これを最初に訳したのは今から５年以上前。 表現に俗語が多くてけっこう苦労したことを覚えています。 よく出てくるのがチョルラ 졸라 前に，「アジュ」について書いたときにも触れたとおり，この語源はチョッ 좃 （男性器）と関係がある。チョッ＋ナ（チョッが出るように→めちゃくちゃ，ひどく，とても） かなり下品な俗語です。 途中，朝鮮日報を批判する文脈でチョッソン . . . 本文を読む
家族がみなソウルにいたときは，個人的に日本に帰るという機会も少なく，マイレージには無関心でした（いちおう貯めてたけど）。 単身赴任になってから，俄然，興味が出てきた。 調べてみると，ＪＡＬはファミリー会員というのがあって家族のマイルを一つにまとめられる。やってみたら，数回分，ただで日本往復できることがわかりました。 一方，ＫＡＬ（大韓航空）のほうは必要なマイル数が３万マイル。 ＪＡＬやＡＮＡの１ . . . 本文を読む
