→Ｏ（目的語）の語順であるのに対し，韓国語の語順は「ＳＯＶ」で，日本語と同じ。

　ところが，世界の数千の言語を「Ｓ，Ｖ，Ｏ」の順序で分類してみると，最も多いのは意外にも

ＳＯＶ（日本語，韓国語など）で全体の５割。次が

ＳＶＯ（英語など）で，４割。３番目が

ＶＳＯ（アラビア語など）で１割。

ＶＯＳ，ＯＶＳは極めて稀。

　たんに，欧米語や中国語といった大言語にＳＶＯが多いだけで，日本語と韓国語の語順が一致するのは驚くようなことではない。むしろ，偶然の一致の可能性が高い。

　同系かどうかを判断する基準は，基礎語彙。その基礎語彙において，日本語と韓国語の間に「音対応」が認められないために，系統関係を否定的に見る言語学者が多いようです。