韓国の国語教科書～外国文学の翻訳

　韓国語の中に入り込んだ日本語の追放が叫ばれるなか，日本製の「倭製漢字語」の流入は，解放後も続いていたということを以前書きました（→リンク）。　それは何も，解放直後の法律の直訳，世界文学全集の翻訳だけにとどまらない。現代もなお続いています。１９８０年代，まだ韓国が国際著作権条約（ベルヌ条約）を批准していなかったころ，日本を含めた外国書籍は翻訳し放題でした。小説，学術書，学参，百科事典…。　私が９０ . . . 本文を読む