遠足と熊

写真：ツキノワグマ（Wikipedia）


　次女が勤務している幼稚園で、飯能市の多峯主山に遠足に行くという話がありました。

飯能笹と牧野富太郎

　せっかく下見もしたのに、中止になりました。

　理由は熊の出没。

　たしかに、このところ町内の「防災放送」で、

「〇〇町でツキノワグマが目撃されました。ご注意ください」

という内容が何回か流れていました。毎回、場所が違うので、同じ熊が移動しているんだと思います。

「野生動物が見られていいかもよ」

「何言ってるの？　熊に出会ったら、70人の園児を守ることはできないよ」

　職業的な責任感なのでしょう。

　その後、同居している孫娘の保育園で、近くの公園に遠足に行くという話がありました。

「遠足って何ですか？」

　D（三女の夫、フィリピン人）の語彙に、「遠足」はないようでした。

「遠足は、たしか、エクスカーションかな」

「エクスカーション？　聞いたことないです」

「あれ？」

　グーグル翻訳で「遠足」を入れると、excursionが出てきました。

「フィリピンでは使わないのかな」

「どういう意味ですか？」

「近くの公園なんかに遊びに行くこと」

「ああ、school tripですね」

　幼稚園や保育園をschool といっていいのかわかりませんが。

　ところで、excursionはロシア語でэкскурсия（エクスクールシヤ）。

　今習っているロシア語のオンラインレッスンでは、英語圏の人向けの学習書を使っているのですが、例文にこのエクスクールシヤがよく出てきます。

　日本語に堪能な先生に意味を聞くと、「遠足」だという。

「でも、大学生は遠足に行きませんけど」

「じゃ見物かな？」

　確かに、美術館に行くのもエクスクールシヤを使います。

　あらためてexcursionを辞書で引くと、

「（行楽のための通例団体の）小旅行、遠足」

　school excursionという用例もあり、school tripよりも堅い言い方、となっていました。

　日本語の遠足は、

えんそく【遠足】〔見学・運動のため〕〈歩いて／日帰りで〉遠くへ行くこと。（三省堂国語辞典第８版）

えんそく【遠足】〔見学・運動などのため〕教員が児童・生徒を引率して、交通機関をなるべく利用しないで遠くへ行くこと。（新明解国語辞典第7版）

　家族で行くのは遠足とは言わないですね。